حتی مصرف کم الکل نیز خطر مرگ ناشی از سرطان را تشدید می‌کند

[wichidika]

حتی مصرف کم الکل نیز خطر مرگ ناشی از سرطان را تشدید می‌کند




[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
پزشکان آمریکایی در یک مطالعه جدید هشدار دادند، مصرف حتی مقادیر اندکی از نوشیدنی‌های الکلی نیز می‌تواند خطر ابتلا به سرطان را افزایش دهد.
به گزارش سرویس سلامت ایسنا، متخصصان دانشکده پزشکی و دانشکده بهداشت عمومی دانشگاه بوستون در مطالعات جدید خود نشان داده‌اند که الکل از عوامل اصلی مرگ و میر ناشی از سرطان است و به طور متوسط می‌تواند 18 سال از طول عمر مصرف کنندگان را کاهش دهد.
به گزارش روزنامه ایندین اکسپرس، این متخصصان هم چنین تاکید کردند: هرچند بی تردید مصرف زیاد الکل خطر ابتلا به سرطان را تشدید می‌کند اما حتی مصرف مقادیر کمتر این نوشیدنی 30 درصد از کل مرگ و میرهای ناشی از سرطان را موجب می‌شود.
این یافته حاصل بررسی و تجزیه و تحلیل داده‌های آماری اخیر مربوط به مصرف الکل در آمریکا و مرگ و میر ناشی از سرطان است.
این آمار نشان می‌دهد که مصرف الکل سالانه تقریبا موجب 20 هزار مورد مرگ ناشی از سرطان می‌شود. در عین حال سرطان پستان توام با فاکتور مصرف الکل شایع‌ترین عامل مرگ و میر ناشی از سرطان در زنان آمریکایی است. در مردان نیز سرطان‌های دهان، حلق و مری توام با مصرف الکل عامل شایع مرگ ناشی از سرطان در مردان آمریکایی است.
جزئیات این مطالعه در مجله آمریکایی بهداشت عمومی منتشر شده است.
انتهای پیام

[Saeed Dz]

حتی مصرف کم الکل نیز خطر مرگ ناشی از سرطان را تشدید می‌کند






[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
پزشکان آمریکایی در یک مطالعه جدید هشدار دادند، مصرف حتی مقادیر اندکی از نوشیدنی‌های الکلی نیز می‌تواند خطر ابتلا به سرطان را افزایش دهد.
به گزارش سرویس سلامت ایسنا، متخصصان دانشکده پزشکی و دانشکده بهداشت عمومی دانشگاه بوستون در مطالعات جدید خود نشان داده‌اند که الکل از عوامل اصلی مرگ و میر ناشی از سرطان است و به طور متوسط می‌تواند 18 سال از طول عمر مصرف کنندگان را کاهش دهد.
به گزارش روزنامه ایندین اکسپرس، این متخصصان هم چنین تاکید کردند: هرچند بی تردید مصرف زیاد الکل خطر ابتلا به سرطان را تشدید می‌کند اما حتی مصرف مقادیر کمتر این نوشیدنی 30 درصد از کل مرگ و میرهای ناشی از سرطان را موجب می‌شود.
این یافته حاصل بررسی و تجزیه و تحلیل داده‌های آماری اخیر مربوط به مصرف الکل در آمریکا و مرگ و میر ناشی از سرطان است.
این آمار نشان می‌دهد که مصرف الکل سالانه تقریبا موجب 20 هزار مورد مرگ ناشی از سرطان می‌شود. در عین حال سرطان پستان توام با فاکتور مصرف الکل شایع‌ترین عامل مرگ و میر ناشی از سرطان در زنان آمریکایی است. در مردان نیز سرطان‌های دهان، حلق و مری توام با مصرف الکل عامل شایع مرگ ناشی از سرطان در مردان آمریکایی است.
جزئیات این مطالعه در مجله آمریکایی بهداشت عمومی منتشر شده است.
انتهای پیام

لینک اصلی خبر رو بذارید ممنون میشم یا حداقل داده های آماری (منظور همون جامعه آماری و خصوصیاتش هست) که بفهمیم این تحقیق برروی چند نفر با چه خصوصیاتی انجام شده و میزان مصرف الکل این افراد چقدر بوده (منظور از مصرف کم چقدره؟) یا اینکه اصلن این افراد سالم بودن یا مبتلا به سرطان و ... . البته اگر اطلاعات بیشتری در مورد عنوان تحقیق قرار بدید من خودم از منابع معتبر بررسیش میکنم.

[Stream]

لینک اصلی خبر رو بذارید ممنون میشم یا حداقل داده های آماری (منظور همون جامعه آماری و خصوصیاتش هست) که بفهمیم این تحقیق برروی چند نفر با چه خصوصیاتی انجام شده و میزان مصرف الکل این افراد چقدر بوده (منظور از مصرف کم چقدره؟) یا اینکه اصلن این افراد سالم بودن یا مبتلا به سرطان و ... . البته اگر اطلاعات بیشتری در مورد عنوان تحقیق قرار بدید من خودم از منابع معتبر بررسیش میکنم.

این مقاله در نسخه آوریل American Journal of Public Health چاپ میشه٬ خیلی هم مغرضانه ترجمه شده توسط اون خبرگذاری.

به گزارش روزنامه ایندین اکسپرس، این متخصصان هم چنین تاکید کردند: هرچند بی تردید مصرف زیاد الکل خطر ابتلا به سرطان را تشدید می‌کند اما حتی مصرف مقادیر کمتر این نوشیدنی 30 درصد از کل مرگ و میرهای ناشی از سرطان را موجب می‌شود.

ادعا شده مصرف مقادیر کمتر الکل٬ 30 درصد از کل مرگ و میر های ناشی از سرطان رو موجب میشه.

average drinkers who put back just 1.5 drinks per day, or less, when looking at the population as a whole, accounted for 30 percent of all alcohol-attributable cancer deaths.

در حالی که گزارش مربوط به افرادی بوده که به میزان متوسط الکل می خورند (یعنی 1.5 واحد در روز حد قرار داده شده که خودش میزان بالایی است و مستمر)٬ 30 درصد مرگ و میرهای ناشی از سرطان های مرتبط با نوشیدن الکل رو شامل می شدند که مترجم خبر اشتباه خیلی جالبی رده و این مرتبط با الکل رو جا گذاشته٬ و اون مقادیر کمتری هم که گفته واقعا خیلی مقدار کمی نیست. تحقیق درباره Average drinker ها بوده که روزانه الکل مصرف می کنند فقط مقدارش کمه٬ نه اینکه مصرف کم الکل. ایشون طوری نوشته که آدم فکر می کنه مصرف کم الکل باعث پدید اومدن 30 درصد از مرگ و میرهای سرطانی میشه٬ که کاملا اشتباهه.

کلا فقط 3.5 درصد مرگ های مربوط به سرطان در آمریکا مرتبط با مصرف الکل (چه کم چه زیاد) هستند. در عوض٬ سیگار کشیدن مسئول بیشتر از 16 درصد مرگ و میرهای سرطان شش در دنیاست [1] و مسئول مستقیم بین 25 تا 30 درصد کل سرطان هاست٬ با اینکه تعداد افرادی که سیگار می کشند از افرادی که الکل مصرف می کنند بسیار کمتره. کاملا واضح و تثبیت شده است که سیگار کشیدن بسیار بیشتر از مصرف الکل ضرر داره. اصلا تفاوت در حدیه که این دو قابل قیاس نیستند٬ الکل حتی تاثیرش در سرطان از اضافه وزن یا تغذیه هم کمتره.

این آمار نشان می‌دهد که مصرف الکل سالانه تقریبا موجب 20 هزار مورد مرگ ناشی از سرطان می‌شود. در عین حال سرطان پستان توام با فاکتور مصرف الکل شایع‌ترین عامل مرگ و میر ناشی از سرطان در زنان آمریکایی است. در مردان نیز سرطان‌های دهان، حلق و مری توام با مصرف الکل عامل شایع مرگ ناشی از سرطان در مردان آمریکایی است.

دوباره در همین تحقیق گفته شده مصرف الکل٬ خودش فقط مسئول بروز 15 درصد سرطان های سینه زنان هست (چه برسه به بقیه سرطان ها)٬ و خود سرطان سینه هم شایع ترین دلیل مرگ و میر سرطانی بین زن ها نیست٬ سرطان شش شایع ترین نوعه و بیشتر از 90 درصد سرطان شش ها به خاطر مصرف سیگاره در مقابل 15 درصد ارتباط سرطان سینه و الکل.

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

چقدر مترجمان خوبی داریم! این خبر پر از ادعا های دروغ و ساختگی درباره یه تحقیق بود.

منبع:
[1] : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[al pacino_masoud]

اون خارجی ها اون طرف استانداردشو میخورند. اینطوریند....وای به حال ما

[Saeed Dz]

فقط میشه تاسف خورد که قشر متعهد ما چرا اینقدر خود فروش هستند (ببخشید لغت دیگه ای پیدا نکردم) و به خاطر خود شیرینی مطالب رو اینقدر تحریف شده ارائه میکنن و خودشون هم در مقام متخصص تحلیل میکنن ... .