The Club Song | سرودهای هواداران

[بردیا]

همونطوری که از عنوان تاپیک مشخصه توی این تاپیک سرودهای هواداری باشگاه های مختلف رو میزاریم.
دوستان لطف کنن و بیان و مشهور ترین سرودهایی که هواداران تیم هاشون توی استادیوما میخونن اینجا بزارن و اگر ممکنه یه ترجمه ای هم ازش بزارن هرچند گذاشتن ترجمه به نظر من اجباری نیست.

برای شروع من سرود هوادارای باشگاه شالکه رو میزارم که آگاهی از متنش ممکنه خیلی هاتونو شگفت زده بکنه.سرود توسط هانس کونیگ در سال 1924 به وجود اومده.
سعی کردم که ترجمه مناسبی ازش ارائه بدم

ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ


Blau und Weiß, wie lieb ich Dich
Blau und Weiß, verlass mich nicht
Blau und Weiß ist ja der Himmel nur
Blau und Weiß ist unsere Fußballgarnitur

آبی و سفید تو را دوست میدارم
آبی و سفید،همیشه قابل اعتماد
آبی و سفید همچون زاده های بهشتی
آبی و سفید رنگ هایی هستند که همیشه بر تن داریم

Hätten wir ein Königreich
Machten wir es den Schalkern gleich
Alle Mädchen, die so jung und schön
Müssten alle Blau und Weiß spazieren gehn

اگر میتوانستیم امپراتوری درست کنیم
آن را بدون هیچ اشتباهی همچون شالکه میساختیم
تمام دختران جوان و زیبا
روبان هایی به رنگ آبی و سفید به موهایشان میزنند

Mohammed war ein Prophet
Der vom Fußballspielen nichts versteht
Doch aus all der schönen Farbenpracht
Hat er sich das Blau und Weiße ausgedacht

محمد(ص) پیغمبری بود که
از فوتبال چیزی نمیدانست و در آن شکی نیست
اما از میان تمام رنگ های درخشان
او آبی و سفید سلطنتی ما را خلق کرد

Tausend Feuer in der Nacht
Haben uns das große Glück gebracht
Tausend Freunde, die zusammenstehn
Dann wird der FC Schalke niemals untergehn

شعله های فروانی که در شب
برای ما شادی و خشنودی می آورند
هزاران نفر که در کنار هم
کمک میکنند که شالکه 04 هیچ وقت فراموش نشود

[H A M A S]

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

منظورشو نفهمیدم!
ولی تا جایی که میدونم سفید و سبز رنگ سپاهیان صدر اسلام بوده
این یعنی سلتیک!

[SuperSt@r]

تاپيك خوبيه اينم سرود تيم عشق من بارسلوناي هميشه قهرمان

به زبان كاتالان:

Tot el camp
és un clam
som la gent blaugrana
Tant se val d’on venim
si del sud o del nord
ara estem d’acord, ara estem d’acord,
una bandera ens agermana.
Blaugrana al vent
un crit valent
tenim un nom el sap tothom:
Barça, Barça, Baaarça!
Jugadors, seguidors,
tots units fem força.
Son molt anys plens d’afanys,
son molts gols que hem cridat
i s’ha demostrat, i s’ha demostrat,
que mai ningú no ens podrà tòrcer.
Blaugrana al vent
un crit valent
tenim un nom el sap tothom:
Barça, Barça, Baaarça!

به زبان انگليسي:

The whole stadium

loudly cheers
We’re the blue and claret supporters
It matters not where we hail from
Whether it’s the south or the north
Now we all agree, we all agree,
One flag unites us in brotherhood.
Blue and claret blowing in the wind
One valiant cry
We’ve got a name that everyone knows:
Barça, Barça, Baaarça!

Players, Supporters
United we are strong.
We’ve worked so hard over the years,
We’ve shouted many goals
And we have shown, we have shown,
That no one can ever break us.
Blue and claret blowing in the wind
One valiant cry
We’ve got a name that everyone knows:
Barça, Barça, Baaarça!

ترجمه به فارسي:

همه استاديوم

همزمان فرياد ميزنند

ما هواداران ابي و اناري ها هستيم

فرقي نميكند اهل كجا باشيم

جنوبي باشيم يا شمالي

اكنون ما همه موافقيم همه موافقيم

كه يك پرچم ما را در برادري متحد ميكند

ابي و اناري در اهتزاز است (منظور پرچم است)

يك دلاور فرياد ميزند

ما نامي داريم كه همه ان را ميشناسند:

بارسا بارسا باااارسا

بازيكنان , هواداران

اگر متحد باشيم قدرتمنديم

ما سالها سخت كوشانه كار كرديم

گلهاي بسياري زديم

و ما نشان داده ايم,نشان داده ايم

كه هيچ كس هيچ گاه ما را نميتواند بشكند
ابي و اناري در اهتزاز است (منظور پرچم است)

يك دلاور فرياد ميزند

ما نامي داريم كه همه ان را ميشناسند:

بارسا بارسا بااارسا

منابع:
totalbarca.com
barca1.mihanblog.com

[nar nia]

فایل های صوتیشو برای دانلود هم بذارید.
ممنون

[jb.NY]

با تشکر از بردیای عزیز، واقعا تاپیک جالبی میشه

اینم سرود تیم چلسی که با تمام وجود عاشقشم
اسمش Blue is the Colour

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

Blue is the colour, football is the game
We're all together and winning is our aim
So cheer us on through the sun and rain
Cos Chelsea, Chelsea is our name.

رنگ فقط آبی، فوتبال فقط یه بازیه
ما همه با همیم و برد هدف ماست
پس چه آفتابی باشه چه ابری، ما رو تشویق کنید
چون به ما میگن چلسی!

Here at the Bridge, whether rain or fine
We can shine all the time
Home or away, come and see us play
You're welcome any day

اینجا در ورزشگاه، چه هوا تاریک باشه چه روشن، ما درخشش خودمون رو داریم!
چه در خونه باشیم، چه در زمین حریف، همیشه منتظر شماییم
قدم شما همیشه روی چشممونه!

Come to the Shed and we'll welcome you
Wear your blue and see us through
Sing loud and clear until the game is done
Sing Chelsea everyone

با پیراهن آبی خود بیاید به ورزشگاه و ما رو تماشا کنید
و همگی تا پایان بازی شعار چلسی رو بلند بخونید!

پ.ن
ببخشید اگه دستو پا شکسته بود!

[بردیا]

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

منظورشو نفهمیدم!
ولی تا جایی که میدونم سفید و سبز رنگ سپاهیان صدر اسلام بوده
این یعنی سلتیک!

توی بعضی جاها نوشتن که منظورشون اینه که آبی و سفید رنگ مورد علاقه پیامبر بوده بعضی جاها هم چیزای دیگه نوشتن.هر چند نباید فراموش کرد که این فقط یه سرود هستش و نباید حتما سند تاریخی داشته باشه