سوالاتی درباره جمله Made in .....

[محمد7966]

سلام خدمت دوستان

برام سوال پیش میاد وقتی میگن made in china یعنی مهندس و کارگر و کارمند اون وسیله هم چینی بوده یا نه؟

چون made شکل سوم فعل یا همون p.p یعنی صفت مفعولی،ولی از فاعل کار که نمیگه

یعنی جمله بالا معنی این میده که در چین ساخته شده ولی نمیگه که طراح وسیله یا مهندس وسیله هم چینی باشه،شاید آمریکایی باشه فقط دادن تو چین مونتاژ کردند

اگر دوستان ما رو روشن کنند که معنا و مفهوم این جمله چی میتونه باشه ممنون میشم

[pro_translator]

سلام خدمت دوستان

برام سوال پیش میاد وقتی میگن made in china یعنی مهندس و کارگر و کارمند اون وسیله هم چینی بوده یا نه؟

چون made شکل سوم فعل یا همون p.p یعنی صفت مفعولی،ولی از فاعل کار که نمیگه

یعنی جمله بالا معنی این میده که در چین ساخته شده ولی نمیگه که طراح وسیله یا مهندس وسیله هم چینی باشه،شاید آمریکایی باشه فقط دادن تو چین مونتاژ کردند

اگر دوستان ما رو روشن کنند که معنا و مفهوم این جمله چی میتونه باشه ممنون میشم

۱. Past participle: وجه وصفی مفعولی، اسم مفعول

۲. Made in China: تماما ساخته شده در چین ==> ساخت چین (دیگه کاری با مهندس‌های شرکت سازنده ندارن)

۳. در صورتی که طرح کار مثلا یه آمریکایی باشه و فقط مونتاژ توی چین (مثل محصولات Apple) به این صورت می‌نویسن: Designed by Apple in California. Assembled in China

[Stream]

سلام خدمت دوستان

برام سوال پیش میاد وقتی میگن made in china یعنی مهندس و کارگر و کارمند اون وسیله هم چینی بوده یا نه؟

چون made شکل سوم فعل یا همون p.p یعنی صفت مفعولی،ولی از فاعل کار که نمیگه

یعنی جمله بالا معنی این میده که در چین ساخته شده ولی نمیگه که طراح وسیله یا مهندس وسیله هم چینی باشه،شاید آمریکایی باشه فقط دادن تو چین مونتاژ کردند

اگر دوستان ما رو روشن کنند که معنا و مفهوم این جمله چی میتونه باشه ممنون میشم

Made in China فقط یعنی اسمبل نهایی در خاک کشور چین بوده. این عبارت هیچ اطلاعاتی درباره مهندسین و طراح و ... به شما نمی ده. بطور مثال خیلی از قطعات کامپیوتر (مادربرد، کارت گرافیک و ...) که روشون نوشته Made in China ، درشون از خازن و ... ساخت سایر کشورها استفاده شده. بعضی کمپانی ها برای اینکه قضیه رو ساده کنند (مثل اپل که دوستمون مثال زد) قضیه رو واضح تر می نویسند، بعضی ها نه.

۱. Past participle: وجه وصفی مفعولی، اسم مفعول

۲. Made in China: تماما ساخته شده در چین ==> ساخت چین (دیگه کاری با مهندس‌های شرکت سازنده ندارن)

۳. در صورتی که طرح کار مثلا یه آمریکایی باشه و فقط مونتاژ توی چین (مثل محصولات Apple) به این صورت می‌نویسن: Designed by Apple in California. Assembled in China

این شیوه فقط مربوط به اپل هست و یک قاعده کلی نیست. بطور مثال Dell یا HP هم آمریکایی هستند و طراحی محصولاتشون در آمریکاست ولی پشت اکثر محصولات نوشته Made in China. همین الان پشت مانیتور کامپیوتر من که Dell هست نوشته Made in China در حالی که اگه پشتش رو باز کنیم پنلی که استفاده شده تولید LG Display در کره جنوبی است.

از نظر قانونی Made in فقط مربوط به اسمبل نهایی است. قضیه ربطی به تمامیت و ... نداره، شما احتمالا هیچ محصولی رو پیدا نمی کنید که تماما در چین (یا هر "یک" کشور خاص) ساخته شده باشه.