مشکل زیرنویس Samsung smart tv

[eeeeeeehsan]

سلام
اخیراً یه تلویزیون از بانه گرفتم با مدل Samsung UA55H6400AR .. ساخت مصره، ولی زبانش عربی نیست. می دونید چرا تلویزیون زبانش فارسیه و عربی نیست؟ توی منو تنظیمات زبان فقط زبان فارسی و انگلیسی رو داره. مشکلم اینجاست که زیرنویس ها رو راست به چپ نشون نمیده، مثلا کاما، علامت تعجب، سه نقطه ... اینا همشون سمت راست خط هستن!!
تحقیق کردم دیدم اگه زبان تلویزیون به عربی تغییر پیدا کنه ENCODING عربی هم به داخل تنظیماتی که موقع فیلم دیدن می تونیم روی زیرنویس اعمال کنیم افزوده میشه و میشه راست به چپ کرد.. ولی من هرکاری کردم نتونستم زبان عربی رو اضافه کنم. با کلیدهای مخفی Location رو به عرب تغییر دادم ولی انکودینگ عربی اضافه نشد. ریست فکتوری هم کردم ولی وقتی تلویزیون از اول اومد بالا تنظیماتش زبان فارسی بود!!! در صورتی که تلویزیون ساخت مصره و باید عربی باشه.
ممنون میشم دستی برسونید. سامسونگ رو به خاطر زیرنویس خریدم ولی این راست به چپ نبودن خطهاش رو اعصابمه.
تشکر.

[matinpour]

سلام
اخیراً یه تلویزیون از بانه گرفتم با مدل Samsung UA55H6400AR .. ساخت مصره، ولی زبانش عربی نیست. می دونید چرا تلویزیون زبانش فارسیه و عربی نیست؟ توی منو تنظیمات زبان فقط زبان فارسی و انگلیسی رو داره. مشکلم اینجاست که زیرنویس ها رو راست به چپ نشون نمیده، مثلا کاما، علامت تعجب، سه نقطه ... اینا همشون سمت راست خط هستن!!
تحقیق کردم دیدم اگه زبان تلویزیون به عربی تغییر پیدا کنه ENCODING عربی هم به داخل تنظیماتی که موقع فیلم دیدن می تونیم روی زیرنویس اعمال کنیم افزوده میشه و میشه راست به چپ کرد.. ولی من هرکاری کردم نتونستم زبان عربی رو اضافه کنم. با کلیدهای مخفی Location رو به عرب تغییر دادم ولی انکودینگ عربی اضافه نشد. ریست فکتوری هم کردم ولی وقتی تلویزیون از اول اومد بالا تنظیماتش زبان فارسی بود!!! در صورتی که تلویزیون ساخت مصره و باید عربی باشه.
ممنون میشم دستی برسونید. سامسونگ رو به خاطر زیرنویس خریدم ولی این راست به چپ نبودن خطهاش رو اعصابمه.
تشکر.

دوست عزیز
از این پست و نرم افزار گفته شده در آن استفاده کنید.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
از این تایپیک هم می توانید بهره ببرید.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[eeeeeeehsan]

دوست عزیز
از این پست و نرم افزار گفته شده در آن استفاده کنید.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
از این تایپیک هم می توانید بهره ببرید.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
استفاده کردم، زیرنویس روی لپ تاپ درست نشون میده، ولی رو تی وی راست به چپ نیست!!! کاما، علامت تعجب، -، سه نقطه ... اینا سمت راست نشون میده، همین. دلیلش اینه چون داخل تنظیمات زیرنویس انکودینگ عربی نداره، که اینم طبق آخرین تحقیقات توی فروم های خارجی گیر زبان تی وی هست که باید عربی بشه و من بلد نیستم!!

[eeeeeeehsan]

تازه با mktoolnix هم زیرنویس رو بهش چسبوندم، بازم انگار نه انگاره، ساب ltr هست، نه rtl!

[matinpour]

تازه با mktoolnix هم زیرنویس رو بهش چسبوندم، بازم انگار نه انگاره، ساب ltr هست، نه rtl!

دوست عزیز
قبلاً هم توضیح دادم که سامسونگ از این فرمت زیر نویس پشتیبانی نمی کند.

[amir_t6262]

سلام
استفاده کردم، زیرنویس روی لپ تاپ درست نشون میده، ولی رو تی وی راست به چپ نیست!!! کاما، علامت تعجب، -، سه نقطه ... اینا سمت راست نشون میده، همین. دلیلش اینه چون داخل تنظیمات زیرنویس انکودینگ عربی نداره، که اینم طبق آخرین تحقیقات توی فروم های خارجی گیر زبان تی وی هست که باید عربی بشه و من بلد نیستم!!

شما فقط مشکل علامت تعجب، سه نقطه، کاما و غیره را داری؟
بقیه حروف و متن ها درست هستند؟

اگر اینطوره که تلویزیون ما هم که سامسونگ مونتاژ داخل هست و کدینگش هم عربی است، همینطوره و علامت تعجب و سه نقطه و ... را جابجا مینویسه.

[eeeeeeehsan]

شما فقط مشکل علامت تعجب، سه نقطه، کاما و غیره را داری؟
بقیه حروف و متن ها درست هستند؟

اگر اینطوره که تلویزیون ما هم که سامسونگ مونتاژ داخل هست و کدینگش هم عربی است، همینطوره و علامت تعجب و سه نقطه و ... را جابجا مینویسه.

آره دیگه، فقط مشکلم همینه.. زیرنویس راست به چپ نیست، چپ به راسته.

به عنوان مثال:

...برنامه‌ي "مامور" در آگوست 1967


چه اتفاقي افتاده؟ -
نميدونم قربان -

!ردياب فعال شد


،يک تطابق در آلمان داشتيم
...در حال بررسي داده‌هاي اطلاعاتي


یعنی تلویزیون شما هم دقیقن این شکلیه؟ حتی با انکودینگ عربی و هیچ راهی هم پیدا نکردین درستش کنید؟

[eeeeeeehsan]

دوست عزیز
قبلاً هم توضیح دادم که سامسونگ از این فرمت زیر نویس پشتیبانی نمی کند.

خب منم بهتون گفتم ولی جوابی ندادین، ساب من srt. هست، منظورم از rtl : right to left بودن زیرنویس هست.

[amir_t6262]

آره دیگه، فقط مشکلم همینه.. زیرنویس راست به چپ نیست، چپ به راسته.

به عنوان مثال:

...برنامه‌ي "مامور" در آگوست 1967


چه اتفاقي افتاده؟ -
نميدونم قربان -

!ردياب فعال شد


،يک تطابق در آلمان داشتيم
...در حال بررسي داده‌هاي اطلاعاتي


یعنی تلویزیون شما هم دقیقن این شکلیه؟ حتی با انکودینگ عربی و هیچ راهی هم پیدا نکردین درستش کنید؟

سلام.
بله. تلویزیون ما هم همینطور است. حتی با همان کدینگ عربی.

دنبال راهکاری برایش نبودم، چون بنظرم خیلی مهم نیست.

[eeeeeeehsan]

سلام.
بله. تلویزیون ما هم همینطور است. حتی با همان کدینگ عربی.

دنبال راهکاری برایش نبودم، چون بنظرم خیلی مهم نیست.

مرسی داداش. پس منم دیگه بیخیالش میشم، موضوع مهمی نیست.

شما امیر طهماسبی مترجم فیلم نیستی؟ این t6262 خیلی آشناست. اگه خودشی آرزوی موفقیت روزافزون دارم واست، امیر طهماسبی از معدود قدیمیا هست که همچنان ترجمه های خوبش رو می بینیم.