تحریف دیالوگ ها،بخش ها و داستان فیلم ها و سریال ها در تلویزیون- اینجا بنویسید

[pandemonium]

در مواقعی نه چندان نادر، تلویزیون علاوه بر سانسور همیشگی فیلم ها و سربال ها، از خودش ذوق و استعداد به خرج میده و دیالوگ ها و یا حتی داستان فیلم ها و سریال ها رو دستکاری میکنه ! و به میل خودشون اینها رو عوض می کنند .

کسانی که اصل فیلم ها و سریال ها رو از قبل دیدند، احتمالا با این پدیده در تلویزیون روبرو شده اند، و از روایت تلویزیونی ایران از اون فیلم شگفت زده شده اند ...


این جور بدعت ها در نوع خودش جالب و عجیب میتونه باشه !
ضمنا برای کسانی که فیلم ها و سریال ها رو صرفا از تلویزیون مشاهده کردند میتونه مفید باشه و به اصل قضایای فیلم ها پی ببرند.

این تاپیک برای کسانی که با این پدیده ها در تلویزیون مواجه شده اند مهیا شده که این جور صحنه ها که در ذهن دارند رو اینجا بنویسند .


میتونه موضوع جالبی باشه ...

[pandemonium]

برای نمونه :

چند سال پیش تلویزیون فیلم Face Off رو پخش کرد.



-در صحنه ای که جنایتکار چهرش رو به شکل سربازرس پلیس تغییر داده بود و بجای اون، جا زده بود، به ملاقات رئیس پلیس اصلی - که اونو اشتباها بجای جنایتکار به زندان انداخته بودند- در زندان میره .

وقتی که خلافکاره(جان تراولتا) میخواست از پیش پلیس اصلی در زندان(نیکلاس کیج) بره ، با شرارت خاصی میگه :


(دیالوگ تلویزیون) :


"راستی، یادم باشه حقوق کارمندها رو آخر ماه پرداخت کنم ! "


در این لحظه پلیس اصلی، به شدت برآشفته میشه و عکس العمل نشون میده،جوری که میخواد زنجیرهاش رو پاره کنه و طرف رو بگیره خفه کنه .


(برای بیننده تلویزیون احتمالا این سوال و ابهام پیش میاد که مگه این حرف تراولتا چی داشت که اینقدر طرف رو آشفته کرد ؟!)


پاسخ :

دیالوگ اصلی فیلم -مضمون- در این صحنه این بود:


"راستی، زنت تو خونت منتظرمه ! میرم سراغش "




.

[Balrog]

امروز بعدازظهر کانال 5 یک فیلم به نام enemy of the state پخش کرد،داستان فیلم مربوط به گوش دادن به مکالمات تلفنی شهروندان آمریکا بود.در حال دیدن فیلم بودم که در یک صحنه بازیگر نقش brill میگه ” من در ایران تحرکات ارتش روسیه را در مرزها زیر نظر داشتم و بعد از انقلاب یه هو همه چی یک شبه عوض میشه و ما همکارانمون را از دست دادیم و سازمان حتی دیگه ما را نمیشناخت!” در یک صحنه دیگه آدم بده میگه که brill متخصص مواد منفجره است و آخرین عملیاتش در ایران بود وقتی شاه رفت!. وقتی این صحنه ها را دیدم خنده ام گرفت ،خنده ای تلخ! ما چرا باید توی همچین جامعه ای زندگی کنیم؟...


-------------------------------------------------------
http://www.hadifarnoud.ir/archives/244.html

◙

[pcforlife]

(دیالوگ تلویزیون) :


"راستی، یادم باشه حقوق کارمندها رو آخر ماه پرداخت کنم ! "


در این لحظه پلیس اصلی، به شدت برآشفته میشه و عکس العمل نشون میده،جوری که میخواد زنجیرهاش رو پاره کنه و طرف رو بگیره خفه کنه .


(برای بیننده تلویزیون احتمالا این سوال و ابهام پیش میاد که مگه این حرف تراولتا چی داشت که اینقدر طرف رو آشفته کرد ؟!)


پاسخ :

دیالوگ اصلی فیلم -مضمون- در این صحنه این بود:


"راستی، زنت تو خونت منتظرمه ! میرم سراغش "

واقعا فیس آف فیلم توپی بود... من هم زبان اصلیشو دیدم و هم دوبله از تلویزیون... اون موقع که از تی وی پخش شد، منم دقیقا متوجه این جریان شدم...مرسی از یادآوریت...
هر چند تلویزیون ما چاره ای برای این قبیل از فیلم ها نداره... فرهنگ مردم ما و نشستن نسل های مختلف سنی در کنار هم و مقابل تلویزیون، دلیل اصلی این سانسور هاست...
یاعلی

[Inter]

به نظر من مضحک ترین عوض کردن دیالوگ مربوط به انیمیشن Wall.E میشود که EVE ( یا ایوا) تبدیل شد به Ivan یعنی کل داستان و موضوع و جنسیت شخصیت داستان رفت رو هوا

در ضمن لطفاً بحث سیاسی و فرهنگی و مذهبی موقوف !

[Sara]

تاپیک بدی نیست و میتونه مفید باشه در جهت روشن شدن افکار عمومی درباره داستان واقعی فیلمها و سریالها:d اما به شرط اینکه تاپیک تبدیل نشه به اظهار نظر درباره جوانب مختلف سانسور و ... که برای این بحث میتونین به [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] تاپیک مراجعه کنین .

ممنون

[Balrog]

به نظر من مضحک ترین عوض کردن دیالوگ مربوط به انیمیشن Wall.E میشود که EVE ( یا ایوا) تبدیل شد به Ivan یعنی کل داستان و موضوع و جنسیت شخصیت داستان رفت رو هوا

اصلا اصل ماجرا عشق Wall.E به این روبات مؤنث بود! گند زده بودن به انیمیشن...

◙

[pandemonium]

تاپیک بدی نیست و میتونه مفید باشه در جهت روشن شدن افکار عمومی درباره داستان واقعی فیلمها و سریالها:d اما به شرط اینکه تاپیک تبدیل نشه به اظهار نظر درباره جوانب مختلف سانسور و ... که برای این بحث میتونین به [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] تاپیک مراجعه کنین .

ممنون

نه هدفم بحث کردن راجع به چرایی این قضایا نیست .

هدف اینجا اینه که دیگران چنین رویداد هایی اگه تو ذهنشونه اینجا بنویسند بدون هیچ قضاوتی .


اگر پست های سیاسی و بی ربط از هدف تاپیک - که در پست اول و این پست نوشته ام- زده شد لطفا پاک بشه که دودمان این تاپیک به باد نره .


بحث این تاپیک هم سر سانسور همیشگی و کلاسیک نیست . صحبت از صحنه ها و دیالوگ های تحریف شده هست .


--------------------------------

به نظر من مضحک ترین عوض کردن دیالوگ مربوط به انیمیشن Wall.E میشود که EVE ( یا ایوا) تبدیل شد به Ivan یعنی کل داستان و موضوع و جنسیت شخصیت داستان رفت رو هوا

من اینو متوجه نشدم . میشه بیشتر روشن کنید چی به چی شده ؟

این انیمیشن رو از تلویزیون دیدم .
اصلش رو ندیدم .

ضمنا من احساس میکردم اون ربات سفیده، مونث باید باشه . که اینها صدای مرد روش گذاشتند.
در اصل این طور نبوده ؟!

[pandemonium]

خب اینم یک نمونه از عوض کردن کل داستان فیلم !

(دوستان ماجرا رو بهم رسوندند)


در انیمیشن Wall-E ، ربات سفید رنگ (با اسم اصلی Eva)، در اصل مونث بود .

ولی در کمال تعجب در دوبله تلویزیون، وقتی شروع به صحبت کرد ،دوبله مرد رو روی این ربات گذاشته بودند و تا آخر این ربات رو مرد جلوه دادند برای مردم بیننده !

-----------------

من اصل انیمیشن رو ندیدم .
و نسخه تلویزیون رو دیدم .

ولی از همون اول احساس کردم که ربات سفیده زن هست . وقتی اولین بار شروع به صحبت کرد تعجب کردم که مرد هستش !


ضمنا کاملا احساس میکردم که حس Wall-E نسبت به ایوا (Eva) ، از جنس عشق هست .
و نه از جنس حس دو تا دوست به هم !


ممنون از Inter و Barlog

[T I G E R]

MIST

فیلم بسیار زیبای Mist با تحریفی عجیب در تلویزیون ایران پخش شده بگونه ای که حتی پایان غافلگیر کننده اون رو حذف کردند !!!
همانطور که میدونید ما مسلمانها معتقدیم موجوداتی مانند جن در جهان موازی ما زندگی میکنند
و اینگونه تفکر در ادیان دیگه با نام های دیو ، پری و ... مطرح شده
دستمایه اصلی فیلم هم همین بحث وجود موجودات خارجی در جهان موازی ما بود

وقتی اون افسر داشت توضیح میداد که چگونه این موجودات عجیب وارد شهر شدند در دیالوگ اصلی اینگونه بود
"دانشمندان یک جهان موازی با ما رو کشف کردند و تونستند یه حفره ارتباطی بین دو محیط ایجاد کنند
ولی متاسفانه این موجودات وارد  محیط  ما شدند"
تلویزیون ایران دوبله کرد
"بخاطر یه سری آزمایشات غیرقانونی بیولوژیک جهش ژنتیک رخ داد و اینگونه شد!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

پایانش که از همه پایان هایی که دیده بودم زیباتر بود که در کمال تعجب تلویزیون ایران پایانش رو پخش نکرد!!!!
پایانش رو توضیح نمیدم ولی هرکش ندیده یه بار حتما ارژینال نگاه کنه چون توصیف کردنی نیست
اصلا بدون اون پایان زیبا با اون صدای سوزناک که فیلم ارزش چندانی نداره
فیلم در پایانش نه صحنه داره نه مورد سیاسی ... پس چرا حذف  شد؟