translate.google یک مترجم عالی!

[Farbod2]

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

یک تبدیل کننده جملات است که بسیار عالی عمل میکند
طرز کار:
وارد سایت شده در قسمت Enter text or a webpage URL, or .... متن مورد نظر را تایپ کرده یا آدرس سایتی را نوشته و مشخص نمایید به چه زبانی تبدیل شود حالا translate را بزنید
حالا حال کنید

متن بالا به زبان انگلیسی تبدیل شده توسط همین سایت

Converting the sentences of a great act
The work:
Login section Enter text or a webpage URL, or .... Type the desired text, or the address written to specify what language to translate I want to become
I can now

دیدید چه قشنگ تبدیل کرد؟

[Farbod2]

عکسی از فوروم پیسی ورلد به زبان انگلیسی که با این سایت انگلیسیش رو باز کردم

[majid_sd2009]

آدرس سایت رو هم بدی خود سایت رو برات تبدیل میکنه.

[ali_gamer]

به نظر من کارش در حد عالی نیست اصولا جمله هایی رو که حالت کتابی دارن رو تقریبا می تونه خوب ترجمه کنه اما اگه حالت خودمونی باشن که افتضاح می شه

[mr6768]

خوب این خبرش یه خورده قدیمی هست.
در ضمن این مترجم همیشه خوب ترجمه نمیکنه.
مثلا ترجمه این جمله رو داشته باش : مترجم گوگل بعضی اوقات خوب ترجمه نمیکنه.
اینم ترجمش : Google Translator Translation Keep good sometimes.
در واقع اصلا زیاد معنی نمیده.
ولی بازم خیلی خوب هست.

[Farbod2]

به نظر من کارش در حد عالی نیست اصولا جمله هایی رو که حالت کتابی دارن رو تقریبا می تونه خوب ترجمه کنه اما اگه حالت خودمونی باشن که افتضاح می شه

خوب شما کتابی تایپ کن تا ترجمه کنه

Well you do book type until Translation

[Farbod2]

خوب این خبرش یه خورده قدیمی هست.
در ضمن این مترجم همیشه خوب ترجمه نمیکنه.
مثلا ترجمه این جمله رو داشته باش : مترجم گوگل بعضی اوقات خوب ترجمه نمیکنه.
اینم ترجمش : Google Translator Translation Keep good sometimes.
در واقع اصلا زیاد معنی نمیده.
ولی بازم خیلی خوب هست.

این مترجم بعضی اوقات خوب جملات را ترجمه نمی کند

Sometimes the translator does not translate well sentences
باید بازی کنی با کلمات تا خوب جواب بده مثلا من پس از چند بار امتحان به نتیجه قابل قبول بالا رسیدم

[mr6768]

شما خود سایت

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

رو با مترجم گوگل ترجمه کن ببین چه افتضاحی می کنه.:d

[Farbod2]

شما خود سایت

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

رو با مترجم گوگل ترجمه کن ببین چه افتضاحی می کنه.:d

درسته حق با شماست

باید بازی کنی با کلمات تا خوب جواب بده مثلا من پس از چند بار امتحان به نتیجه قابل قبول بالا رسیدم

یعنی برای جملات کوتاه چیز خوبیه و در راه یاد گرفتن کلمات میشه ازش استفاده کرد نه برای ترجمه سایت

در راه یاد گرفتن کلمات میشه ازش استفاده کرد

کلمه و ترکیب که بزنی عالی جواب میده

[seymour]

در مورد ماشین های ترجمه ، حالا گوگل باشه یا همین نرم افزارهای داخلی مکرر بحث شده ...

اتفاقا یکی دو هفته پیش هم من در یه تبادل خصوصی این چند خط رو به دوستی گفتم:

به نظر من ماشین های ترجمه (فارسی <-----> انگلیسی) خیلی بدردبخور نیستند ... این نرم افزارها غالباً متون عادی و رزومره رو با دقت 70-80 درصد و متون تخصصی رو با دقت زیر 40 درصد ترجمه می کنن (نظر شخصی من براساس تجربه اس - شاید هر شخص دیگه ای اعداد دیگه ای ارائه کنه) ... خب ما چه وقت به این نرم افزارها نیاز داریم ؟ ... وقتی که متن سخت و تخصصیه = ماشین های ترجمه کارآیی چندانی ندارند و در بهترین حالت قطعاً نیاز به یه ویراستار دارن ...


همونطور که عرض کردم این نظر شخصیه و اصلاً شاید یه نفر از همون کیفیت ترجمه ای که داریم صحبتش رو می کنیم راضی باشه ...