اعلامِ آمادگی برایِ ترجمه ی برچسبِ کالاهایِ صادراتی به زبانِ عربی
سلام دوستان
اینجا تو کویت کالاهایِ ایرانی فراوونه
خصوصاً مواد غذایی
اما متاسفانه بسیاری از نوشته هایِ رویِ این کالاها همه غلط غلوط هست .
مثال :
رفتم یک کرتون آبمعدنی بخرم روش نوشته بود
صُنِعَ في مملکة ایران !!!!!
یعنی ساخته شده در پادشاهیِ ایران !!!!
یا رویِ شیشه ی آبلیمو نوشته :
عصیر لیمون الطبیعی!!!!
مثلاً یعنی آبلیمویِ طبیعی
درستش اینه :
عصیر لیمون طبیعی
یا
عصیر اللیمون الطبیعي
===================
مردم هم میخونند میخندند میگن کالا صادر میکنند اما هنوز نمیدونند روش چی چی بنویسند
تو ایران هم رفتم تو هتلها دیدم خیلی از چیزهایی که در دفترچه های راهنما نوشته غلطه
اگر احتیاج به ترجمه ی اینجور برچسبها و کاتالوگها دارین اینجا مطرحش کنین
جواب بصورت نقل قول