کمک در مورد زیرنویس دار کردن یک مستند .

[computer manager]

قصد دارم یک مستند انگلیسی را ترجمه و به آن زیرنویس فارسی اضافه کنم. میخواستم بدانم برای این منظور باید از چه نرم افزاری استفاده کنم. و اینکه چگونه زیرنوسی ترجمه شده را با ویدئو سینک کنم.
با سپاس از دوستان کار بلدمان...

[metal baz]

با سلام دوست عزیز ببین شما برای این کار احتیاج به یک برنامه خوب مثله dvd lab pro دارید چون این برنامه کارش اینه با پریمیر هم میشه ولی خیلی وقت گیر و احتیاج به دقت بالایی در سینک زدن لب کارکتر با زیرنویس میخواد اگه راه اول رو بری خیلی بهتره موفق باشی

[computer manager]

راستش من دنبال یه نرم افزاری هستم که بشه باهاش یه زیرنویس تر و تمیز مثل ام بی سی پرشیا رو مستند گذاشت. با این نرم افزاری هم که معرفی کردید کار کردم اما حتما باید برای اپن کردن از دی وی دی استفاده کرد.... اما یه سوال دیگه ... چطور میشه یه زیرنویس مثل شبکه خبر درست کرد که پایین صفحه اسکرول بشه . همچین حرفه ای ها...