«رايانامه» بعنوان كلمه جايگزين «ايميل»

[piremard]

گروه واژه گزيني تخصصي مخابرات فرهنگستان زبان و ادب فارسي، واژه «رايانامه» را به عنوان كلمه جايگزين «ايميل» به تصويب رساند.

به گزارش روز شنبه ايرنا، هم اكنون اين واژه در فرهنگستان مصوب شده و به دستگاه‌ها و نهادهاي مرتبط اعلام و ابلاغ شده است.

اين درحالي است كه پيش از اين از واژه «پست الكترونيك» به جاي كلمه بيگانه ايميل در بين مردم رايج بود كه اين پژوهشگر فرهنگستان در اين باره گفت: كلمه پست الكترونيك ساخته و مصوب فرهنگستان نبوده و به صورت غيررسمي جايگزين كلمه لاتين ايميل شده است.

هر فناوري با ورود به ايران، واژگان خاص خود را نيز به همراه مي آورد كه عده اي معتقدند برخي واژگان از جنس واژه هايي مثل پست و تلفن و بانك و تلويزيون و غيره نيازي به معادل فارسي ندارد.

معادل سازي كلماتي نظير mms، gprs، هندزفري از جمله واژه هايي است كه فرهنگستان مطالعات لازم را براي معادل سازي آنها انجام داده است.

فرهنگستان زبان و ادب فارسي در يكي از آخرين مصوبات خود واژه‌هاي پيامك و پيام كوتاه را به جاي SMS پيشنهاد كرده است.

حاشیه خبر : چقدر فکر کردن طفلکا دو تا کلمه ی رایانه و نامه رو چطور بهم بچسبونند

[sise]

چه کلمه ثقیلی!

خیلی روان نیست. فکر نکنم به راحتی جا بیفته.

[alireza fatemi]

عجب کلمه ای ساختن
استفاده از پیامک با اینکه خیلی راحت تر از اس ام اس (به اشتباه مردم به messege می کن sms آخه sms یعنی سامانه پیام کوتاه نه پیام کوتاه) هست هنوز جا نیوفتاده بعد آقایان اومدن یه کلمه ساختن در حد قراقینولها(تو کتاب تارخ بود) !!!!!

[H A M A S]

ایمیل که دیگه استفاده اش روز به روز داره کمتر میشه

[pedramch]

اینا هنوز نفهمیدن که این اسامی بین المللی هستن!
نباید تغییر کنن..
اگه راست میگن خیلی به ایران و ایرانی بودن اهمیت میدن سد سیوند رو نسازن!
ای خدا ببین گیر کیا افتادیم...

ممنون/

[H a m e e d]

اصلا اسامی که توش حروف اختصاری انگلیسی به کار رفته به نظرم معادل نمیخواد که.یه سری واژ های بین المللین که همه جای دنیا به همین شکل استفاده میشن.
تازه اونم بعد از بیش از یک دهه که از ورود فناوری ایمیل به ایران میگذره تازه یادشون افتاده!
اگه میتونن یه کلمه یه بخشی برای معادل فارسی ترافیک بسازن.
با این معادل ها هم زبان فارسی غنی نمیشه؛ بلکه با اشعار و نوشته های شاعران و نویسنده های تواناست که ارزش زبان و ادب پارسی هر چه بالاتر میره.

[mf.designing]

يادش بخير ببخشيد شمارو : !
زين پس به جاي واژه ي غريب و نا آشناي هليكوپتر ، بگوييد بال پيچ پيچك !
زين پس به جاي واژه ي بسيار غريب و كاملا نا آشناي ايميل بگوييد :‌رايان نامه ، يا چاپار برقي !!!

[Sub007]

ایرانی ها فقط یاد گرفتند روی ابداعات دیگران اسم بزارند.
به آسانسور بگن آسان بر به اس ام اس بگن پیامک و ...

[BioHazard]

يادش بخير ببخشيد شمارو : !
زين پس به جاي واژه ي غريب و نا آشناي هليكوپتر ، بگوييد بال پيچ پيچك !
زين پس به جاي واژه ي بسيار غريب و كاملا نا آشناي ايميل بگوييد :‌رايان نامه ، يا چاپار برقي !!!

چاپار برقی جالب بود
ولی خارج از شوخی ما هنوز نام اداره ی پست رو درست نکردیم، پست هم یک کلمه ی ملعون هست که از کشوری ملعونتر بنام انگلستان ملعونی ، وارد شده

ولی اینکار درست نیست ، خیلی از کلمان فارسی هم به زبان های دیگه رفته ، مثل هومن(Human)(ریشه شناسی کلمات انگلیسی کمک میکنه) ، حالا اونا هم بیان عوض کنن که نظم بهم میریزه ، چه کلماتی مثل همین مثال که ریشه ی تاریخی دارند یا کلماتی مثل ایمیل که جدید اومدند

[88x88]

من نمی فهمم اینا چرا نشستن هی خودشونو می کشن(کلمه ی بد تر با این عوض شد.)
زبان فارسی پایه اش تو زبان های اون وره.
می تونید این چیزا رو توی کلماتی مثل پدر ، مادر ، همگن(هموژن) و چیزای از این دست ببینیم.
اینا اگر واقعا می خواستن معادل سازی فارسی انجام بدن باید برای کلمات عربی معادل پیدا می کردن.