چگونگی گذاشتن صدا بر روی فیلم (dvd)

[فربد]

می خواستم بدونم چه جوری میشه یه صدا (به فرض آماده) روی یه فیلم گذاشت که dvd باشه؟
و همینطور چه طور میشه زیر نویس دارش کرد؟
(و ترجیحاً توی منو هم بیاد)
ممنون از همگی
بهتر توضیح بدم اینکه:
یه فیلم دارم که زبون فرانسَس و من فایل زیون انگلیسیشو دارم و می خوام اونو هم بهش اضافه کنم (و نمی خوام صدا رو صدا بیفته)
و اینکه انگلیسی هم به همون منویی که داره اضافه کنم نه اینکه یه منوی دیگه بسازم
ممنون میشم اگه بگین با چه برنامه ای میشه این کارو کرد؟
با ulead video studio هم کار کردم و این کارو نتونستم بکنم