ترجمه پزشکی (؟)

[smit.doctor]

سلام
جواب CT SCAN من رو به فارسی دادن بجای انگلیسی!!!
واقعا ممنون میشم اگه تو ترجمش کمکم کنید چون باید بفرستم خارج.
اینم عکسش:

[seymour]

سلام
جواب CT SCAN من رو به فارسی دادن بجای انگلیسی!!!
واقعا ممنون میشم اگه تو ترجمش کمکم کنید چون باید بفرستم خارج.
اینم عکسش:

من معمولاً کمک می کنم در ترجمه ، اما تخصصی در زمینه اصطلاحات پزشکی ندارم .. و ضمناً دوست خوب ، اگه "قرار بفرستی خارج" فکر می کنم درباره مساله حساسی مثل تشخیص های پزشکی بهتره ببری اش پیش یه پزشک یا مترجم حرفه ای مسلط در زمینه پزشکی ... نظر شخصیه منه البته .. موفق باشی

[Ar@m]

needs more editing:

an old union fracture in odontoid process
posterior fixation tools of craniocervical junction
fusion of the posterior elements of axis vertebra
left facet fusion at c1-c2
cervical spine alignment is normal
There is no spinal stenosis

[smit.doctor]

needs more editing:

an old union fracture in odontoid process
posterior fixation tools of craniocervical junction
fusion of the posterior elements of axis vertebra
left facet fusion at c1-c2
cervical spine alignment is normal
There is no spinal stenosis

مرسی خیلی کمکم کرد.
یکم تعقیرش دادم بنظرتون این خوبه و مشکلی نداره؟

Old fracture with union of odontoid process is visible
posterior fixation of craniocervical junction and fusion of the posterior elements of vertebra is visible
left facet fusion at c1-c2
cervical spine alignment is normal
There is no spinal stenosis

[Ar@m]

من پستت رو امروز دیدم شرمنده

Old fracture with union of odontoid process is visible

union از شکستگی جدا نیست نمیتونی از with استفاده کنی حتی اگه تو فارسی اینطوری بنویسن
به جای is visible بهتره از یه کلمه دیگه استفاده کنی
کلمه old هم اگه حذف بشه مشکلی نیست خودم دیگه ادیت نکردم

[Spider Man]

دوستان عزیز سلام..
خوب هستین؟
میشه لطف کنید واین متن پزشکی رو برای من ترجمه کنید... مرسی

Bilateral mammogram:
There is no evidence of mass, suspicious microcalcification or any definite sign of malignancy in the breasts in this exam.

فقط اگر لطف کنید یه کم زودتر برام ترجمه کنید ممنون میشم...
مرسی

[seymour]

دوستان عزیز سلام..
خوب هستین؟
میشه لطف کنید واین متن پزشکی رو برای من ترجمه کنید... مرسی

Bilateral mammogram:
There is no evidence of mass, suspicious microcalcification or any definite sign of malignancy in the breasts in this exam.

فقط اگر لطف کنید یه کم زودتر برام ترجمه کنید ممنون میشم...
مرسی

ماموگرام دوطرفه
در این آزمایش، هیچگونه شواهدی مبنی بر وجود توده، microcalcification (نواحی ریز حاوی کلسیم) یا هرگونه علامت قطعی بدخیم در سینه ها مشاهده نشد.


*طبق معمول (و البته حتماً خودتون هم می دونید)، نتایج آزمایش ها رو باید دکتر ببینه و یه ترجمه ساده، چیز خاصی رو نشون نمیده.