مشاهده نسخه کامل
: [معرفی] سايت و برنامه براي Subtitle : زيرنويس فيلم‌ها
زیر نویس فارسی برای :
Code Name The Cleaner (2007)
White Noise 2 The Light (2007)
Bridge To Terabithia (2007)
Code Name The Cleaner (2007)
Cinderella III A Twist in Time
سلام
یکیشون رو داشتم
با درود به دوستان عزيز
ببخشيد مي خواستم بپرسم با چه برنامه اي مي شه پسوند sub رو به srt تبديل كرد ؟
ممنون مي شم اگر منو در اين رابطه راهنمايي كنيد .
syamak790
16-07-2007, 14:54
سلام
کسی زیر نویس borat رو نداره ؟
ممنون
سلام
پیدا کردم
می زارم اگه کسی دیگر هم خواست استفاده کنه
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
با درود به دوستان عزيز
ببخشيد مي خواستم بپرسم با چه برنامه اي مي شه پسوند sub رو به srt تبديل كرد ؟
ممنون مي شم اگر منو در اين رابطه راهنمايي كنيد .
sub رو با یه rename ساده میشه به srt تبدیل کرد
اما sub/idx به این راحتی ها به srt تبدیل نمیشه
اگه sub/idx فارسی هم باشه که دیگه کاری نمیشه کرد
سلام
یکیشون رو داشتم
ممنون ممنون ممنون ممنون:11:
my friend
16-07-2007, 15:49
سلام
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
دستت درد نکنه.
Hamed-aryana
16-07-2007, 20:19
Amin عزیز
هنگامی که زیرنویس رو به فیلم می چسبونم ، کیفیت صدا و تصویر فیلم میاد پایین! چه کنم؟
SK8ER BOi
17-07-2007, 10:49
Amin عزیز
هنگامی که زیرنویس رو به فیلم می چسبونم ، کیفیت صدا و تصویر فیلم میاد پایین! چه کنم؟
سلام
اول بايد بگي از چه روشي استفاده مي كني
در ضمن در مورد چسبوندن زيرنويس به فيلم تاپيك جداگانه هست همون جا ادامه بدي بهتره
من با برنامه total converter فيلم رو هنگام تبديل زير نويس هم بهش اضافه مي كنم ولي نميشه فونت رو عوض كرد تو پوشه فايل هاش يه فايل با اسم setting.ini داره تو اون ميشه سايز و فونت رو مقدار دهي كرد ولي تو برنامه موقع تبديل فرقي نمي كنه اگه ممكنه توضيح بديد
ممنون
من هنوز در زیر نویس فارسی مشکل دارم
همون srt رو میذارم تو فولدر فیلم اسمشم با فیلم یکی میکنم ولی بازم درست نمیشه یعنی رو فیلم نمیاد...
دوستان اگه ممکنه راهنمایی کنین.
ممنون
SK8ER BOi
17-07-2007, 23:08
من هنوز در زیر نویس فارسی مشکل دارم
همون srt رو میذارم تو فولدر فیلم اسمشم با فیلم یکی میکنم ولی بازم درست نمیشه یعنی رو فیلم نمیاد...
دوستان اگه ممکنه راهنمایی کنین.
ممنون
سلام
اصلآ هيچي روي فيلم نمياد؟
اگه از jetaudio استفاده ميكني همين كارو بايد بكني
ولي اگه از vobsub استفاده ميكني بايد فايل زيرنويس رو همنام با فايل فيلم بكني و توي فولدري با نام subtitles بريزي
سلام
سلام زيرنويس cult و سي دي دوم shooter رو ميخوام
يا حق (:
برای شما
من با برنامه total converter فيلم رو هنگام تبديل زير نويس هم بهش اضافه مي كنم ولي نميشه فونت رو عوض كرد تو پوشه فايل هاش يه فايل با اسم setting.ini داره تو اون ميشه سايز و فونت رو مقدار دهي كرد ولي تو برنامه موقع تبديل فرقي نمي كنه اگه ممكنه توضيح بديد
ممنون
فونت رو میشه تو پلیر تغییر داد
فقط موقع نمایش البته
hard sub رو هم که مسلما نمیشه
سلام
بازم سلام مدتي پيش زير نويس فارسي x-men2 را مي خواستم گفتيد نيست از زير نويس انگليسي استفاده كن ولي آن را نگذاشتيد با تشكر اگه ممكنه بگذاريد.
خب عزیزم
با استفاده از سایتهایی که تو صفحات اولیه این تاپیک معرفی شده
خودتون میتونید زیرنویس های انگلیسی رو پیدا کنید
برای شما
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
کسی زیرنویس انگلیسی برای فیلم Harry potter And the order of the phoenix رو نداره؟هر جا گشتم،پیدا نکردم
سلام
یه کم زوده برای بیرون اووومدن زیرنویس این فیلم
باید صبر کرد
tirdad1060
19-07-2007, 02:17
sub رو با یه rename ساده میشه به srt تبدیل کرد
اما sub/idx به این راحتی ها به srt تبدیل نمیشه
اگه sub/idx فارسی هم باشه که دیگه کاری نمیشه کرد
آقا این راهش نیست ! اینطوری فقط پسوند ظاهریش میشه اونی که میخواین ، ولی خواصش رو نداره ، بهترین راه استفاده از برنامۀ subtitle workshop هستش .
کسی زیرنویس فیلم مصائب مسیح رو داره؟
اسم انگلیسیش می شه Passion Of The Chirist.تو سایت subscene.com یکی هست اما 85% انگلیسی هست اگه زیر نویس دیگه ای باشه خیلی عالی می شه
ممنون:11:
سلام من زیرنویس فارسی این فیلمها رو میخوام البته در صورت وجود
Pink Floyd The Wall
Accepted
Adam and Eve
Beauty Shop
Break Up
Caffeine
The Dukes of Hazzard
Employe Of The Month
.
.
.
منو ببخشید اکه همه را دادم چون از بس گشتم پیدا نکردم خیلی ممنون
دوست عزیز یه نگاه به subscene.com بزن زیرنویس فیلمهایی مثل
girl next door
saw II
SAWI و ... پیدا می کنی
prance666
19-07-2007, 10:42
دوستان چگونه میشود فونت زیرنویس را بزرگ کرد
دوستان چگونه میشود فونت زیرنویس را بزرگ کرد
سلام
با نرم افزار VobSub و قسمت subresync فایل زیر نویس را باز کن و تغییرات را ایجاد کن
و فایل را ذخیره کن ، همین :20:
بای
amir69_k
19-07-2007, 19:47
سلام من امروز بلاخره بعد از دوساعت که ایمیلم قات زده بود تونستم عضو این سایت بشم یک سوال داشتم که خیلی خیلی ممنون میشوم کمکم کنید من تا الان تمام این کار هایی که در سایت های گفته شده در رابطه با همزمان کردن فیلم با زیرنویس را انجام دادم ولی تا الان تنها فیلمی که تونستم کاملا مچش کنم اونم با کلی زور زدن SAW3 بوده حالا من میخوام HARRY POTTER AND GOBLET OF FIRE را زیرنویس کنم زیرنوس را هم از سایت SUBSCENE دریافت کردم که کار آقا امیر گواران هست ولی هرچی سعی میکنم یعنی شما ببین من همه این کار ها را انجام دادم
1:با استفاده از دکمه S در SUBTITLE WORKSHOP جمله اول و آخر را انتخام کردم و زدم که درستش کنه بازم فقط چندتا از جمله ها مچ شد
2: باز همون کار قبلی را انجام دادم با این تفاوت که از وسط فیلم هم یک چیزی حدودو 16 زیرنویس را از اول تا آخر انتخاب کردم ولی بازم تنظیم نشد
3:فریم ریت ها را دست کاری کردم بازم نشد
و در کل بعضی از جاهایی که در زیرنویس توجه میکنم میبنم اصلا جملات هیچ ربطی به دیالوگ ها نداره مثلا از اولین کلماتی که در زیرنویس هست وقتی توجه میکنم میبینم که این جملات به صورت به هم ریخته هستن یعنی اینگلیسیم اونقدر بد نیت در حد معمولی میفهمم ولی میخوام بهتر بفهم و حوصله زور زدن برای فهمیدن جملات ندارم
در ضمن من این کار را با نسخه DVD ولی روی پرده که کیفیتش خوب هست دارم از روی یک DVD هم ریپ نکردم بلکه با برنامه AVS Video Converter فیلم را از داخل دیدی انتخاب کردم و با فرمت XVIDE در کامپیوترم زخیره کردم که کیفیتش خیلی فرق نکرد ولی حجم پایین اومد میخواستم شما با این توضیحات من راهی برای اینکه من بتونم این فیلم را زیرنویس کنم هست یا نه آخه و من خیلی این فیلم را دوست دارم در ضمن من با همه فیلم ها این مشکل را دارم اگر میشه به من کنید تا حداقل این همه توضیح به باد نره ممون
amir69_k
19-07-2007, 23:46
این پست را میزنم تا این تاپیک در چشم باشه و مخصوصا مدیر این بخش امین آقا یک کمکی بکنند آخه من خیلی گیرم توی این قضیه اگر میشه اگر کسی نسخه زینویس را داره همون زینویس را بزاره
mahdimp5
20-07-2007, 10:12
سلام من امروز بلاخره بعد از دوساعت که ایمیلم قات زده بود تونستم عضو این سایت بشم یک سوال داشتم که خیلی خیلی ممنون میشوم کمکم کنید من تا الان تمام این کار هایی که در سایت های گفته شده در رابطه با همزمان کردن فیلم با زیرنویس را انجام دادم ولی تا الان تنها فیلمی که تونستم کاملا مچش کنم اونم با کلی زور زدن SAW3 بوده حالا من میخوام HARRY POTTER AND GOBLET OF FIRE را زیرنویس کنم زیرنوس را هم از سایت SUBSCENE دریافت کردم که کار آقا امیر گواران هست ولی هرچی سعی میکنم یعنی شما ببین من همه این کار ها را انجام دادم
1:با استفاده از دکمه S در SUBTITLE WORKSHOP جمله اول و آخر را انتخام کردم و زدم که درستش کنه بازم فقط چندتا از جمله ها مچ شد
2: باز همون کار قبلی را انجام دادم با این تفاوت که از وسط فیلم هم یک چیزی حدودو 16 زیرنویس را از اول تا آخر انتخاب کردم ولی بازم تنظیم نشد
3:فریم ریت ها را دست کاری کردم بازم نشد
و در کل بعضی از جاهایی که در زیرنویس توجه میکنم میبنم اصلا جملات هیچ ربطی به دیالوگ ها نداره مثلا از اولین کلماتی که در زیرنویس هست وقتی توجه میکنم میبینم که این جملات به صورت به هم ریخته هستن یعنی اینگلیسیم اونقدر بد نیت در حد معمولی میفهمم ولی میخوام بهتر بفهم و حوصله زور زدن برای فهمیدن جملات ندارم
در ضمن من این کار را با نسخه DVD ولی روی پرده که کیفیتش خوب هست دارم از روی یک DVD هم ریپ نکردم بلکه با برنامه AVS Video Converter فیلم را از داخل دیدی انتخاب کردم و با فرمت XVIDE در کامپیوترم زخیره کردم که کیفیتش خیلی فرق نکرد ولی حجم پایین اومد میخواستم شما با این توضیحات من راهی برای اینکه من بتونم این فیلم را زیرنویس کنم هست یا نه آخه و من خیلی این فیلم را دوست دارم در ضمن من با همه فیلم ها این مشکل را دارم اگر میشه به من کنید تا حداقل این همه توضیح به باد نره ممون
یک راه که خودم استفاده می کنم اینه که: زیرنویس انگلیسی که مطابق با فیلمت باشه پیدا کن. بعد با این زیرنویس فارسیت مطابقت بده ببین تعداد خطهاش برابر هست یانه ؟ اگر برابر باشه کار خیلی راحته... تو Subtitle Workshop زیرنویس فارسی رو باز کن و از منو Edit قسمت Timing بعد Read Timing From File را انتخاب کن و و در پنجره ای که باز می شه فایل زیرنویس انگلیسی رو بهش معرفی کن... بعدش هم Save کن.
اما اگر تعداد خطها برابر و با هم منطبق نبود ( و تفاوت هم خیلی نبود, مثلا 10 الی 20 خط) خودت بشین و زیرنویس فارسی را از لحاظ تعداد و متناظر بودن خطها با زیرنویس انگلیسی, یکی کن و بعد مراحل بالا رو دنبال کن...
روشی که شما گفتی هر کاریش کنی آخرش زیرنویس چند صدم ثانیه خارج می زنه...
amir69_k
20-07-2007, 16:08
سلام
از شما ممنون امتحان میکنم ولی آیا کسی هست که به غیر از زیرنویس امیر گواران زیرونیس دیگه ای داشته باشه یا همین را درستش کرده باشه حداقل از نظر جمله ها ممنون میشم بزارید
سلام.
انگلیسی این دوتا پیدا میشه ؟
Pink Floyd The Wall
one last thing
سلام
زیرنویس فارسی رو بران پیوست کردم
سلام من امروز بلاخره بعد از دوساعت که ایمیلم قات زده بود تونستم عضو این سایت بشم یک سوال داشتم که خیلی خیلی ممنون میشوم کمکم کنید من تا الان تمام این کار هایی که در سایت های گفته شده در رابطه با همزمان کردن فیلم با زیرنویس را انجام دادم ولی تا الان تنها فیلمی که تونستم کاملا مچش کنم اونم با کلی زور زدن SAW3 بوده حالا من میخوام HARRY POTTER AND GOBLET OF FIRE را زیرنویس کنم زیرنوس را هم از سایت SUBSCENE دریافت کردم که کار آقا امیر گواران هست ولی هرچی سعی میکنم یعنی شما ببین من همه این کار ها را انجام دادم
1:با استفاده از دکمه S در SUBTITLE WORKSHOP جمله اول و آخر را انتخام کردم و زدم که درستش کنه بازم فقط چندتا از جمله ها مچ شد
2: باز همون کار قبلی را انجام دادم با این تفاوت که از وسط فیلم هم یک چیزی حدودو 16 زیرنویس را از اول تا آخر انتخاب کردم ولی بازم تنظیم نشد
3:فریم ریت ها را دست کاری کردم بازم نشد
و در کل بعضی از جاهایی که در زیرنویس توجه میکنم میبنم اصلا جملات هیچ ربطی به دیالوگ ها نداره مثلا از اولین کلماتی که در زیرنویس هست وقتی توجه میکنم میبینم که این جملات به صورت به هم ریخته هستن یعنی اینگلیسیم اونقدر بد نیت در حد معمولی میفهمم ولی میخوام بهتر بفهم و حوصله زور زدن برای فهمیدن جملات ندارم
در ضمن من این کار را با نسخه DVD ولی روی پرده که کیفیتش خوب هست دارم از روی یک DVD هم ریپ نکردم بلکه با برنامه AVS Video Converter فیلم را از داخل دیدی انتخاب کردم و با فرمت XVIDE در کامپیوترم زخیره کردم که کیفیتش خیلی فرق نکرد ولی حجم پایین اومد میخواستم شما با این توضیحات من راهی برای اینکه من بتونم این فیلم را زیرنویس کنم هست یا نه آخه و من خیلی این فیلم را دوست دارم در ضمن من با همه فیلم ها این مشکل را دارم اگر میشه به من کنید تا حداقل این همه توضیح به باد نره ممون
سلام
یه آموزش از سایت farsisubtitle براتون پیوست کردم
در مورد ست کردن زیرنویس فارسی به کمک زیرنویس انگلیسی هستش
از طریق سبک ترجمه و عوض کردن جای زیرنویس ها
با سلام!
آقا اين سايت Farsi Subtitle تعطيل شده؟؟ ( براي من كه ارور ميده! )
amir69_k
21-07-2007, 09:20
آقا امین سلام من این مقاله ای که شما قرار دادین را خواندم ولی وقتی انجا مییدم میبینم فارسی یک چیزی حدود 400 تا کم داره میگم اصلا میخواین من این دوتا فایل را اینجا بزارم ببینید قضیش چی هست راستی شما که اینقدر توی کار فیلم هستی این فیلم را با زیرنویس ندیدی مگر خوب اون زیرنویس را برای من بزار
amir69_k
21-07-2007, 09:36
سلام من لینک این دوتا فایل را اینجا میزارم خدا وکیلی یک کمکی بکنید تا ما از توی کف این فیلم در بیاییم
این لینک زیرنویس فارسی که دو تکه هست و باید به هم متصل بشن که این کار را کردم و به غیر از ایمن که چیز دیگهای فارسی پیدا نکردم
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اینم لینک زیرنویس انگلیسی
اینم لینک اینگلیسیش که تقربیا مچ هست یعنی هرچه به سمت وسط میریم تاخیر بیشتر میشه و دوباره درست میشه تعداد سیدیش هم یکی هست
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
آقا امین سلام من این مقاله ای که شما قرار دادین را خواندم ولی وقتی انجا مییدم میبینم فارسی یک چیزی حدود 400 تا کم داره میگم اصلا میخواین من این دوتا فایل را اینجا بزارم ببینید قضیش چی هست راستی شما که اینقدر توی کار فیلم هستی این فیلم را با زیرنویس ندیدی مگر خوب اون زیرنویس را برای من بزار
سلام دوست عزیز
یه زیرنویس برای این فیلم دارم
که کاملا با فیلم ست هستش
این زیرنویس کار TARI و MaFia از اعضای همین انجمن هستش
برای شما
amir69_k
21-07-2007, 20:58
امین خان saw III گزاشتی که من گفتم HARRYPOTTER GOBLET OF FIRE
امین خان saw III گزاشتی که من گفتم HARRYPOTTER GOBLET OF FIRE
سلام
شرمنده
اشتباه دیدم
این 3 نسخه رو دارم
چک کنید ببینید اینا هم مشکل داره
Greatone
21-07-2007, 21:49
زير نويس perfect man (2004) جايي گير نمياد............كسي داره بزاره
این سایت farsisubtitle هم که دم به دقیقه دان می شه
دوستان زيرنويس فيلمهاي american pie 1 تا 5 رو مي خواستم/البته فارسيش رو
سلام
لطفا قبلش سرچ کنید
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
سلام امین جان
آقا من هر چی میگردم زیرنویس فارسی Godfather 1 رو پیدا نمکنم . ( دانلود کردم با حجم 1.37 گیگ )
میدونم فارسیش هست ولی نمیدونم از کجا بگیرم .
اگر لطف کنی و بذاری ممنون میشم .
سلام
عزیز
فقط زیرنویس شماره های 2 و 3 رو داشتم
اگه صبر کنی فردا خودم استخراج میکنم برات (اگه بشه البته)
سلام عزيزان من دنبال زير نويس nacho libre هستم كسي نداره ؟
سلام عزیز جان .
اگر انگلیسی میخوای بیا :
subscene.com/nacho-libre/subtitles-65236.aspx
اولش [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] رو اضافه کن خودت .
نمیدونم من چرا هرچی تو کد میذارم نمیشه :41::13::19:
----
امین این زیرنویس pink floyd the wall رو نداشتی ؟
تو مگه این فیلم رو دانلود نکرده بیدی :13:
----
نمیخواد بذاری پیدا کردم خودم : دی
از وقتی مودمم سوخته حافظه سایت هایی که توی ذهنمه هم پاک شده : دی
یکی دیگه درخواست میدم یک مسلمون پیدا میشه این زیرنویس انگلیسی chaos سال 2006 رو به من بده بعد 10 ماه ! این فیلم رو ببینم ؟
یک دونه فارسی هست ازش اما به درد خودشون میخوره !
امین این زیرنویس pink floyd the wall رو نداشتی ؟
تو مگه این فیلم رو دانلود نکرده بیدی :13:
سلام
من که اینجا برات پیوست کردم !!!!
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
دوستان کسی زیرنویس فیلم The Prestige رو داره؟ ( فارسی )
سلام
برای شما
سلام
با سلام! آقا كسي زيرنويس فارسي Hot Fuzz (2007) رو نداره؟؟!
( از وقتي اين Fasisubtitile تعطيل شده، حال ما هم گرفته شد! )
پیوست شد
زیرنویس این فیلم ها رو کسی داره؟
Man On Fire
Zodiac
Gone in 60 Seconds
Running Scared
Bourne Identity
یافت نشد
سلام
برای شما
امین جان کارت حرف نداره
خیر از جوونیت ببینی رفیق :40:
یه سوال یا بهتره بگم مشکل !!!
الان 5 سری America Pie رو گرفتم ... 1 و 2 و 3 ش زیرنویش فارسی نداره ... توی همین تاپیک سرچ کردم زیرنویس هاش روی گرفتم ولی هر کاری می کنم اجرا نمی شن ... نرم افزار VobSub رو نصب کردم ولی اصلا بالا نمیاد ( با سه تا پلیر امتحان کردم ) ... ضمنا با جت ادیو هم امتحان کردم ولی نشد ... ( راستی فایل زیرنویس رو با تراک همنام کردم ) . به نظرتون مشکل چیه ؟؟؟
راستی فیلم ها به صورت DVD هست ... تبدیلشون کردم به VCD و دوباره تست کردم ولی بازم نشد ...
amir69_k
23-07-2007, 23:54
برای اینکه در jet audio اجرا بشه شما این vob sub را نصب کن بعدش برو داخل تنظیماتش و اون گزینه که دقیقا یادم نیست ولی فکر کنم never open یه همچین چیزی هست را بزن و ok کن بد واردjet audio وقتی فیلم را پخش کردی راست کلیک کن آخرین گزینه مربوط به subtitle را باز کن اونجا یک دکمه open هست بزن و مسیر زیرنویس را انتخاب کن در ضمن اون تیک بالایی ها را اگر روی hide subtitle بود برادار درست میشه البته ok کن خدا کنه جواب بگیری مال من که این جوری هست ولی حتما vob sub نصب باشه و غیر فعال از روشی که گفتم
سلام
پیوست شد
یافت نشد
با تشكر!
عزيز نظرت درباره آپ كردن همه Sub هاي فارسي در Subscen چيه؟؟!
سلام
عزیز
فقط زیرنویس شماره های 2 و 3 رو داشتم
اگه صبر کنی فردا خودم استخراج میکنم برات (اگه بشه البته)
امین جان اگر که پدر خوانده 1 رو استخراج کنی که فوق العاده است ولی در هر صورت 2 و 3 رو هم اگر داری بی زحمت بذار .
دمه شما گرم
امین جان اگر که پدر خوانده 1 رو استخراج کنی که فوق العاده است ولی در هر صورت 2 و 3 رو هم اگر داری بی زحمت بذار .
دمه شما گرم
سلام
فعلا این 2 تا رو داشته باش عزیز
سلام
فعلا این 2 تا رو داشته باش عزیز
درود بر مدیر بزرگ که تا حالا بدون هیچ چشمداشتی جواب همه رو داده .
آل پاچینو باید افتخار کنه که همچین شخصیتی عکسشو گذاشته به عنوان آواتار
dada_shi
24-07-2007, 01:36
امين جون اون لينكي كه براي american pie دادي .شماره 1 و 2 تكراري هستش.يعني جفتش شماره 2 هست.لطفا شماره 1 رو هم بزاريد
بعد اينكه اگر ممكنه اين زيرنويس هارو با پسونده srt برام بزار .چون هيچكدوم هماهنگ نيستن و نميشه درستش كرد
سلام
درود بر مدیر بزرگ که تا حالا بدون هیچ چشمداشتی جواب همه رو داده .
آل پاچینو باید افتخار کنه که همچین شخصیتی عکسشو گذاشته به عنوان آواتار
خواهش میکنم
شما لطف دارین
شماره یک فیلم رو استخراج و پیوست کردم
امين جون اون لينكي كه براي american pie دادي .شماره 1 و 2 تكراري هستش.يعني جفتش شماره 2 هست.لطفا شماره 1 رو هم بزاريد
بعد اينكه اگر ممكنه اين زيرنويس هارو با پسونده srt برام بزار .چون هيچكدوم هماهنگ نيستن و نميشه درستش كرد
جدی ؟
چشم چک میکنم
البته همینا رو داشتم
میگردم ببینم چیز دیگه ای گیر میارم
-----------------------------------------
زیرنویس فیلم صورت زخمی رو هم یکی از دوستان درخواست داده بود پیوست کردم
s_a_m4000
25-07-2007, 02:25
آیا امکان تبدییل زیر نویس به پسوند sub به srt هست؟
چه جوری؟با چه برنامه ای؟
dada_shi
25-07-2007, 02:38
آیا امکان تبدییل زیر نویس به پسوند sub به srt هست؟
چه جوری؟با چه برنامه ای؟
نه عزيزم راهي نداره.يعني من كه همه ي پستها و سايتهارو زير و رو كردم راهي پيدا نكردم.البته مشكل فونت فارسي هستش
من نمیتونم زیر نویس فیلم Mars And Venus رو پیدا کنم!!!!
آخه گه میشه زیر نویس انگلیسی فیلم، بعد از ریلیز dvd فیلم، هنوز جایی نباشه؟!!!
s_a_m4000
25-07-2007, 03:39
نه عزيزم راهي نداره.يعني من كه همه ي پستها و سايتهارو زير و رو كردم راهي پيدا نكردم.البته مشكل فونت فارسي هستش
خوب حالا که راهی نداره این زیرنویسهای sub رو چه جوری ببینیم من که با هر برنامه ای Mux کردم نشد بغل فیلم هم که می ذارم بازم نشون نمیده
Asalbanoo
25-07-2007, 08:31
سلام بچه ها کسی زیر نویس American Pie1 رو داره؟
دوست عزیز سرچ می کردید..سریع نتیجه می گرفتید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
farhad200
25-07-2007, 08:36
سلام Asalbano جان خیلی ممنون از لطفتون.
ببخشید تنبلیم گرفت واسه همین سرچ نکردم. مرسی
ببخشید دو تا پست پشت سر هم دادم ولی رفتم فایلها رو دانلود کردم دیدم زیرنویسها مال American Pie2 تا American Pie5 فقط بود من زیرنویسAmerican Pie1 رو میخواستم که نبود.
لطفا نحوه تبدیل فایل زیرنویس با پسوند sub را به srt بگوئید با تشکر
درود به تو Amin
من در زیر نویس کردن مشکل دارم واقعیتش تازه ADSL گرفتم و تازه کارم
میخوام سیلنت هیل رو زیرنویس کنم از برنامه ی Subtitle Workshop v2.51 و VobSub 2.23 استفاده کردم ولی داخل برنامه فونت فارسی رو نمایش نمیده در ضمن فولدری در درایو C با نام Subtitles نیست و وقتی مسیرش رو عوض میکنی بازم چیزی نمی بینی.
یک سوال دیگه:دی و دی که من دارم دارای 6 فایل در صورتی که برنامه فقط یک فایل باز میکنه اینو باید چکار کرد.
با سپاس
higher_sense
25-07-2007, 17:18
سلام من این همه به سایت سر زدم ولی به فرمش نه آقا عجب فروم غولی دارید خیلی باهاش حال کردم همه چیز توشه ولی یه چیزی نبود...
کسی از دوستان زیر نویس فارسی فیلم 13 یار اوشن رو نداره...؟[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
درود به تو Amin
من در زیر نویس کردن مشکل دارم واقعیتش تازه ADSL گرفتم و تازه کارم
میخوام سیلنت هیل رو زیرنویس کنم از برنامه ی Subtitle Workshop v2.51 و VobSub 2.23 استفاده کردم ولی داخل برنامه فونت فارسی رو نمایش نمیده در ضمن فولدری در درایو C با نام Subtitles نیست و وقتی مسیرش رو عوض میکنی بازم چیزی نمی بینی.
یک سوال دیگه:دی و دی که من دارم دارای 6 فایل در صورتی که برنامه فقط یک فایل باز میکنه اینو باید چکار کرد.
با سپاس
سلام
دوست عزیز
زیرنویسی که میخواین استفاده کنین چه فرمتی داره ؟ srt ؟
فیلمتون چیه ؟
دی وی دی یا DVDRip ؟
پسوندش:For Divx
فیلم:ُSILENT HILL DVD
پسوندش:For Divx
فیلم:ُSILENT HILL DVD
عزیزم
اووون زیرنویس برای استفاده فیلمهای ریپ شده هستش
نه DVD
سلام.
میگم زیرنویس فارسی این فیلم های
Heat و smoking aces پیدا میشه ؟
خواشا str باشه که برای دی فی دی ریپ میخوام : دی
------
امین من اون پستتو ندیده بیدم :41:
گرچه رفتم فیلم رو با زیرنویس انگلیسی دیدم کلی هم باز توی فهمش موندم که رفتم کل سایت انگلیسی خوندم : دی
هرچی از فیلم فهمیدی برام پی ام کن :5::10::20:
بچه ها زیر نویس فارسی برای فیلم Ratatouille.PROPER.TELESYNC داریم؟
یه سوال دیگه زیرنویسهای پسوند SUB هم مثل SRT هستند؟من با SUB کار نکردم دقیقا روشهای SRT رو انجام دادم برای فیلم آخر زمان با زیرنویس پسوند SUB .. ولی متاسفانه کاری نکرده یعنی اصلا زیرنویس تشخیص داده نمیشه.یه لطفی کنید این زیرنویس
Apocalypto (آخر زمان) رو بدید......
dada_shi
25-07-2007, 23:44
خوب حالا که راهی نداره این زیرنویسهای sub رو چه جوری ببینیم من که با هر برنامه ای Mux کردم نشد بغل فیلم هم که می ذارم بازم نشون نمیده
من كه خودم تا حالا مشكلي با زيرنويسهاي sub نداشتم.البته من هميشه با jet audio فيلمهارو مي بينم كه خودش زيرنويس رو ساپورت مي كنه و خيلي كار باهاش راحته.راحت هم ميشه فيلمهارو با زيرنويس تبديل كرد.البته حتما بايد زيرنويس شما هم نام فايل فيلم شما باشه و تو همون پوشه اي كه فيلم كپي شده ريخته بشه.همونطور كه ميدونيد زيرنويسهاي sub رو نميشه به اين راحتي ها ويرايش كرد.اگر زيرنويستون مشكل هماهنگ نبودن رو داشت.با jet audio مي تونيد زمان منفي يا مثبت بهش بديد و هماهنگش كنيد.در ضمن اگر برنامه ي ffdshow رو هم نصب كنيد مي تونيد زيرنويسهارو تو هر برنامه اي لود كنيد حتي برنامه هاي مبدل
dada_shi
25-07-2007, 23:53
دوستان كسي زيرنويس american pie 1 رو پيدا نكرد؟اوني كه معرفي كرديد اشتباه/يعني همون american pie2 هستش
من زيرنويس eurotrip و 88minutes رو هم مي خواستم .اين سايت farsi subtitle هم كه هميشه مشكل داره
بچه ها زیر نویس فارسی برای فیلم Ratatouille.PROPER.TELESYNC داریم؟
یه سوال دیگه زیرنویسهای پسوند SUB هم مثل SRT هستند؟من با SUB کار نکردم دقیقا روشهای SRT رو انجام دادم برای فیلم آخر زمان با زیرنویس پسوند SUB .. ولی متاسفانه کاری نکرده یعنی اصلا زیرنویس تشخیص داده نمیشه.یه لطفی کنید این زیرنویس
Apocalypto (آخر زمان) رو بدید......
سلام
زیرنویس این فیلم با فرمت srt هم هست که براتون پیوست کردم
البته یه مقاله هم از سایت farsisubtitle براتون قرار میدم برای کار کردن با زیرنویس های sub/idx
آموزش
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
دوستان كسي زيرنويس american pie 1 رو پيدا نكرد؟اوني كه معرفي كرديد اشتباه/يعني همون american pie2 هستش
من زيرنويس eurotrip و 88minutes رو هم مي خواستم .اين سايت farsi subtitle هم كه هميشه مشكل داره
سلام
88 دقیقه رو پیوست کردم
یکی به داد من برسه زیرنویس فارسی واسه فیلم 13 یار اوشن کسی نمیتونه کمکی کنهحداقل بگید نیست تا من دنبالش نگرم... [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
سلام
فعلا نیست عزیزم
اگه بود همه صفحه اول که فرمودین میزاشتم
سلام
زیرنویس این فیلم با فرمت srt هم هست که براتون پیوست کردم
البته یه مقاله هم از سایت farsisubtitle براتون قرار میدم برای کار کردن با زیرنویس های sub/idx
آموزش
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
امین جان ممنون از لطفت..امیدوارم بتونم جبران کنم...فقط یه چیز در مورد اون فیلم انیمیشنی زیرنویسی نمیشه پیدا کرد. بازم ممنونم
درود به تو Amin
یک سوال آیا میشه Music Video رو زیر نویس فارسی کرد اگه میشه Subtitle از کجا باید گرفت.
یک سوال دیگه Subtitle انیمیشن پرسپولیس رو پیدا نکردم اصلا هست اگه ورژن English باشه لینک شو
می خواستم.
با تشکر
امین جان بابت پدرخوانده 1 متشکرم .واقعا محشر بود.
------------------------------------
پ.ن : امین آواتار جدید مبارک باشه ولی یک جورایی نسبت به قبلی احساس خستگی و تنها بودن رو نشون میده درسته ؟ امیدوارم که در واقعیت اینجوری نباشه .ولی از قبلی کلی روحیه میگرفتیم .
در هر صورت بازم ممنون
سلام
امین جان ممنون از لطفت..امیدوارم بتونم جبران کنم...فقط یه چیز در مورد اون فیلم انیمیشنی زیرنویسی نمیشه پیدا کرد. بازم ممنونم
کدوم انیمیشن ؟
امین جان بابت پدرخوانده 1 متشکرم .واقعا محشر بود.
------------------------------------
پ.ن : امین آواتار جدید مبارک باشه ولی یک جورایی نسبت به قبلی احساس خستگی و تنها بودن رو نشون میده درسته ؟ امیدوارم که در واقعیت اینجوری نباشه .ولی از قبلی کلی روحیه میگرفتیم .
در هر صورت بازم ممنون
فدات
دقیقا خودشه
خستگی
بچه ها زیرنویس فارسی برای فیلم oceans eleven رو دارید محصول 2001 هستش...براد پیت هم توش بازی میکنه.
فقط واسه Ocean's Twelve پیدا کردم
کسی نبود به داد ما برسه؟:10:
لابد نبوده دیگه
فقط واسه Ocean's Twelve پیدا کردم
امین جان میشه بذاریش
توی تاپیک گشتم نبود
تشکر
لابد نبوده دیگه
اینم حرفیه:10:
امین جان منظورم این انیمیشنه: Ratatouille.PROPER.TELESYNC
اول جمله نوشته بودم ... فکر نکنم فارسی باشه...اگر زیرنویس فارسی موجوده ممنون میشم لینک بدی.
سلام
امین جان میشه بذاریش
توی تاپیک گشتم نبود
تشکر
پیوست کردم
امین جان منظورم این انیمیشنه: Ratatouille.PROPER.TELESYNC
اول جمله نوشته بودم ... فکر نکنم فارسی باشه...اگر زیرنویس فارسی موجوده ممنون میشم لینک بدی.
ندیدمش ... زیرنویش رو میگم البته
s_a_m4000
26-07-2007, 22:19
من كه خودم تا حالا مشكلي با زيرنويسهاي sub نداشتم.البته من هميشه با jet audio فيلمهارو مي بينم كه خودش زيرنويس رو ساپورت مي كنه و خيلي كار باهاش راحته.راحت هم ميشه فيلمهارو با زيرنويس تبديل كرد.البته حتما بايد زيرنويس شما هم نام فايل فيلم شما باشه و تو همون پوشه اي كه فيلم كپي شده ريخته بشه.همونطور كه ميدونيد زيرنويسهاي sub رو نميشه به اين راحتي ها ويرايش كرد.اگر زيرنويستون مشكل هماهنگ نبودن رو داشت.با jet audio مي تونيد زمان منفي يا مثبت بهش بديد و هماهنگش كنيد.در ضمن اگر برنامه ي ffdshow رو هم نصب كنيد مي تونيد زيرنويسهارو تو هر برنامه اي لود كنيد حتي برنامه هاي مبدل
من هم همین کار رو کردم ولی نشون نداد ولی به هر حال ممنون بازم امتحان میکنم شاید ایراد از من هستش
mehran_h84
27-07-2007, 04:54
درود به تو Amin
یک سوال آیا میشه Music Video رو زیر نویس فارسی کرد اگه میشه Subtitle از کجا باید گرفت.
یک سوال دیگه Subtitle انیمیشن پرسپولیس رو پیدا نکردم اصلا هست اگه ورژن English باشه لینک شو
می خواستم.
با تشکر
چرانشه من خودم شدیدا به اینکار علاقه دارم و خیلی از موزیک ویدیو ها رو ترجمه و زیر نویس کردم
دوست عزیز Mehran_h84
لطفا بگو با چه برنامه ی و Subtitle رو از کجا بگیرم.
مثلا Rihanna_ft Jay-Z Umbrella
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید فارسی فیلمهای truman show , the legend of 1900 رو اگه کسی داره ممنون میشم اگه بزاره :31:
فارسی فیلمهای
Smokin' Aces -- 2007
The Ex -- 2007
رو اگه کسی داره ممنون میشم اگه بزاره
یه چند تایی زیر نویس با پسوند sub/idx دارم اگه خواستین بزارم مثل Children_Of_Men و Volver-2006 و just my luck و... که 20-30 تایی میشه
The Ex -- 2007
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Smokin' Aces-2006
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
یه چند تایی زیر نویس با پسوند sub/idx دارم اگه خواستین بزارم مثل Children_Of_Men و Volver-2006 و just my luck و... که 20-30 تایی میشه
The Ex -- 2007
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Smokin' Aces-2006
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
با سلام!
اگر اين كار رو بكنيد واقعا لطف كرديد....
هر طوري كه راحتيد بزاريد! اگر خواستيد براي راحتي همه رو در يك جا آپ كنيد و لينكش رو بديد!
با تشكر از شما :31:
( راستي فيلم هايي كه زيرنويسشون رو داريد بيشتر جديدن يا قديمي ؟؟ )
قبلا به صورت تکی آپلود کردم و لینکش شو تو چند تا سایت مثل فارسی سابتیتل گزاشتم بیشترش 2006 ه.
چند تاشو الان میزارم بقیشم سعی میکنم فردا لینکشو بدم
Children Of Men 2006
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
و just my luck
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
We-Are-Marshall-2006
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
feast
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Flicka-2006
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Letters-from-Iwo-Jima-2006
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Sky-Captain-and-the-World-of-Tomorrow
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Nacho-libre 2006
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
البته تویpcseven به لینک و به صورت عکس دار قرار دادم میتونید یه سری هم اینجا بزنید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
قبلا به صورت تکی آپلود کردم و لینکش شو تو چند تا سایت مثل فارسی سابتیتل گزاشتم بیشترش 2006 ه.
چند تاشو الان میزارم بقیشم سعی میکنم فردا لینکشو بدم
Children Of Men 2006
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
و just my luck
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
We-Are-Marshall-2006
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
feast
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Flicka-2006
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Letters-from-Iwo-Jima-2006
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Sky-Captain-and-the-World-of-Tomorrow
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Nacho-libre 2006
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
البته تویpcseven به لینک و به صورت عکس دار قرار دادم میتونید یه سری هم اینجا بزنید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
با سلام!
خيلي ممنون....
اگر برات امكان داره همش رو در يك لينك Rapidُshare.com بده و اگر هم كه امكانش نيست هيچي....
همينجوري يكي يكي دان مي كنم!!! :31:
با تشكر مجدد
من یه سوال داشتم می خواستم بدونم غیر از subscene.com دیگه چه سایتی زیرنویس فارسی داره و یا سایتهایی شبیه به farsisubtitle.com رو می خواستم
ممنون
hooman_ronin
28-07-2007, 10:29
انیمیشن پرسپولیس رو از چه ادرسی دانلود کردی؟
syamak790
28-07-2007, 12:17
سلام
زیر نویس فارسی فیلم deja vu هست ؟
راستی قضیه این سایتهایی که زیر نویس می فروشن چیه ؟
خیلی از زیر نویسهارو دارن
اما نه مفتی
سلام
زير نويس فيلم SHOOTER رو اگه داريد لينكش كنيد
من كلي سرچ هم كردم ...البته در همين تاپيك هم فقط يه دوستي فايل CD 2 رو گذاشته يودچ
اما فيلم من يك فايل divx است
Shooter.2007
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
در ضمن p30time جان فکر کنم اینجوری راحت تر باشه هر کی هر کدوم و بخواد دانلود میکنه تا همه رو یک جا
سلام
من یه پیشنهادی دارم اگه امکان داره امین جون کل این زیرنویسهایی که خودتون آپ کردین و یا دوستان قرار دادن را تو پست اول ( که متعلق به خودتونه ) بگذارید که اگه مثلا فلانی اومد زیرنویس خواست ببینه اصلا تو این صفحات هست یا نه
آخه گشتن 84 صفحه ( تا این لحظه ) مشکله
و فقط با مراجعه به پست اول زیرنویس موردنظرشو پیدا کنه
نظر دوستان چیه ؟
caspian1
28-07-2007, 15:38
مرسي دوست من
اما اين زير نويس رو برنامه Subtitle Workshop ساپورت نمي كنه
من اسم فايل زير نويس رو هم به اسم فايل فيلم تغيير دادم اما باز هم زير نويس در برنامه مديا پلير نداشتم
دوستان لطفا به يه آماتور در مورد زير نويس كردن فيلم (divx ) كمك كنيد
Asalbanoo
28-07-2007, 16:18
سلام می بخشید این برنامه رو از کجا میشه گیر آورد Subtitle Workshop
به این تاپیک رجوع کنید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
ممنون
Subtitle Tools AIO
شامل
DVD-LAB PRO v1.53
Subtitle Workshop
Subrip 1.2.0
Chapter Xtractor
Vodedit 06
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
سلام دوست عزیز ارور file not found میده میشه این رو چک کنی ممنون
سلام دوست عزیز ارور file not found میده میشه این رو چک کنی ممنونتوی همون تاپیک لینک این برنامه رو Amin گذاشته ...
بفرما ...
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
سلام به همگی
انیمیشن پرسپولیس رو از چه ادرسی دانلود کردی؟
تو زیرمجموعه دانلود فیلم معرفی شده
سلام
زیر نویس فارسی فیلم deja vu هست ؟
راستی قضیه این سایتهایی که زیر نویس می فروشن چیه ؟
خیلی از زیر نویسهارو دارن
اما نه مفتی
براتون پیوست کردم
سلام
من یه پیشنهادی دارم اگه امکان داره امین جون کل این زیرنویسهایی که خودتون آپ کردین و یا دوستان قرار دادن را تو پست اول ( که متعلق به خودتونه ) بگذارید که اگه مثلا فلانی اومد زیرنویس خواست ببینه اصلا تو این صفحات هست یا نه
آخه گشتن 84 صفحه ( تا این لحظه ) مشکله
و فقط با مراجعه به پست اول زیرنویس موردنظرشو پیدا کنه
نظر دوستان چیه ؟
علی جان
تاپیک جدا براش میزنم به زودی
مرسي دوست من
اما اين زير نويس رو برنامه Subtitle Workshop ساپورت نمي كنه
من اسم فايل زير نويس رو هم به اسم فايل فيلم تغيير دادم اما باز هم زير نويس در برنامه مديا پلير نداشتم
دوستان لطفا به يه آماتور در مورد زير نويس كردن فيلم (divx ) كمك كنيد
یه زیرنویس دیگه براتون میزارم از این فیلم
تست کنید اووونو (پیوست کردم)
سلام دوست عزیز ارور file not found میده میشه این رو چک کنی ممنون
عسل بانو عزیز لینک تاپیکی رو براتون گذاشتن که توش لینک دانلود هست
اینجا یعنی
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Greatone
28-07-2007, 20:17
زير نويس فارسي perfect man 2005 رو كسي داره ........اينو ميدونم هست و
Material.Girls و The_Animal و Bicentennial.Man اين 3 تا هم اميدي به بودنشون ندارم ولي اگه بودن........
------------------
اين farsisubtitle.com كه بسته شد.........امين به قول دوستمون 80 صفحه رو گشتن كار مشكليه ميتوني به ليست از سايت هاي زيرنويس فارسي رو برامون بزاري.
ممنون
caspian1
28-07-2007, 22:16
سلام
متاسفانه اين هم نشد وقتي ميخوام فايل زير نويس رو در Subtitle Workshop لود كنم اين error رو ميده
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
و وقتي دو تا فايل رو با هم با يه اسم با مديا پلير اجرا ميكنم اين error رو ميده
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
سلام
متاسفانه اين هم نشد وقتي ميخوام فايل زير نويس رو در Subtitle Workshop لود كنم اين error رو ميده
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
و وقتي دو تا فايل رو با هم با يه اسم با مديا پلير اجرا ميكنم اين error رو ميده
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
سلام
عزیز
شما یه فایل text جدید باز کنید
فرمتش رو با ویندوز از .txt به .srt تغییر بدین
بعد زیرنویسی که دارین رو با notepad باز کنین
select all کنید و تمام محتویاتشو رو داخل فایلی تکستی که فرمتش رو تغییر دادین بریزین و ذخیره کنید
از زیرنویس جدید استفاده کنید
مشکلی نخواهد داشت
سلام به همه
اگه یه موقعی این زیرنویس ها رو پیدا کردید ما رو هم بیخبر نذارید:
the holiday
hide & seek
patriot
raging bull
مرسی.:46:
s_a_m4000
29-07-2007, 02:04
سلام به همگی
تاپیک جدا براش میزنم به زودی
امین جان منم حدود 150 ،200 تا زیرنویس دارم هر جا بگی آپلود می کنم در ضمن اگه تاپیک جدا زدین در خدمتم
سلام به همه
اگه یه موقعی این زیرنویس ها رو پیدا کردید ما رو هم بیخبر نذارید:
the holiday
hide & seek
patriot
raging bull
مرسی.:46:
یدونشو داشتم
پیوست کردم
امین جان منم حدود 150 ،200 تا زیرنویس دارم هر جا بگی آپلود می کنم در ضمن اگه تاپیک جدا زدین در خدمتم
ممنون
چشم حتما
mehran_h84
29-07-2007, 04:42
دوست عزیز Mehran_h84
لطفا بگو با چه برنامه ی و Subtitle رو از کجا بگیرم.
مثلا Rihanna_ft Jay-Z Umbrella
عزیزم برنامه همون Subtitle Workshop هست اما این زیرنویسها رو من در جایی ندیدم اینارو باید خودت درست کنی
من خودم یه چندتایی دارم مثل بایلاموس انریکو،تایتانیک سلن دیون،سن پی یدرو مدونا، و یکی دوتا عربی اما تمام اینارو خودم زیرنویس کردم زمانی که داشتم تمرین زیرنویس میکردم.
سلام بر دوستان عزیز!
من امروز فیلم جدید دیوید لینچ، Inland Empire رو داونلود کردم، خیلی برای زیرنویس گشتم. اما فقط یه نسخه زیرنویس گیر اوردم که اون هم درست ترجمه نشده (فیلم به زبان ایتالیایی و لهستانی است)
کسی از دوستان هست که به من کمک کنه؟
پیشاپیش متشکرم :)
منتظرم. خوش باشید...
سلام.
من نمیدونم این ورژن سابتیتل ورک شاپی که دارم دیگه باهاش نمیشه زیرنویس های فارسیمو تنظیم کنم :(
هم زیرنویس فارسی رو باز میکنم برنامه ارور میده بسته میشه . ورژن جدید رو دانلود کنم درست میشه ؟
برای همین فیلم enemy at the gates زیرنویس فارسی برای ورژن 2 سی دی میخوام.
خودم دارم اما سی دی دو تنظیم نیست که نمیتونم هم تنظیم کنم و همین طور برای فیلم The.Matrix.Revolutions
اینم ورژن 2 سیدی .
سلام ممون که لینک گذاشتی ولی نتونستم از راپید دانلود کنم و رفتم از گوگل سرچ کردم و گرفتم
من یه مشکلی دارم اونم اینه که وقتی فایل srt وارد برنامه میکنم اون برنامه فونت فارسی به من نمیده در اصل برنامه فونت فارسی و پشتیبانی نمیکنه باید چیکار کنم
boy iran
29-07-2007, 14:03
دوستان نمیدونم کسی این سایت رو معرفی کرده یا نه خیلی جالب بود
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
caspian1
29-07-2007, 20:33
سلام
متاسفانه من اون كاري كه دوست عزيز Amin گفتند رو هم انجام دادم اما نشد اما يه زيرنويس ديگه دانلود كردم كه 2 پارتي است ولي اجرا ميشه
آيا راهي هست كه زير نويس رو به هم بچسبونم؟
يه مسئله ديگه اينه وقتي با jetAudio فيلم رو اجرا ميكنم يه خط سبز رنگ به صورت اوريب از وسط فيلم عبور ميكنه
در ضمن اگه مديران اجازه بدهند يه تاپيك مجزا بزنم چون پست هاي من شايد ربطي به اين تاپيك نداشته باشه
سلام
تو این تاپیک توضیح داده شده
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
سوالی هم داشتین همونجا مطرح کنید
-----------------------------------------
ابزار > اتصال زیرنویس
ممنون از راهنمایی که کردی
s_a_m4000
30-07-2007, 01:39
خیلی از زیرنویس هایی که برای فیلم ها دانلود می کنیم زمان بندی مناسب رو ندارند یعنی زودتر و یا دیر تر نمایش داده مشن.من این تایپیک رو گشتم ولی چیزی درباره ویرایش زمانبندی پیدا نکردم هر چند با خود JetAudio میشه زیرنویس رو با فیلم به اصطلاح Match کرد ولی گفتم یه راهی رو بگم که مشکل به کلی برطرف بشه.
برای اینکار احتیاج به برنامه Subtitle WorkShop هستش که با یه سرچ کوچولو تو همین تایپیک می تونید پیدا کنید.
خوب بریم سراغ آموزش
اول فایل زیرنویس رو تو Subtitle WorkShop لود کنید بعد فیلم رو لود کنید البته اگر زیرنویس کنار و هم نام فیلم باشه فیلم اتومات خودش لود میشه حالا سعي کنيد تا يک جمله از اوايل فيلم رو تشخيص بديد ، و اين جمله رو در فايل زيرنويس پيدا کنيد،با موس جمله رو انتخاب کنيد و روي S کليک کنيد،در پنجره اي که باز ميشه Cancel رو بزنيد.دوباره از اواسط فيلم يک جمله رو پيدا کنيد ،روي همان جمله در زيرنويس کليک کنيد ،مجدداً S رو بزنيد ، حالا در پنجره باز شده کليد Adjust رو بزنيد. زمان تمام جملات ديگه فايل زير نويس تغيير کرد ، براي دو جمله ديگه فيلم هم همين کار رو بکنيد بهتره .
اینطوری دیگه زیرنویس با فیلم کاملا هماهنگ میشه بعد تغییرات رو ذخیره کنید وتمام.
بچه ها واسه این فیلم The Grudge 2 زیر نویس فارسی داریم؟ صفحه جاوا اسکریپت سایت SUBSCENE برای این فیلم از کار افتاده.
ویرایش:
دیگه نمیخواد ...خودم پیدا کردم ممنون از شما
خیلی از زیرنویس هایی که برای فیلم ها دانلود می کنیم زمان بندی مناسب رو ندارند یعنی زودتر و یا دیر تر نمایش داده مشن.من این تایپیک رو گشتم ولی چیزی درباره ویرایش زمانبندی پیدا نکردم هر چند با خود JetAudio میشه زیرنویس رو با فیلم به اصطلاح Match کرد ولی گفتم یه راهی رو بگم که مشکل به کلی برطرف بشه.
برای اینکار احتیاج به برنامه Subtitle WorkShop هستش که با یه سرچ کوچولو تو همین تایپیک می تونید پیدا کنید.
خوب بریم سراغ آموزش
اول فایل زیرنویس رو تو Subtitle WorkShop لود کنید بعد فیلم رو لود کنید البته اگر زیرنویس کنار و هم نام فیلم باشه فیلم اتومات خودش لود میشه حالا سعي کنيد تا يک جمله از اوايل فيلم رو تشخيص بديد ، و اين جمله رو در فايل زيرنويس پيدا کنيد،با موس جمله رو انتخاب کنيد و روي S کليک کنيد،در پنجره اي که باز ميشه Cancel رو بزنيد.دوباره از اواسط فيلم يک جمله رو پيدا کنيد ،روي همان جمله در زيرنويس کليک کنيد ،مجدداً S رو بزنيد ، حالا در پنجره باز شده کليد Adjust رو بزنيد. زمان تمام جملات ديگه فايل زير نويس تغيير کرد ، براي دو جمله ديگه فيلم هم همين کار رو بکنيد بهتره .
اینطوری دیگه زیرنویس با فیلم کاملا هماهنگ میشه بعد تغییرات رو ذخیره کنید وتمام.
سلام
تو این تاپیک نداریم درسته
اما یه تاپیک واسه آموزش کار با Subtitle Workshop وجود داره
زیر نویس فیلم های John Tucker Must Die و کارتون Cars (2006) و فیلم hours را میخواهم لطفا برام پیدا کنید که خیلی برام مهمه مخصوصا فیلم John Tucker Must Die
John Tucker Must Die-2006
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
رفقا برای استخراج زیرنویس از Dvd نرم افزار سراغ دارین ؟؟؟
mohsen.rajabi
30-07-2007, 21:43
سلام بچه ها من زیر نویس هری پاتر 3 رو گرفتم و فیلم DVDشو دارم چه طور می تونم رو فیلم بزارم
پسوند زیر نویسی که دانلود کردم srt هستش اگه برنامه ای چیزی لازم داره به من معرفی کنید
s_a_m4000
30-07-2007, 22:22
رفقا برای استخراج زیرنویس از Dvd نرم افزار سراغ دارین ؟؟؟
با DVD Decrypter می تونی اینکار رو بکنی.
mojtaba007
30-07-2007, 22:36
John Tucker Must Die-2006
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
من زیر نویس فارسی را میخواستم لطفا اگر دارید بدید
اینم زیر نویس فارسیشه اگه فرمت srt میخوای نیستش اسم این دو تا فایل رو و با فایل divx یکی کنید و با vlc player یا bsplayer یا ... ببینید در ضمن اگه از لحاض زمانی هم مشکل داشتید میتونید با SubResync -VobSub تنظیم کنید
این دو تا فایل رو بگیرید برنامه های VobSub و SubtitleCreator و جند تا برنامه ی دیگه هم داره
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
اینم بقیه ی زیرنویسهایی که از Dvd در آوردم
Idlewild-2006
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
creep-2004
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Volver-2006
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Imagine-Me-and-You-_2005
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Room6 - 2006
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
The Last Legion 2007
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Aquamarine 2006
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Alpha-Dog -2006
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
perfect score-2004
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Deuce Bigalow MG - 2001
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Top Secret!-1984
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Kama_Sutra- hindi
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Omkara_-2006_hindi
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Mohabbatein_2003_hindi
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
رفقا برای استخراج زیرنویس از Dvd نرم افزار سراغ دارین ؟؟؟
با DVD Decrypter می تونی اینکار رو بکنی.
+
سلام
اگه vobsub نصب داشته باشی
از قسمت Vobsub Configure هم میتونید این کار رو انجام بدید
با DVD Decrypter می تونی اینکار رو بکنی.
سلام
اگه vobsub نصب داشته باشی
از قسمت Vobsub Configure هم میتونید این کار رو انجام بدیدمی رم که درگیر بشم با این دو تا نرم افزار [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]امیدوارم مشکلی پیش نیاد ..
ممنون ...
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
میشه آدرس سایت های ایرانی رو هم به پست اول اضافه کنید
من الان دنبال یه سایت حاوی زیرنویس فارسی هستم (سایت فارسی زبان) اما چیزی یادم نیست، اینجا هم پیدا نکردم!
ramyar.v
31-07-2007, 02:20
سلام
من همیشه برای دیدن فیلم با زیرنویس
میرفتم فایل زیرنویس رو میزاشتم تو پوشه ی فیلم
بعد اسماشون رو یکی میکردم و بعد با جت ائدیو نگاه می کردم و مشکلی نداشت
ولی الان که ویندوز عوض کردم هر کاری که میکنم زیر نویس به فیلم اضافه نمیشه
نمیدونم قبلا کدک خاصی نصب کرده بودم یا نه
نمی دونین مشکل از کجاست؟
mohsen.rajabi
31-07-2007, 07:49
اینم زیر نویس فارسیشه اگه فرمت srt میخوای نیستش اسم این دو تا فایل رو و با فایل divx یکی کنید و با vlc player یا bsplayer یا ... ببینید در ضمن اگه از لحاض زمانی هم مشکل داشتید میتونید با SubResync -VobSub تنظیم کنید
این دو تا فایل رو بگیرید برنامه های VobSub و SubtitleCreator و جند تا برنامه ی دیگه هم داره
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
ممنون از شما ولی من زیر نویسی که دانلود کردم با پسوند سقف بود ولی باز هم ممنون
s_a_m4000
31-07-2007, 10:26
سلام
من همیشه برای دیدن فیلم با زیرنویس
میرفتم فایل زیرنویس رو میزاشتم تو پوشه ی فیلم
بعد اسماشون رو یکی میکردم و بعد با جت ائدیو نگاه می کردم و مشکلی نداشت
ولی الان که ویندوز عوض کردم هر کاری که میکنم زیر نویس به فیلم اضافه نمیشه
نمیدونم قبلا کدک خاصی نصب کرده بودم یا نه
نمی دونین مشکل از کجاست؟
VobSub رو نصب کن شاید مشکل حل بشه
behzad756
31-07-2007, 15:01
یک سوال داشتم . آیا جایی هست که بتونیم منو اصلی ابتدای فیلمهای DVD-Rip رو دانلود کنیم ؟
mehran_h84
31-07-2007, 19:15
سلام
لطفا اگه كسي زير نويس فارسي فيلم هاي زير رو داره برام لينك كنه
The Devil's Advocate (1CD
The Manchurian Candidate(2CD
The Fountain (1CD
The Da Vinch Cod (2CD
Titanic( 2CD
The Shawshek Redemotion (2CD
Zodiac (2CD
---- Teacher (1CD
Taxi 4 (1CD
Closer(1CD
Resident.Evil1 (1CD
HOSTEL 2 (1CD
اونایی که قرمزه در اینترنت هست و در همین سایت هم هست باید یه کم بگردی اگه وقت داشتم همشو برات لینک میکردم
سلام
لطفا اگه كسي زير نويس فارسي فيلم هاي زير رو داره برام لينك كنه
The Devil's Advocate (1CD
The Manchurian Candidate(2CD
The Fountain (1CD
The Da Vinch Cod (2CD
Titanic( 2CD
The Shawshek Redemotion (2CD
Zodiac (2CD
---- Teacher (1CD
Taxi 4 (1CD
Closer(1CD
Resident.Evil1 (1CD
HOSTEL 2 (1CDبه این پست امین یه نگاهی بنداز ...
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
سلام کسی می تونه به من زیر نویس فارسی tmnt2007 or shrek 3 را بده
سلام
تو همین تاپیک پیوست کردم عزیزم
یه سرچ کنی با ابزار جستجو در این تاپیک به نتیجه میرسی
دوستان من یه پیشنهادی داشتم البته قبلش به امین هم گفتم الان هم اینجا می گم من یه سایت دارم که بیخود یه گوشه افتاده و به صورت تفریحی update می کنم با 10 gb فضا و bw بینهایت می خواستم ببینم علاقه مند هستید که زیرنویس های فارسی خودمون رو اونجا upload کنیم تا بقیه دوستان هم از اون استفاده کنن؟
من می تونم آرشیو بندی و search رو برای سایت درست کنم که به راحتی برای بقیه قابل پیدا کردن باشه
منتظر نظراتتون هستم
اگه شد که شد نشد هم نشد!!!
بیشتر اینو گقتم تا همه بتونیم از زیرنویس های امین خان بدون اینکه ازش هی بخوایم و اون هم هی تو زحمت بیفته و آپلود کنه استفاده کنیم
موفق باشید
سلام به همه دوستان.من يه فيلم مستند دارم به نام Bruce Lee Interview كه هر چي تلاش كردم ؛زيرنويس فارسي پيدا نكردم.دوستان اگه كسي در اين زمينه تخصص داره و حرفه اي كار كرده ؛ با من همراهي كنه.ممنون ميشم.با سپاس
سلام
زير نويس فيلم Apocalypto رو مي خواستم
با تشکر
خدمت شما :
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
s_a_m4000
01-08-2007, 03:56
خدمت شما :
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
این که pass میخواد
s_a_m4000
01-08-2007, 04:00
امین جان مرسی ولی فونت همش به صورت روبرو چیکار کنم . .áç˜ ôê åçí äíäìç
encoding رو به ANSI یا Unicode تغییر بده اگه درست نشد باید فونت فارسی نصب کنی
internet
01-08-2007, 10:46
خدمت شما :
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
با تشکر ولي براي دانلود پسورد مي خواد
حواسم نبود
این رو وارد کنید:
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
راستی چنانچه در دیدن زیرنویس مشکلی بود بگید یکی دیگه رو آپلود کنم ..چون این فیلم زیرنویسهای مختلف داره.
leonardo_dicaprio
01-08-2007, 14:09
به نظر شما امين آقا بهترينش كدومه ؟
این یکی که برای فیلم آخر زمان میذارم اصلاح شده توسط خودم هستش..زمان بندیش تنظیم شده فقط به صورت 2 پارت هستش یعنی وقتی زمان زیرنویس اول تموم میشه ادامه فیلم رو باید با پارت 2 زیرنویس ببینید .به این صورت که زیر نویسها رو باید جدا از هم بذارید به این دلیل که پخش کننده فیلم شما بطور خودکار فقط زیرنویس شماره 1 رو نشون داده برای اینکه دومی رو ببینید باید حتما زیرنویس شماره 1 رو به یک محل دیگه کپی کنید تا مدیا پلیرتون بتونه دومی رو تشخیص داده .
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
پسورد :
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
به نظر شما امين آقا بهترينش كدومه ؟
دوست عزیز منظورت چیه ..التبه من امین نیستم...بهترینش چیه یعنی چی؟
.
دوستان من دوباره تاپیک رو گشتم ولی زیرنویس فیلمی که می خواستم رو پیدا نکردم
از دوستان اگه کسی زیر نویس فیلم The Guardian رو داره
یه زحمتی بکشه بذاره ...
internet
01-08-2007, 16:17
این یکی که برای فیلم آخر زمان میذارم اصلاح شده توسط خودم هستش..زمان بندیش تنظیم شده فقط به صورت 2 پارت هستش یعنی وقتی زمان زیرنویس اول تموم میشه ادامه فیلم رو باید با پارت 2 زیرنویس ببینید .به این صورت که زیر نویسها رو باید جدا از هم بذارید به این دلیل که پخش کننده فیلم شما بطور خودکار فقط زیرنویس شماره 1 رو نشون داده برای اینکه دومی رو ببینید باید حتما زیرنویس شماره 1 رو به یک محل دیگه کپی کنید تا مدیا پلیرتون بتونه دومی رو تشخیص داده .
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
پسورد :
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
سلام
متاسفانه روي اين سرور امکان دانلود وجود نداره اگه مي شه اينجا آپلود کنيد که اين سرور خيلي ضعيف هست :
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
نيم ساعت در گير دانلود ده کيلويابت بودن خيلي حرفه اصلا هيچي قبول نمي کنه پسورد هم که مي دي وارد مي شه يه کد عددي هست هر چي بهش مي دي دوباره بر مي گرده صفحه ي اول
با تشکر
leonardo_dicaprio
01-08-2007, 16:33
دوست عزیز منظورت چیه ..التبه من امین نیستم...بهترینش چیه یعنی چی؟
منظورم سايت زيرنويس فيلم هاست
سلام ... رفقا کسی زیرنویس American Pie 3 رو نداره ؟؟؟
اینی که توی تاپیک گذاشته شده تاخیر داره ... خواستم با برنامه ی Subtitle Workshop ویرایشش کنم که پیغام
داد فایلتون بی اعتبار هست و قالبش فرق فوکوله !!!
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ممنون
منظورم سايت زيرنويس فيلم هاست
سلام
برای زیرنویس های انگلیسی
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
سلام ... رفقا کسی زیرنویس American Pie 3 رو نداره ؟؟؟
اینی که توی تاپیک گذاشته شده تاخیر داره ... خواستم با برنامه ی Subtitle Workshop ویرایشش کنم که پیغام
داد فایلتون بی اعتبار هست و قالبش فرق فوکوله !!!
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ممنون
سلام
با این آموزش و برنامه میشه فایلهای sub/idx رو هم جلو عقب برد
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
سلام.دوستان ؛براي اين فيلم چيزي پيدا نشد.Bruce Lee Interview
سلام
پستهایی که جواب نمیگیرن یعنی زیرنویسسی براشون پیدا نشده
[QUOTE=internet;1382539]سلام
متاسفانه روي اين سرور امکان دانلود وجود نداره اگه مي شه اينجا آپلود کنيد که اين سرور خيلي ضعيف هست :
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
دوست عزیز میدونم مشکل داره چون حالت آزمایشیه منتها برای حمایت از سایت اینکار انجام میشه.
اینم برای شما در سرور مورد نظرتون :
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
MOHAMMAD2010
01-08-2007, 20:10
اگه سایت های خوبی برای دنلود زیرنویس فارسی وجود داره معرفی کنین؟
وقتی ادم تو سایت
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید میره میبینه جدید ترین فیلم ها زیرنویس عربیشون هست اونم زیاد ولی فارسی بسیلر کمه چرا این جوریه؟
s_a_m4000
01-08-2007, 23:43
میتوانی بگی کجا
زيرنويس رو با NotePad باز کن بعد از منوي فايل Save As رو انتخاي کن بعدش پايين کادر باز شده Encoding رو به ANSI تغيير بده و Save کن يکبار هم UTF-8 بکن و Save کن بعد ببين با کدوم يکيش درست نشون ميده.
s_a_m4000
02-08-2007, 00:04
اگه سایت های خوبی برای دنلود زیرنویس فارسی وجود داره معرفی کنین؟
وقتی ادم تو سایت
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید میره میبینه جدید ترین فیلم ها زیرنویس عربیشون هست اونم زیاد ولی فارسی بسیلر کمه چرا این جوریه؟
برای شما
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
caspian1
02-08-2007, 00:18
سلام
كسي زير نويس فارسي فيلم : وكيل مدافع شيطان( The Devil's Advocate ) نداره؟
leonardo_dicaprio
02-08-2007, 01:43
سلام
برای زیرنویس های انگلیسی
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
سلام
با این آموزش و برنامه میشه فایلهای sub/idx رو هم جلو عقب برد
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
سلام
پستهایی که جواب نمیگیرن یعنی زیرنویسسی براشون پیدا نشده
بسيار متشكرم
mehdi_ok1
02-08-2007, 14:34
دوستان زیر نویس رو با DVD که تو هارد دارم چطور مچ کنم
پست های صفحه اول رو خوندم ولی نتونستم
با برنامه Subtitle Workshop هر کاری میکنم برنامه قفل میکنه (1000 بار هم پاک کردم نصب کردم و نسخه های مختلف)
ممکنه یکی آموزش تصویریشو اینجا قرار بده
با تشکر فراوان:11:
نمیدونم درخواست زیر نویس هم میشه اینجا داد یا نه
اگه نمیشه داد امین پستم رو بپاک
زیر نویس این فیلم رو میخوام Unfaithful
مرسی
دوستان زیر نویس رو با DVD که تو هارد دارم چطور مچ کنم
سلام
امید جون چند روز صبر کن
خودم اصتخراج میکنم
پست های صفحه اول رو خوندم ولی نتونستم
با برنامه Subtitle Workshop هر کاری میکنم برنامه قفل میکنه (1000 بار هم پاک کردم نصب کردم و نسخه های مختلف)
ممکنه یکی آموزش تصویریشو اینجا قرار بده
با تشکر فراوان:11:
سلام
زیرنویستون چه فرمتی داره ؟
از ویندوز ویستا استفاده میکنید ؟
چه اروری میده ؟
mehdi_ok1
03-08-2007, 12:07
سلام
زیرنویستون چه فرمتی داره ؟
از ویندوز ویستا استفاده میکنید ؟
چه اروری میده ؟
با سلام
ویندوزم XP SP2 هست
پسوندش هم srt هست
این srt با اون SUB که معرفی کردید چه فرقی داره ؟
اگه ممکنه SUB برای American Pie 4 رو هم قرار بدید
اشکالات مدیا پلیر و سابتایتل شاپ یکی هست
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
internet
04-08-2007, 10:42
سلام
مي خواستم ببينم امکانش هست زير نويس ها رو با nero به فيلم ها ضميمه کرد ؟
و ما چند نوع فايل زير نويس داريم و فرقشون با هم چي هست
با تشکر
اگه ممکنه SUB برای American Pie 4 رو هم قرار بدید...همین الان از DVD برات استخراج کردم ... امیدوارم زمان بندیش با فیلم شما هماهنگ باشه ...اگه هماهنگ نبود
باید با برنامه ی Shift VobSub تنظیمش کنی ...
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
با سلام به همگی
زیر نویس American.Pie 11 رو میخوام (قابل توجه امین آقا)
نگید سرچ کن پیدا می کنی
چون تا اینجا هرچی لینک بود دیدم هموشون مشکل داشتن
از دوستان خواهش می کنم که یجوری جورش کنن
با تشکرات قبلیDVD ش رو رد کردم وگرنه برای شما هم میزاشتم ... اگه کسی برات نذاشت می گردم برات پیدا می کنم ...
ASRE.NOVIN
04-08-2007, 12:30
Shift VobSub اینو از کجا گیر بیارم
سلام
دوستان دیگه درخواست زیرنویس رو تو این تاپیک مطرح نکنید
ممنون
سلام
دوستان دیگه درخواست زیرنویس رو تو این تاپیک مطرح نکنید
ممنون
با سلام!
يعني كلا مطرح نكنيم يا يه تاپيك جديد مي زني؟؟ :31:
با تشكر
با سلام!
يعني كلا مطرح نكنيم يا يه تاپيك جديد مي زني؟؟ :31:
با تشكر
سلام
نه دیگه کلا مطرح نشه
یه تاپیک زدم که زیرنویس ها رو توش آپلود میکنم
دوستان زیرنویس فیلمی خواستن بگردن از تو همون تاپیک دانلود کنند
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
اگه نبود حتما نیست دیگه ! :دی
shiraz13
06-08-2007, 03:25
:18:اقا امین خیلی خوب راهنمایم کردی اون پستی که بهم دادی ور دیده بودم ولی نخونده بودم واقعا استادم کرد الان بلد شدم ادغام کنم حتی فیلممو رایت هم کردم یه زحمت دیگه زرنویس انارو از کجا گیر بیارم کسی نداره ه ه ه ه ه ه :10:
ه ه ه ه ه ه هه ه ه:19::46::13::13::20::20::20::11:
vase agha AMIN gool:11:
سلام همگی خسته نباشید اگه زیر نویس دی وی دی این فیلم هارو گیر آوردید لطف کنید
توی این تاپیک قرار بدید ممنون و متشکر
Animal
Big Mommas House 2
Bewtched
Exorcism
GLADIATOR
Hot Shot
Haunted Highway
LOST IN TRANSLATION
Miami Vice
Prime
santana
Texas Chainsaw Massacre 2
2 Fast 2 Furious
Phone Booth
Munich
Little Miss Sunshine
VENUS
A HISTORY OF VIOLENCE
PERFUME (THE STORY OF A MURDERER (
NEW WORLD
THANK YOU FOR SMOKING
ASTRONAUT FANMER
DOWN in THE VALLAY
A SCANNER DARKLY*
Wedding Crashers*
HALF NELSON
Bob Dylan (2dvd)
Attack Of The Gryphon
The Omen 3
The Omen 4
Bringing Out Dead
با سلام!
همونطور كه آقا امين گفتن ( خودم رو نمي گم ها، آقا Amin رو مي گم :31: ) ديگه اينجا درخواست نديد!
تمام زيرنويس هاي موجود در تاپيك زير قرار داره و اگر نبود، يعني نيستش ديگه! :31:
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
سلام
نه دیگه کلا مطرح نشه
یه تاپیک زدم که زیرنویس ها رو توش آپلود میکنم
دوستان زیرنویس فیلمی خواستن بگردن از تو همون تاپیک دانلود کنند
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
اگه نبود حتما نیست دیگه ! :دی
امین جان ممنون با این کارت
اینجوری واقعا عالی میشه
با تشکر :27::40:
mehran_h84
06-08-2007, 13:41
با سلام
من زیرنویس فارسی هری پاتر 1 و 2 رو میخواستم
اگر دارید ممنون میشم بزارید
بابا ایول !!!!
یه کم مراعات کنید دوست گرامی در چند پست قبل تر که توضیح داده شده!!!!
™Enter_The_Love
07-08-2007, 12:26
سلام
من زیر نویسهای فارسی سریال جواهری در قصر رو دارم وقتی که فیلم رو اجرا میکنم همراه زیرنویس , زیر نویس رو درست نشون نمیده و اینطوری نشون میده :
س ل ا م چ ط و ر ی
البته چسبیده به هم اما به صورتی که گفتم حروف بزرگ هست همه و جدا جدا
چکار کنم ؟
prance666
07-08-2007, 21:33
دوستان من چگونه میتوانم فونت زیرنویس را بزرگ کنم
آقا من یه مشکل بزرگ دارم.اونم اینکه وقتی زیر نویسو با فیلم میزنم.زیر نویس مثلا باید فارسی باشه ولی یه زبونه عجیب غریب هست و اصلا فارسی نیست.با برنامه kmplayer و divxplayer جفتشم فوتش مزخرفه.حالا چی کار کنم؟
آقا من یه مشکل بزرگ دارم.اونم اینکه وقتی زیر نویسو با فیلم میزنم.زیر نویس مثلا باید فارسی باشه ولی یه زبونه عجیب غریب هست و اصلا فارسی نیست.با برنامه kmplayer و divxplayer جفتشم فوتش مزخرفه.حالا چی کار کنم؟
سلام
اگه زیرنویستون فارسی هستش و این مشکل رو دارین
Unicode ویندوزتون رو روی فارسی قرار بدین
ممنون
prance666
07-08-2007, 22:23
دوستان من چگونه میتوانم فونت زیرنویس را بزرگ کنم
s_a_m4000
08-08-2007, 00:06
دوستان من چگونه میتوانم فونت زیرنویس را بزرگ کنم
با چه برنامه ای فیلمها رو باز می کنی؟
فقط می خواهی مقع دیدن فیلم بزرگتر بشه فونتها یا نه همیشه ؟
ولی به هر حال اگه با JetAduio فیلم رو باز میکنی می تونی با استفاده از کلیدهای Alt+Up برای بزرگتر کردن و Alt+Down برای کوچکتر کرد زیرنویس استفاده کنی.
s_a_m4000
08-08-2007, 00:13
من زير نويس فارسي فيلم Monster House را مي خواستم
همونطوری که امین گفته لطفا دیگه اینجا در خواست زیرنویس ندین.
برای پیدا کردن زیرنویس به تایپیگ زیر مراجه کنید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
و تا کامل شدن لیست می توانید از سایتهای زیر استفاده کنید.
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
آقا من یه مشکل بزرگ دارم.اونم اینکه وقتی زیر نویسو با فیلم میزنم.زیر نویس مثلا باید فارسی باشه ولی یه زبونه عجیب غریب هست و اصلا فارسی نیست.با برنامه kmplayer و divxplayer جفتشم فوتش مزخرفه.حالا چی کار کنم؟
با سلام!
علاوه بر چيزي كه امين جان گفت، مي توني اين كار رو بكني:
زيرنويس رو با notepad باز مي كني و روي Save as كليك مي كني...
بعدش در قسمت Encoding روي Ansi كليك مي كني!
فكر مي كنم درست بشه...
amir69_k
08-08-2007, 02:37
سلام آقا امین من هرچی سعی میکنم که زیرنوسم را به فیلم بچسبونم نمیشه یعنی میشه نه اونجوری که من میخوام من تمام مراحلی که شما آموزش داده بودید را انجام دادم در برنامه vob sub ولی زمانی که خروجی میگیرم زیرنویس روش هست و صدا فیل عقب جلو هست در ضمن فرمت فیلم من xvide هست و من همین را در برنامه انتخاب میکنم که کمی هم حجم کاهش پیدا میکنه حدود 100 مگ حالا من برای رفع این مشکل در قسمت audio گزینه direct stream copy را به full procecing mode تغیر میدم فیلم از نظر همه چیز درست هست به غیر از هجم حجمش سه برابر میشه مثلا فیلم من در حالت اول از 699 مگ میشه 399 مگ ولی در حالت دوم همه چیز درسته ولی هجم 1200 مگ میشه یعنی 1.2gig چیکارش کنم اخه من میخوام این ها را روی یک سیدی بزنم
bakhishman
08-08-2007, 10:35
من هر کاریش میکنمزیرنویس فارسی نمیشه .چرت و پرت مینویسه
سلام
اگه زیرنویستون فارسی هستش و این مشکل رو دارین
Unicode ویندوزتون رو روی فارسی قرار بدین
ممنون
میشه بگی چه جوری باید unicode رو عوض کنم؟
با سلام!
علاوه بر چيزي كه امين جان گفت، مي توني اين كار رو بكني:
زيرنويس رو با notepad باز مي كني و روي Save as كليك مي كني...
بعدش در قسمت Encoding روي Ansi كليك مي كني!
فكر مي كنم درست بشه...
آقا نشد.این راهم جواب نداد.آرزوی دیدن یه فیلم جدید همراه با یه زیر نویسی که عینآدم کار کنه به دل ما مونده.یا فونتش مزخرفه یا از فیلم جلوتر یا عقبتره:2:
*hamedkhatar*
08-08-2007, 11:53
سلام
من زیر نویسهای فارسی سریال جواهری در قصر رو دارم وقتی که فیلم رو اجرا میکنم همراه زیرنویس , زیر نویس رو درست نشون نمیده و اینطوری نشون میده :
س ل ا م چ ط و ر ی
البته چسبیده به هم اما به صورتی که گفتم حروف بزرگ هست همه و جدا جدا
چکار کنم ؟
سلام
شما فیلم را احتمال بالا با VLC Player اجرا میکنید درسته؟
شما یا با مدیا پلیر بازش کنید یا با KM Player که به نظر من بهترین پلیری هست که تا حالا نوشته شده
موفق باشید
:20:
™Enter_The_Love
08-08-2007, 14:13
سلام
شما فیلم را احتمال بالا با VLC Player اجرا میکنید درسته؟
شما یا با مدیا پلیر بازش کنید یا با KM Player که به نظر من بهترین پلیری هست که تا حالا نوشته شده
موفق باشید
:20:
سلام حامد جان بله با VLC Player باز میکنم
باشه تست میکنم ببنم چی میشه ممنون
MOHAMMAD2010
08-08-2007, 17:26
بهترین نرم افزار برای دیدن فیلم DIVX و اجرای همزمان زیرنویس بدون هیچ مشکلی من خودم این نرم افزار رو به همه نرم افزار ها ترجیح میدم
divx subtitle displayer
لینک دانلود با حجم بسیار کم
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
bakhishman
08-08-2007, 22:19
من با هر پلیری که اجرا میکنم نمیشه!
میشه بگی چه جوری باید unicode رو عوض کنم؟
ممنون که جوابمو دادین:41:
s_a_m4000
09-08-2007, 22:46
ممنون که جوابمو دادین:41:
مسیر زیر را دنبال کن
Control Panle>Reginal and langage option
بعد از منوی language تیک قسمت اول رو بزن تا نصب بشه بعد از قسمت Advanced در کادر اول فارسی رو انتخاب کن بعد ار منوی پایینی ANSI 1256 Arabic و UTF-8 رو تیک بزن.مشکل حل میشه:46:
مسیر زیر را دنبال کن
Control Panle>Reginal and langage option
بعد از منوی language تیک قسمت اول رو بزن تا نصب بشه بعد از قسمت Advanced در کادر اول فارسی رو انتخاب کن بعد ار منوی پایینی ANSI 1256 Arabic و UTF-8 رو تیک بزن.مشکل حل میشه:46:
دوست عزیز
هم از شما و هم از امین آقا تشکر میکنم.درست شد.ولی با این حساب حروف معروفی رو که عرب های بی شعور ندارند رو برای ما نشون نمیده:10:.
™Enter_The_Love
12-08-2007, 16:33
سلام
یک سوال
چطوری میشه یک زیر نویس فارسی رو بر روی فیلم (Divx ) دائمی کرد ؟ یعنی هرموقع فیلم رو play کنیم خودش زیرش زیر نویس داشته باشه
یه سوال دیگه اینکه بعضی از زیرنویسهای جواهری در قصر اینطوری هست
.åãå ÏÑ ÔåÑ ÔÇåÏí ÈÑ ÊæÇäÇíí ÏÑãÇä Çæ åÓÊ
باید چکار کرد؟
hossein moheb
12-08-2007, 18:32
دورسته نيست
آخه فارسي كه به اين راحتيا پيدا نميشه !
سلام
یک سوال
چطوری میشه یک زیر نویس فارسی رو بر روی فیلم (Divx ) دائمی کرد ؟ یعنی هرموقع فیلم رو play کنیم خودش زیرش زیر نویس داشته باشه
یه سوال دیگه اینکه بعضی از زیرنویسهای جواهری در قصر اینطوری هست
.åãå ÏÑ ÔåÑ ÔÇåÏí ÈÑ ÊæÇäÇíí ÏÑãÇä Çæ åÓÊ
باید چکار کرد؟
سلام
در مورد سوال اولت که اطلاعی ندارم ، اگر دوستان دارند قرار دهند تا همه استفاده کنیم.
در مورد مشکل دومت باید بری به :
control panel>Date, Time, Language, and Regional Options>Regional and Language Options>Advanced>
<از منوی کشویی زبان فارسی را انتخاب کن و سیستم را ریست کن به احتمال زیاد مشکلت حل میشه :)
الان که پست را نوشتم دیدم که جوابت چند خط بالا تر هست :)
بای
s_a_m4000
13-08-2007, 03:06
سلام
یک سوال
چطوری میشه یک زیر نویس فارسی رو بر روی فیلم (Divx ) دائمی کرد ؟ یعنی هرموقع فیلم رو play کنیم خودش زیرش زیر نویس داشته باشه
یه سوال دیگه اینکه بعضی از زیرنویسهای جواهری در قصر اینطوری هست
.åãå ÏÑ ÔåÑ ÔÇåÏí ÈÑ ÊæÇäÇíí ÏÑãÇä Çæ åÓÊ
باید چکار کرد؟
برای دائمی کردن زیرنویس روی فیلم یا به اصطلاح Hard Sub باید از برنامه های خاصی استفده کنی مثل Auto GK که با سرچ تو فورم می تونی پیداش کنی آموزشش هم هست.
درباره سوال دوم به اینجه مراجعه کنید:
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
سلام
یک سوال
چطوری میشه یک زیر نویس فارسی رو بر روی فیلم (Divx ) دائمی کرد ؟ یعنی هرموقع فیلم رو play کنیم خودش زیرش زیر نویس داشته باشه
برای چسبوندن زیرنویس به فیلم با هر فرمتی از آموزشی که من تو تاپیک زیر گذاشتم استفاده کنید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
موفق باشید:10:
برای چسبوندن زیرنویس به فیلم با هر فرمتی از آموزشی که من تو تاپیک زیر گذاشتم استفاده کنید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
موفق باشید:10:
سلام
PC-PC عزیز فکر کنم منظور Enter_The_Love این بود که ما یک فیلم با فورمت DIVX داریم
و می خواهیم بهش زیر نویس اظافه کنیم :)
درسته Enter_The_Love ؟؟؟
بای:)
toadstool
13-08-2007, 16:15
دوستان ببخشيد اگه تكراريه گشتم ولي نيافتم
بهترين برنامه براي تبديل فرمت SUb/IDX به SRT كه زبون فارسي رو هم ساپورت كنه چيه؟؟
با VOBSUB مي خواستم اين كارو بكنم ولي حرف حرف بايد هر كلمه رو بهش بدم
اگه ممكنه يه برنامه اي معرفي كنيد كه خودش كلمات رو تشخيص بده و در آخر فقط ما اگر مشكلي داشت
اصلاح كنيم
دوستان ببخشيد اگه تكراريه گشتم ولي نيافتم
بهترين برنامه براي تبديل فرمت SUb/IDX به SRT كه زبون فارسي رو هم ساپورت كنه چيه؟؟
با VOBSUB مي خواستم اين كارو بكنم ولي حرف حرف بايد هر كلمه رو بهش بدم
اگه ممكنه يه برنامه اي معرفي كنيد كه خودش كلمات رو تشخيص بده و در آخر فقط ما اگر مشكلي داشت
اصلاح كنيم
سلام
فعلا همچین برنامه ای وجود نداره
برنامه اي هست كه وقتي مثلا dvd بدون زير نويس را ميذاريم تو درايو اون برنامه را هم زمان اجرا كنيم و زير نويس فيلم را نمايش بده؟
برنامه اي هست كه وقتي مثلا dvd بدون زير نويس را ميذاريم تو درايو اون برنامه را هم زمان اجرا كنيم و زير نويس فيلم را نمايش بده؟
اگه KMPlayer رو نصب کنی می تونی هر زیرنویسی رو که دلت خواست روی فیلم لود کنی ...
این برنامه رو می تونی از لینک زیر بگیری ...
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
این عکس هم کمکت می کنه ...
وقتی فیلم رو با این برنامه باز کردی :
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
™Enter_The_Love
14-08-2007, 20:15
سلام
در مورد سوال اولت که اطلاعی ندارم ، اگر دوستان دارند قرار دهند تا همه استفاده کنیم.
در مورد مشکل دومت باید بری به :
control panel>Date, Time, Language, and Regional Options>Regional and Language Options>Advanced>
<از منوی کشویی زبان فارسی را انتخاب کن و سیستم را ریست کن به احتمال زیاد مشکلت حل میشه :)
الان که پست را نوشتم دیدم که جوابت چند خط بالا تر هست :)
بای
برای دائمی کردن زیرنویس روی فیلم یا به اصطلاح Hard Sub باید از برنامه های خاصی استفده کنی مثل Auto GK که با سرچ تو فورم می تونی پیداش کنی آموزشش هم هست.
درباره سوال دوم به اینجه مراجعه کنید:
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
ممنون از شما دو دوست عزیز:46:
سلام.میشه این فیلما رو زیر نویسشو پیدا کنید.الان سرم شلوغه نمیتونم.ممنون
transformers
88 minutes
hollow man II
mr bean's holdiday
بازم هست.حالا این چندتا رو زحمتشو بکشید
سلام.میشه این فیلما رو زیر نویسشو پیدا کنید.الان سرم شلوغه نمیتونم.ممنون
transformers
88 minutes
hollow man II
mr bean's holdiday
بازم هست.حالا این چندتا رو زحمتشو بکشید
با سلام!
1- همونطور كه امين جان گفتن ديگه درخواست زيرنويس نديد! چون تمام زيرنويس هاي فارسي موجود در نت، در تاپيك زير پيدا مي شه:
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
2- سرت شلوغه؟!؟! :18: :18: :18:
اگر حال داشتي :31: و سرت خلوت بود يه سرچي در تاپيكي كه آدرسش رو دادم بكن، چندتاشو ( حداقل ) پيدا مي كني! ( شوخي كردم ها ... ناراحت نشي يهو ! :46: )
با سلام!
1- همونطور كه امين جان گفتن ديگه درخواست زيرنويس نديد! چون تمام زيرنويس هاي فارسي موجود در نت، در تاپيك زير پيدا مي شه:
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
2- سرت شلوغه؟!؟! :18: :18: :18:
اگر حال داشتي :31: و سرت خلوت بود يه سرچي در تاپيكي كه آدرسش رو دادم بكن، چندتاشو ( حداقل ) پيدا مي كني! ( شوخي كردم ها ... ناراحت نشي يهو ! :46: )
بابت اینکه دیگه تو تاپیک درخواست ندم.چشم.چون نمیدونستم و از همه معذرت میخوام
2-در مورد اینکه گفتم سرم شلوغه الان مشغوله انجام کاری هستم .به همین دلیل وقت ندارم که دنبال زیرنویس بگردم.من بابت هر چیزی به سایت سر نمیزنم و سعی میکنم حرفمم مختصر و مفید باشه.ممن معمولا تمام کارهامو خودم انجام میدم حتی سرچ کردن کوچکترین چیز.ولی چون کار داشتم زحمت این کار به شما دادم. بابات همین بود که گفتم کار دارم
3- حالا اگه قراره تو تایک دیگه ددرخواست داده نشه ؟پس قراره اینجا چه کاری انجام بدین؟
Asalbanoo
15-08-2007, 12:40
بابت اینکه دیگه تو تاپیک درخواست ندم.چشم.چون نمیدونستم و از همه معذرت میخوام
2-در مورد اینکه گفتم سرم شلوغه الان مشغوله انجام کاری هستم .به همین دلیل وقت ندارم که دنبال زیرنویس بگردم.من بابت هر چیزی به سایت سر نمیزنم و سعی میکنم حرفمم مختصر و مفید باشه.ممن معمولا تمام کارهامو خودم انجام میدم حتی سرچ کردن کوچکترین چیز.ولی چون کار داشتم زحمت این کار به شما دادم. بابات همین بود که گفتم کار دارم
3- حالا اگه قراره تو تایک دیگه ددرخواست داده نشه ؟پس قراره اینجا چه کاری انجام بدین؟
می تونید اگر مشکلی با زیرنویسها و برنامه مربوط به انها داشته باشد را مطرح کنید
ممنون
تنها برنامه ایی که زیر نویس فارسی رو خوب نشون میده یه بررنامه اییه به اسم divx subtitle displayerهست که یادم نیست از کجا گرفتم.این برنامه هم حروف گ-چ-پ-ژ با ک رو نشون نمیده.چی کار کنم؟لطفا نگید که kmplayer رو امتحان کنم.این برنامه برای بعضی از فیلم ها اینطوریه که صدا از تصویر جلو میافتده و کلا ریتم فیلمو به هم میریزه ولی برای بعضی از فیلم ها باهاش مشکلی ندارم.
تنها برنامه ایی که زیر نویس فارسی رو خوب نشون میده یه بررنامه اییه به اسم divx subtitle displayerهست که یادم نیست از کجا گرفتم.این برنامه هم حروف گ-چ-پ-ژ با ک رو نشون نمیده.چی کار کنم؟لطفا نگید که kmplayer رو امتحان کنم.این برنامه برای بعضی از فیلم ها اینطوریه که صدا از تصویر جلو میافتده و کلا ریتم فیلمو به هم میریزه ولی برای بعضی از فیلم ها باهاش مشکلی ندارم.
با سلام!
با Km و يا Jet audio برو ... هيچ مشكلي برات پيش نمياد!
ضمنا اون قضيه ي شلوغي سر فقط يه شوخي دوستانه بود! :10: اميدوارم ناراحت نشده باشي ( كه ميدونم نشدي :31: )
با سلام!
با Km و يا Jet audio برو ... هيچ مشكلي برات پيش نمياد!
ضمنا اون قضيه ي شلوغي سر فقط يه شوخي دوستانه بود! :10: اميدوارم ناراحت نشده باشي ( كه ميدونم نشدي :31: )
منظورت از km همون km player هست؟اگه منظورت اینه من که گفتم بعضی از فیلما نمیشه.حالا با jet audio میشه زیر نویس فارسی هم دید که حروف گ-چ-پ-ژ-ک هم دیده بشه؟
بابات شوخی هم خواهش میکنم. نه داشی ناراحت نشدم.من فقط دلیلشو بهت گفتم:10:
منظورت از km همون km player هست؟اگه منظورت اینه من که گفتم بعضی از فیلما نمیشه.حالا با jet audio میشه زیر نویس فارسی هم دید که حروف گ-چ-پ-ژ-ک هم دیده بشه؟
بابات شوخی هم خواهش میکنم. نه داشی ناراحت نشدم.من فقط دلیلشو بهت گفتم:10:
با سلام!
بله منظور همون بود ... مخفف كردم!
ضمنا من با Jet و Km امتحان كردم همه نوع زيرنويس رو و همه رو ساپرت مي كنند با تمام حروف ... ( ضمنا باز مخفف كردم ها :31: )
با تشكر :10:
با سلام!
بله منظور همون بود ... مخفف كردم!
ضمنا من با Jet و Km امتحان كردم همه نوع زيرنويس رو و همه رو ساپرت مي كنند با تمام حروف ... ( ضمنا باز مخفف كردم ها :31: )
با تشكر :10:
میشه بگی چطوری با jet audio زیر نویسو لود کنم؟؟هر کاری میکنم گزینه ایی به اسم subtitle پیدا نمیکنم
میشه بگی چطوری با jet audio زیر نویسو لود کنم؟؟هر کاری میکنم گزینه ایی به اسم subtitle پیدا نمیکنمفیلم و زیرنویست رو بریز توی یه فولدر و اسمشون رو یکی کن ... وقتی فیلم رو با Jet باز کنی زیرنویس نمایش داده میشه ...
میگم اگر فیلم رو Cd باشه .اون وقت چطور زیرنویس را روش لود کنم.
میگم اگر فیلم رو Cd باشه .اون وقت چطور زیرنویس را روش لود کنم.
این پست شامل حال شما هم میشه ...
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
s_a_m4000
19-08-2007, 01:37
میشه بگی چطوری با jet audio زیر نویسو لود کنم؟؟هر کاری میکنم گزینه ایی به اسم subtitle پیدا نمیکنم
نیازی به لود کردن زیرنویس نیست فقط کافیه اسم زیرنویس رو با اسم فیلم یکی کنید تا زیرنویس به طور خودکار لود بشه.
در ضمن با Right Click روی فیلم در حال پخش و رفتن رو بخش Subtitle میشه تنظیمات میختلف رو اعمال کرد.
دوستان یه برنامه مولتی مدیای توپ واسه کامپیوترم میخواستم.
ببینید دوستان کامپیوتر من پنتیوم II با رم 256 هست.خیلی کامپیوتر خزیه.خودم تا حالا km و jet audio رو روش نصب کردم.توی این دو تا وقتی قیلمو که فرمتش divx هست رو میزاری.صدا از تصویر جلو میوفته و صدا و تصویر با هم جور نیست.بعدشم که برنامه divx رو نصب کردم بعد از یه مدتی از برنامه ایراد میگرفت و اصلا برنامه باز نمیشه.جدیدا یه برنامه پیدا کردم که خیلی خوب بود.اسمشم Div X SubTitle Displayer هست.داشتم باهاش فیلم میدیدم.وقتی فیلم رو برای بار چهارم باز کردم که ببینم از فیلم ایراد میگیره و بار نمیکنه.و اون فیلم هایی که قبلا ندیده بودم وقتی با این برنامه باز میکنم.چون بار اولشون هست باز میشه.
ازتون خواهش میکنم.اگه میتوند یه پلیر واسه این سیستم من معرفی کنید یا بگید ایرادش چیه .اگه تونستم از ایرادش عکس میگیرم و براتون میفرستم.خواهش میکنم هر چه سریعتر کمک کنید.اگه بازم احتیاج به توضیح بود بگید
اینم عکس اروری که وقتی میخوام فیلم ببینم میگیره و بلافاصله که دکمه dont send رو میزم نرم افزار بسته میشه.حالا چی کار کنم؟
کد:
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
Asalbanoo
21-08-2007, 19:39
دوستان یه برنامه مولتی مدیای توپ واسه کامپیوترم میخواستم.
ببینید دوستان کامپیوتر من پنتیوم II با رم 256 هست.خیلی کامپیوتر خزیه.خودم تا حالا km و jet audio رو روش نصب کردم.توی این دو تا وقتی قیلمو که فرمتش divx هست رو میزاری.صدا از تصویر جلو میوفته و صدا و تصویر با هم جور نیست.بعدشم که برنامه divx رو نصب کردم بعد از یه مدتی از برنامه ایراد میگرفت و اصلا برنامه باز نمیشه.جدیدا یه برنامه پیدا کردم که خیلی خوب بود.اسمشم Div X SubTitle Displayer هست.داشتم باهاش فیلم میدیدم.وقتی فیلم رو برای بار چهارم باز کردم که ببینم از فیلم ایراد میگیره و بار نمیکنه.و اون فیلم هایی که قبلا ندیده بودم وقتی با این برنامه باز میکنم.چون بار اولشون هست باز میشه.
ازتون خواهش میکنم.اگه میتوند یه پلیر واسه این سیستم من معرفی کنید یا بگید ایرادش چیه .اگه تونستم از ایرادش عکس میگیرم و براتون میفرستم.خواهش میکنم هر چه سریعتر کمک کنید.اگه بازم احتیاج به توضیح بود بگید
اینم عکس اروری که وقتی میخوام فیلم ببینم میگیره و بلافاصله که دکمه dont send رو میزم نرم افزار بسته میشه.حالا چی کار کنم؟
کد:
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
سلام
دوست عزیز این سومین تاپیکی هست که این مطلب را در آن مطرح می کنید...
دوستان اگر اطلاعاتی داشته باشند..با یک بار گفتن مشکلتون کمک می کنند
لازم به تکرار خواستتون نیست
ممنون
s_a_m4000
21-08-2007, 21:22
دوستان یه برنامه مولتی مدیای توپ واسه کامپیوترم میخواستم.
ببینید دوستان کامپیوتر من پنتیوم II با رم 256 هست.خیلی کامپیوتر خزیه.خودم تا حالا km و jet audio رو روش نصب کردم.توی این دو تا وقتی قیلمو که فرمتش divx هست رو میزاری.صدا از تصویر جلو میوفته و صدا و تصویر با هم جور نیست.بعدشم که برنامه divx رو نصب کردم بعد از یه مدتی از برنامه ایراد میگرفت و اصلا برنامه باز نمیشه.جدیدا یه برنامه پیدا کردم که خیلی خوب بود.اسمشم Div X SubTitle Displayer هست.داشتم باهاش فیلم میدیدم.وقتی فیلم رو برای بار چهارم باز کردم که ببینم از فیلم ایراد میگیره و بار نمیکنه.و اون فیلم هایی که قبلا ندیده بودم وقتی با این برنامه باز میکنم.چون بار اولشون هست باز میشه.
ازتون خواهش میکنم.اگه میتوند یه پلیر واسه این سیستم من معرفی کنید یا بگید ایرادش چیه .اگه تونستم از ایرادش عکس میگیرم و براتون میفرستم.خواهش میکنم هر چه سریعتر کمک کنید.اگه بازم احتیاج به توضیح بود بگید
اینم عکس اروری که وقتی میخوام فیلم ببینم میگیره و بلافاصله که دکمه dont send رو میزم نرم افزار بسته میشه.حالا چی کار کنم؟
کد:
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
دوست عزیز درسته که این مشکل نباید تو این تایپیک مطرح میشد ولی به هر حال....
برای اینکه تو باز کردن فیلم مشکل نداشته باشید برنامه K-Lite mega codec pack رو از سایت زیر بگیرید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
این برنامه تمام کدکهای لازم برای پخش انواع فورمتها را رو کامپیوتر شما نصب می کنه.
اگر دنبال یه پلیر قوی هستی Cyberlink PowerDVD رو امتحان کن.
milad_888
21-08-2007, 22:23
اینجا کسی از subtitle چیزی میدونه
من 10 تا subtitle (زیرنویس) فارسی دانلود کردم ولی همشون فونت هاش اجق وجقه نه فارسیه نه انگلیسی
Çíä Ýíáã ÈÑ ÇÓÇÓ ÍæÇÏË æÇÞÚí ÓÇÎÊå ÔÏå اینطوریه
چه کار باید بکنم ؟؟؟
لطفآ جواب بدید لازم دارم ممنونم
asalbanoo اینجا میتونید جوابم رو بدید؟
s_a_m4000
21-08-2007, 23:57
اینجا کسی از subtitle چیزی میدونه
من 10 تا subtitle (زیرنویس) فارسی دانلود کردم ولی همشون فونت هاش اجق وجقه نه فارسیه نه انگلیسی
Çíä Ýíáã ÈÑ ÇÓÇÓ ÍæÇÏË æÇÞÚí ÓÇÎÊå ÔÏå اینطوریه
چه کار باید بکنم ؟؟؟
لطفآ جواب بدید لازم دارم ممنونم
asalbanoo اینجا میتونید جوابم رو بدید؟
اگه یه نیگاهی به پستهای قبلی می کردین جوابتون رو میدید.
برای شما
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
دوست عزیز درسته که این مشکل نباید تو این تایپیک مطرح میشد ولی به هر حال....
برای اینکه تو باز کردن فیلم مشکل نداشته باشید برنامه K-Lite mega codec pack رو از سایت زیر بگیرید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
این برنامه تمام کدکهای لازم برای پخش انواع فورمتها را رو کامپیوتر شما نصب می کنه.
اگر دنبال یه پلیر قوی هستی Cyberlink PowerDVD رو امتحان کن.
با power dvd میشه زیر نویس فارسی فیلم هم دید؟نه اینکه به فیلم چسبیده باشه.از اینا که دانلود میشه
s_a_m4000
22-08-2007, 02:27
با power dvd میشه زیر نویس فارسی فیلم هم دید؟نه اینکه به فیلم چسبیده باشه.از اینا که دانلود میشه
بله میشه.البته اون K-Lite Mega Codec رو هم نصب کن.چون زیرنویس رو با استفاده از Direct vobsub لود میکنه که تو این هستش.
سلام.فلیپس مدل HTS3110 Home Theater Systems زیرنویس فارسی فیلمهای divx رو هشلفت نشون میده کسی میتونه راهنماییم کنه؟
*PiNk PaNTHeR*
22-08-2007, 03:15
سلام.فلیپس مدل HTS3110 Home Theater Systems زیرنویس فارسی فیلمهای divx رو هشلفت نشون میده کسی میتونه راهنماییم کنه؟
سلام.
برو به Contorol Panel>Regional and Lang
و تب Advence زبون فارسی رو به Non-Unicode Programs اضافه کن درست میشه.
سلام.
برو به Contorol Panel>Regional and Lang
و تب Advence زبون فارسی رو به Non-Unicode Programs اضافه کن درست میشه.
مرسی از کمکتون.
سلام بر دوستان عزیز
من خیلی وقت بود که به دنبال روشی بودم که بدون صرف وقت زیاد و بدون دستکاری کردن ساختار فیلم های دی وی دی و نیاز به پروسه تبدیل فیلم ها و اضافه کردن زیر نویس به آنها و رایت مجدد بتونم دی وی دی رو تو کامپیوتر بذارم و با زیر نویسی که دانلود کردم فیلم را تماشا کنم. روش های زیادی که دوستان توی این سایت و جاهای دیگه گفته بودند با تمام محاسن این نیاز منو بی پاسخ می گذاشت
تا اینکه با یک پلیر آشنا شدم که با راست کلیک کردن وسط اسکرین امکان اضافه کردن زیر نویس از روی کامپیوتر را در حین پخش فیلم فراهم می کرد به این ترتیب من زیرنویس هامو دانلود کرده هنگام پخش فیلم به راحتی به اون اضافه می کنم
crystal player این امکان را فرهم میکنه و کلی امکانات دیگه در اختیار شما قرار میده
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
در استفاده از این نرم افزار ممکنه دو تا مشکل پیش بیاد که به راحتی قابل حل هستند
1- فونت زیر نویس شناخته نمی شه در نتیجه شما یک سری کاراکتر های مربع به جای زیر نویس روی فیلم مشاهده میکنید
راه حل: در قسمت سمت راست بالای پلییر امکانات تنظیم نرم افزار وجود دارد گزینه دوم از سمت چپ برای تنظیمات زیرنویس است شما باید فونت زیر نویس را آنجا عوض کنید فونت هایی که با B شروع می شوند کاملا مناسب هستند مانند B lotus - B zar اینها فونت های پارسا هستند که می توانید با یک سرچ کوچک در اینترنت آنها را پیدا کنید
مشکل دیگر چند تکه بودن فیلم هاست مثلا فیلم شما از دو vcd تشکیل شده یا مثلا در فرمت دی وی دی از چند تا فایل vob ولی زیر نویس شما یک تکه است به همین دلیل وقتی شما قسمت دوم را در دستگاه قرار می دهید و زیر نویس را اضافه میکنید زیر نویس از اول شروع میشود
راه حل: روشی که من استفاده می کنم تکه تکه کردن زیرنویس هاست برای این کار از برنامه subtitle workshop استفاده می کنم و طی چند دقیقه زیر نویس را چند تکه میکنم و از زندگی لذت می برم
subtitle workshop نرم افزار فوق العاده ساده ای است که آموزش فارسی آن در سایت زیر موجود است
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
milad_888
22-08-2007, 16:19
اگه یه نیگاهی به پستهای قبلی می کردین جوابتون رو میدید.
برای شما
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
اگه من میخواستم پست های قبلی رو نگاه بکنم یه قرن طول میکشید.
به هر حال ممنون
syamak790
22-08-2007, 18:07
زیر نویس درسته Zodiac 2007 رو یکی زحمت کشه آپلود کرده من خودمم تست کردم می تونید از اینجا بگیرید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
سلام
چجوری میشه به srt تبدیل کرد ؟
ببخشید اگه تکراریه
بله میشه.البته اون K-Lite Mega Codec رو هم نصب کن.چون زیرنویس رو با استفاده از Direct vobsub لود میکنه که تو این هستش.
خوب برنامه ها رو دانلود کردم.میشه بگی با power dvd چطوری زیر نویس فیلمو بیارم؟
s_a_m4000
22-08-2007, 19:28
خوب برنامه ها رو دانلود کردم.میشه بگی با power dvd چطوری زیر نویس فیلمو بیارم؟
فقط کافیه که زیرنویس فیلم رو با خود فیلم هم نام کنی بعد فیلم رو باز کنی خودش اتومات لود میکنه در ضمن اگه K-Lite mega codec pack رو نصب کرده باش با JetAudio هم می تونی فیلم رو باز کنی که برای دیدن زیرنویس تو هر پلیری باید زیرنویس را با خود فیلم هم نام کنی
s_a_m4000
22-08-2007, 20:36
سلام
چجوری میشه به srt تبدیل کرد ؟
ببخشید اگه تکراریه
تا جایی که من میدونم امکان نداره ولی اگه کسی چیزی میدونه در این مورد بگه!
می تونید به تایپیک زیر هم مراجعه کنید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
blackspider
24-08-2007, 13:16
یه نفر لطف کنه یه لینک سالم از برنامه subtittle finder بزاره ممنون می شم . هر لینکی تو این صفحات هست اکسپایر شدست...
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
◙
s_a_m4000
24-08-2007, 16:36
یه نفر لطف کنه یه لینک سالم از برنامه subtittle finder بزاره ممنون می شم . هر لینکی تو این صفحات هست اکسپایر شدست...
برای شما
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
سلام
چجوری میشه به srt تبدیل کرد ؟
ببخشید اگه تکراریه
هیچ راهی برای این تبدیل وجود نداره البته فعلا.ولی یه آموزش تو سایت farsisubtitle.com هستش که با اون به راحتی می تونید مثل زیرنویس های srt تنظیمشون کنید و با زمان فیلم تنظیمشون کنید که از پایین می تونی دانلود کنی
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
يه سؤالى دارم كه نمى‌دونم اينجا بايد پرسيد يا جاى ديگه:
اگه يه DVD رو ريپ كنيم و بخوايم كه زيرنويس اون رو به صورت srt در كنار فايل ريپ شده داشته باشيم، بايد چه كنيم؟ به عبارت ديگه چطور مى‌شه زيرنويس رو از DVD استخراج كرد؟
◙
s_a_m4000
25-08-2007, 03:21
يه سؤالى دارم كه نمى‌دونم اينجا بايد پرسيد يا جاى ديگه:
اگه يه DVD رو ريپ كنيم و بخوايم كه زيرنويس اون رو به صورت srt در كنار فايل ريپ شده داشته باشيم، بايد چه كنيم؟ به عبارت ديگه چطور مى‌شه زيرنويس رو از DVD استخراج كرد؟
◙
سلام.
با برنامه Auto GK می تونی این کار بکنی فقط کافیه که بعد از Add کردن فیلم تو بخش مشخص شده نوع زیرنویس را تعیین کنی بعد تعیین کنی که می خواهی زیرنویس به صورت جدا باشه یا Hard Sub .
يه سؤالى دارم كه نمى‌دونم اينجا بايد پرسيد يا جاى ديگه:
اگه يه DVD رو ريپ كنيم و بخوايم كه زيرنويس اون رو به صورت srt در كنار فايل ريپ شده داشته باشيم، بايد چه كنيم؟ به عبارت ديگه چطور مى‌شه زيرنويس رو از DVD استخراج كرد؟
◙
پاسخ
سلام.
با برنامه Auto GK می تونی این کار بکنی فقط کافیه که بعد از Add کردن فیلم تو بخش مشخص شده نوع زیرنویس را تعیین کنی بعد تعیین کنی که می خواهی زیرنویس به صورت جدا باشه یا Hard Sub .
+
البته زیرنویسی که از دی وی دی استخراج میشه فرمتش sub/idx هستش نه srt
اگه فرمت sub / idx رو به srt تبديل كنيم، سينك بودن زيرنويس با فيلم تغيير نمى‌كنه كه؟
◙
alirezamt2006
25-08-2007, 16:34
سلام به همه اساتید و دوستان
یه سوال داشتم . میخواستم بدونم چه طور میشه فرمت sub / idx رو به srt و بالعکس تبدیل کرد..مرسی
سلام به همه اساتید و دوستان
یه سوال داشتم . میخواستم بدونم چه طور میشه فرمت sub / idx رو به srt و بالعکس تبدیل کرد..مرسی
سلام
فعلا همچین برنامه ای موجود نیست
دوستان من یه مشکلی پیدا کردم موقع اضافه کردن زیرنویسها با برنامه ی virtual-dub و استفاده از tmpgenc در برنامه ی اولی وقتی فیلمی را باز میکنم بر روی تصویر ارورر زیر میاد که بر روی فایل اصلی هم میوفتد قبلا اینجور نبود مشکل از کجاست ؟
اینم عکس اروری که روی تصویر میاد
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
راستی میشه یه بار دیگه لطفا توضیح بدید که وقتی یه فیلم دو تا زیرنویس داره ( سیدی یک و دو )
چطور میشه تبدیلشون کرد به یک زیرنویس
ممنون
سلام نمي دونم تو جاي درست درخواست دادم يا نه ولي زير نويس فيلم Maria Antonieta رو به زبون فارسي يا انگليسي مي خواستم. پسوند فيلم هم avi هست اگه ميشه بگين چه طوري بايد قرار بدم زيرنويس رو با فيلم.
آخه اين فيلمو من از تاپيك تك لينكاي ريزوم دار لينكشو گرفتم و دانلوديدم ولي معلوم نيست زبونش كجاييه !! يعني خودش انگليسيه ولي دوبلش نه !!
توروخدا كمكم كنين فيلم قشنگيه حيفه نفهمم چي مي گن !!
s_a_m4000
25-08-2007, 21:57
سلام
راستی میشه یه بار دیگه لطفا توضیح بدید که وقتی یه فیلم دو تا زیرنویس داره ( سیدی یک و دو )
چطور میشه تبدیلشون کرد به یک زیرنویس
ممنون
با Subtitle WorkShop می تونی که تایپکش اینجاست
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
برای این سوالتون هم به اینجا مراجعه کنید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
s_a_m4000
25-08-2007, 22:02
سلام نمي دونم تو جاي درست درخواست دادم يا نه ولي زير نويس فيلم Maria Antonieta رو به زبون فارسي يا انگليسي مي خواستم. پسوند فيلم هم avi هست اگه ميشه بگين چه طوري بايد قرار بدم زيرنويس رو با فيلم.
آخه اين فيلمو من از تاپيك تك لينكاي ريزوم دار لينكشو گرفتم و دانلوديدم ولي معلوم نيست زبونش كجاييه !! يعني خودش انگليسيه ولي دوبلش نه !!
توروخدا كمكم كنين فيلم قشنگيه حيفه نفهمم چي مي گن !!
جای درستی نبود از این به بعد دیگه درخواست زیرنویس قرار شد ندیم :18:و برای پیدا کردن زیرنویس به تایپیک زیر مراجعه کنید :11:و از اونجا پیداش کنید اگه نبود دیگه نیست فعلا دنبالش نگرد:41:
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
برای نشون دادن زیرنویس هم بعد از دانودش باید اونو کنار فیلم بزاری و با اسم فیلم همنامش کنی بعد با یه پلیری بازش کنی مثل JetAudio زیرنویس خود به خود نمایش داده میشه.
alirezamt2006
26-08-2007, 09:47
سلام یه سوال فنی؟ می خواستم بدونم نرم افزاری هست که فایل زیر نویس انگلیسی رو به فایل زیرنویس فارسی تبدیل کنه؟ ممنون
سلام میبخشید چطوری می تونم رنگ زیر نویسمو در هنگام نمایش تو مدیا پلیر تغییر بدم
با Subtitle WorkShop می تونی که تایپکش اینجاست
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
برای این سوالتون هم به اینجا مراجعه کنید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
ممنون از پاسخگوییتون
کسی در مورد مشکل اول من نمیتونه راهنمایی کنه ؟
سلام میبخشید چطوری می تونم رنگ زیر نویسمو در هنگام نمایش تو مدیا پلیر تغییر بدم
سلام
فکر کنم این تغییرات رو تو برنامه SW همون subtitle workshop بتونید انجام بدین
s_a_m4000
27-08-2007, 00:59
سلام یه سوال فنی؟ می خواستم بدونم نرم افزاری هست که فایل زیر نویس انگلیسی رو به فایل زیرنویس فارسی تبدیل کنه؟ ممنون
:18::18:مگه همچین چیزی میشه آخه؟؟؟ شاید منظورت ترجمه از انگلیسی به فارسی باشه که در اون مورد هم شاید چندتا نرم افزار باشه که حالا اگه اینم نادیده بگیریم که درست ترجمه می کنند یا نه باز هم باید متن های ترجمه شده رو خودت جایگزین کنی!
siracoos
02-09-2007, 01:13
دوستان خسته نباشيد
البته حوصله نداشتم از اول تاپيك رو بخونم
اما در وحله اول تشكر ميكنم از همه دوستان
كه زحمت زير نويس ها رو ميكشن
بايد خدمت همه دوستان عرض كنم كه :
به همه پيشنهاد ميكنم از برنامه km player استفاده كنيد
اين برنامه به هيچ كدام از نيازهاي شما نه نميگه
همه نوع فرمتي رو پخش ميكنه انواع فرمت هاي دي وي دي وي سي دي ام پي تري در انواع پسوندها
قابليت هاي فراووني هم داره
اما نكته مهمش اينجاست كه شما تصوير شما با هر فرمتي كه باشه با يه زير نويس كه حتي اگر مال اون فرمت هم نباشه پخش ميكنه
احتياج نيست كه اگر فرمت شما وي سي دي هست حتما زير نويستون هم براي اون فرمت نوشته شده باشه
البته شما از من خيلي اطلاعاتتون بالاتره
اما گفتم منم يه چيزي پرونده باشم
موفق باشيد
دوستان خسته نباشيد
البته حوصله نداشتم از اول تاپيك رو بخونم
اما در وحله اول تشكر ميكنم از همه دوستان
كه زحمت زير نويس ها رو ميكشن
بايد خدمت همه دوستان عرض كنم كه :
به همه پيشنهاد ميكنم از برنامه km player استفاده كنيد
اين برنامه به هيچ كدام از نيازهاي شما نه نميگه
همه نوع فرمتي رو پخش ميكنه انواع فرمت هاي دي وي دي وي سي دي ام پي تري در انواع پسوندها
قابليت هاي فراووني هم داره
اما نكته مهمش اينجاست كه شما تصوير شما با هر فرمتي كه باشه با يه زير نويس كه حتي اگر مال اون فرمت هم نباشه پخش ميكنه
احتياج نيست كه اگر فرمت شما وي سي دي هست حتما زير نويستون هم براي اون فرمت نوشته شده باشه
البته شما از من خيلي اطلاعاتتون بالاتره
اما گفتم منم يه چيزي پرونده باشم
موفق باشيد
سلام
بله حق با شماست
تقریبا میشه گفت از وقتی این نرم افزار رو نصب کردم
دیگه برای دیدن فایلهای تصویری jetAudio و Media Player Classic رو گذاشتم کنار
بسیار فوق العادست
سلام
فکر کنم این تغییرات رو تو برنامه SW همون subtitle workshop بتونید انجام بدین
سلام
من خیلی باهاش کلنجار رفتم ولی نشد تو خود برنامه به رنگ زرد میشه(زیر نویس) ، ولی نمی تونم موقعه نمایش فیلم زیر نویسو زرد کنم
شرمندم این برنامه km player رو از کجا میشه دانلود کرد کسی ازش لینکی داره ممنون میشم اگر لطف کنید
s_a_m4000
02-09-2007, 03:09
شرمندم این برنامه km player رو از کجا میشه دانلود کرد کسی ازش لینکی داره ممنون میشم اگر لطف کنید
برای شما
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
یا
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
alisat80
03-09-2007, 21:12
کسی میتونه به من کمک کنه ؟
من زمانی که با برنامه subtitle workshop کار می کنم و فایل زیر نویس را لود می کنم زیر نویس های لود شده به شکل حرو اجق وجق ظاهر می شه . البته تغیرات گفته شده را در Regional Language انجام دادم دیگه نمیدونم مشکل کجاست.
Asalbanoo
03-09-2007, 21:29
کسی میتونه به من کمک کنه ؟
من زمانی که با برنامه subtitle workshop کار می کنم و فایل زیر نویس را لود می کنم زیر نویس های لود شده به شکل حرو اجق وجق ظاهر می شه . البته تغیرات گفته شده را در Regional Language انجام دادم دیگه نمیدونم مشکل کجاست.
سلام
به این تاپیک مراجعه کنید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
ممنون
siracoos
03-09-2007, 21:31
دوست عزيز نميدونم
اما يك بار براي خود من همچين مشكلي به وجود اومد
پس از كلي درگيري و بزن و بكوب دست آخر وقتي فايل زير نويس رو با ورد پد باز كردم ديدم سورس اول زير نويس
بعني اولين جمله زير نويس خالي و چيزي درش نوشته نشده
من هم يه كلمه توي اون بازه ي زماني تعريف شده نوشتم و بعد درست شد
حالا شما هم ميخواي امتحان كن
ضرري نداره
سلام
من یک سوال داشتم و اون اینه که چطور و با چه برنامه ای میتونم یک فایل ویدئویی mkv رو همراه با یک زیرنویس فارسی به صورت dvd رایت کنم؟ دستگاه پخش خانگی ما ویدئوهای که زیرنویس فارسی جداگانه دارند رو درست نشون نمیده ولی dvd هایی که زیرنویس فارسی دارند رو نشون میده. لطفا کمکم کنید.
اگر سوالم تکراری بود معذرت میخوام دقیقا نمیدونستم چیو باید جستجو کنم.
خیلی ممنون.
siracoos
04-09-2007, 20:15
سلام
من یک سوال داشتم و اون اینه که چطور و با چه برنامه ای میتونم یک فایل ویدئویی mkv رو همراه با یک زیرنویس فارسی به صورت dvd رایت کنم؟ دستگاه پخش خانگی ما ویدئوهای که زیرنویس فارسی جداگانه دارند رو درست نشون نمیده ولی dvd هایی که زیرنویس فارسی دارند رو نشون میده. لطفا کمکم کنید.
اگر سوالم تکراری بود معذرت میخوام دقیقا نمیدونستم چیو باید جستجو کنم.
خیلی ممنون.
از برنامه total video convertor استفاده كنيد
قابليت هاي فراوان داره
به اضافه اينكه :
زير نويس فايلتون رو خودتون ميتونيد انتخواب كنيد
تقريبا تمام فرمتها رو پشتيباني ميكنه
حتي شما با استفاده از اين برنامه ميتوني فايل mkv رو مستقيما به 3gp تبديل كنيد
به اضافه اينكه يه پلير خيلي قوي هم همراهش داره
فقط مسئله اي كه وجود داره اينه كه براي تبديل فرمتها به يكديگر زمان زيادي لازم داريد
مثلا من سريال جواهري در قصر رو به وي سي دي تبديل كردم براي هر قسمتش حدود يك ساعت و نيم وقت گذاشتم
كه اينم ربطي به اين برنامه نداره ، شما از هر برنامه ديگه اي هم كه استفاده كنيد همين حدود وقت گيره
سلام
من یک سوال داشتم و اون اینه که چطور و با چه برنامه ای میتونم یک فایل ویدئویی mkv رو همراه با یک زیرنویس فارسی به صورت dvd رایت کنم؟ دستگاه پخش خانگی ما ویدئوهای که زیرنویس فارسی جداگانه دارند رو درست نشون نمیده ولی dvd هایی که زیرنویس فارسی دارند رو نشون میده. لطفا کمکم کنید.
اگر سوالم تکراری بود معذرت میخوام دقیقا نمیدونستم چیو باید جستجو کنم.
خیلی ممنون.
فایل ها با فرمت mkv فکر نکنم توسط هیچ دی وی دی خانگی ساپرت بشه،اما اگر دستگاهتون divx رو پخش میکنه ولی زیر نویس ها ی فارس رو هشلفت نشون میده برای اینکه بتونی زیر نویس فارسی رو مشاهده کنی از AviSub v2.1 استفاده کن این نرم افزار زیر نویس رو به صورت عکس می چسبونه به فیلم (در مدت کمتر از 2 دقیقه) صد در صد هم جواب میده.
سلام
دوستان من هركاري كردم نتونستم با jet audio زير نويس هارو بيارم ورژنش هم 6.2.6 پلاس هست فايل هاي دي وي دي هم هم نام با پسوند هاي bup , ifo , vob هستن .
نرم افزار windvd رو نصب كردم زير نويس مياد اما قسمتي از نوشته ها زير ناحيه سياه رنگ پايين فيلم پنهان ميشه
ممنون ميشم راهنمايي بفرمايين
s_a_m4000
05-09-2007, 18:55
سلام
دوستان من هركاري كردم نتونستم با jet audio زير نويس هارو بيارم ورژنش هم 6.2.6 پلاس هست فايل هاي دي وي دي هم هم نام با پسوند هاي bup , ifo , vob هستن .
نرم افزار windvd رو نصب كردم زير نويس مياد اما قسمتي از نوشته ها زير ناحيه سياه رنگ پايين فيلم پنهان ميشه
ممنون ميشم راهنمايي بفرمايين
jet audio تو باز کردن زیرنویس نه تنها مشکلی نداره بلکه خیلی هم خوب عمل میکنه من خودم قبلا با همین ورژن کار می کردم!
اینطوری که من فهمیدم می خواهی یک فیلم DVD رو ببینی ! اگه زیرنویس لود نمیشه روی تصویر راست کلیک کن و از منوی Subtitle زیرنویس دلخواهت رو امتحان کن!
اما به نظر من برای دیدن فیلمهای DVD از Cyberlink PowerDVD استفاده کن،امکانات و کیفیت تصویرش عالیه!
vBulletin , Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.