با سلام.
برای قراردادن زیرنویس روی فیلم یکی از بهترین نرم افزار ها VirtualDub
می باشد.
هم از نوع متن (srt \ ssa) هم تصویری Bitmap (sub.idx)
(می توانید برای زیرنویس پس زمینه هم قرار دهید)
البته توجه داشته باشید برای این کار شما نیاز به نصب برنامه ی VobSub
دارید .هنگام نصب VobSub دقت کنید قسمتی
که مربوط به برنامه ی VirtualDub هست را انتخاب کنید.هنگام نصب مسیر
برنامه VirtualDub از شما درخواست می شود که باید محلی که VirtualDub
در انجا نصب هست را وارد کنید.
پس از آن وارد برنامه VirtualDub شوید ابتدا از منوی File>Open video file
فیلم خود را وارد کنید.
توجه : اگر برنامه ،فیلم شما را پشتیبانی نکرد باید کدک FDD Show را نصب کنید.
مثل برنامه Combined Community Codec
کد:
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
یا فیلم را تبدیل کنید.
حالا نوبت زیر نویس است.
از منوی Video گزینه ی Filter را انتخاب کنید سپس دکمه ی Add
را بزنید .اگر نوع زیر نویس متنی می باشد فیلتر TextSub و اگر از نوع
تصویری یا بیت مپی می باشد فیلتر VobSub را انتخاب کنید.
-------------------------------------------------
اگر نوع متنی را انتخاب کردید با دکمه ی Open فایل متنی خود را انتخاب کنید.
دکمه ی Style را بزنید تا وارد تنظیمات شوید.
اگر می خواهید زیر نویس دارای پس زمینه یا بک گراند باشد.
در قسمت Border Style گزینه ی دوم یعنی Opaque Box را انتخاب
کنید توجه کنید در این صورت مقدار Outline>Width بیشتر از 2 باشد
همچنین مقدار Shadow>Depth صفر 0 باشد.
با دکمه ی Primary رنک قلم و با دکمه ی Back رنگ زمینه را انتخاب کنید.
نمونه
---------------------------------
اگر نوع تصویری را انتخاب کردید با دکمه ی Open... فایل زیرنویس را انتخاب کنید
اگر می خواهید زیرنویس دارای پس زمینه باشد قسمت Custom color را تیک بزنید
سپس هر 4 تیک زیر رنگ ها را بردارید.
رنگ اول و سوم برای زمینه است که بهتر است هر دو یک رنگ باشند
و رنگ دوم و چهارم برای قلم (فونت)می باشد . بهتر است هر دو یک رنگ باشند.
نمونه
اگه می خواهید فیلم علاوه بر زیرنویس شدن تبدیل یا همون کانورت هم بشه
از منوی Video گزینه ی Compressing را انتخاب کنید و بقیه ی کارها...
در اخر هم از منوی File گزینه ی Save As AVI را نتخاب کنید.
============================
دانلود:
VirtualDub
کد:
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
کد:
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
VobSub
کد:
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
کد:
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
د مراد هنووید مشیم . . . . .
جواب بصورت نقل قول
نوشته شده توسط Golestan64
