Attach کردن یک Sub به یک فایل MKV

[Benygh]

سلام
در بیشتر فیلم هایی که با فرمت MKV پخش میشند دیدم که Sub به همراه فایل هست و شبیه یک دی وی دی میشه ساب رو برداشت و گذاشت ...
Hard Sub نه ...
همه ی چیزها با خود فرمت Attach میشه و لازم نیست فایل ها رو جدا داشته باشیم ...

من نرم افزارش رو که باهاش میشد خیلی کار ها با این فرمت کرد رو دیده بودم ولی اسمش یادم نیست ...
ایا ممکنه این نرم افزار رو برام بذارید ؟

[Alastoor]

سلام

برای attach کردن زیرنویس به mkv
MKVToolnix

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای جداسازی و خارج کردن زیرنویس از mkv
MKVExtractGUI

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[Alastoor]

+
یک توضیح :
برنامه دوم پست بالا که برای جداسازی زیرنویس از mkv هست رو خودم امتحان نکرده بودم که الان امتحان کردم
نکته ای که هست اینه که برای اینکه برنامه درست کار کنه
لازمه برنامه اول پست بالا یعنی MKVToolnix رو هم داشته باشید و نصب کنید
و محتویات پوشه برنامه MKVextractGUI رو در محل نصب برنامه MKVToolnix کپی کنید ( یعنی به عنوان مثال در C:\Program Files\MKVtoolnix )
و بعد MKVextractGUI رو اجرا کنید .

کار با هر دو برنامه هم خیلی ساده است :
در برنامه MKVToolnix فقط کافیه فایل mkv و زیرنویس رو در همون تب اول add کنید و دکمه Start muxing رو بزنید .
در برنامه MKVextractGUI هم تنها لازمه فایل mkv‌ رو از بخش input انتخاب کرده، در بخش Content تیک مربوط به زیرنویس رو زده و دکمه Extract رو بزنید ...

[senatore20042003]

دوستان با اینکه این برنامه یک زیرنویس از رو ی فیلم استخراج می کنه اما نمی تونه زیرنویس رو از روی فیلم بکنه وجدا کنه ایا راهی هست که زیرنویس رو از روی فیلم کند.

[Alastoor]

دوستان با اینکه این برنامه یک زیرنویس از رو ی فیلم استخراج می کنه اما نمی تونه زیرنویس رو از روی فیلم بکنه وجدا کنه ایا راهی هست که زیرنویس رو از روی فیلم کند.

سلام
برای این کار کافیه یک بار استریم ها و زیرنویس رو با MKVExtractGUI از هم جدا کنیم ( deMux ) و سپس استریم های صدا و تصویر رو با MKVMerge که در پوشه ی MKVToolnix با نام mmg.exe موجود است به هم متصل کنیم ( Mux ) . نکته ی مهمی که این وسط هست توجه به FPS فایل MKV اولیه هست که باید در مرحله ی Mux بهش توجه کنیم و اونو در برنامه ی MKVMerge اعمال کنیم تا هماهنگی صدا و تصویر دچار مشکل نشه /

[senatore20042003]

سلام
برای این کار کافیه یک بار استریم ها و زیرنویس رو با MKVExtractGUI از هم جدا کنیم ( deMux ) و سپس استریم های صدا و تصویر رو با MKVMerge که در پوشه ی MKVToolnix با نام mmg.exe موجود است به هم متصل کنیم ( Mux ) . نکته ی مهمی که این وسط هست توجه به FPS فایل MKV اولیه هست که باید در مرحله ی Mux بهش توجه کنیم و اونو در برنامه ی MKVMerge اعمال کنیم تا هماهنگی صدا و تصویر دچار مشکل نشه /

با تشکر از شما دوست عزیز.میشه مطلب رو یک مقدار بیشتر توضیح بدهید.یعنی مرحله به مرحله ،باتشکر

[Alastoor]

سلام

برای جداسازی زیرنویس های توکار ( embedded ) از فایل های MKV و تهیه MKV جدید بدون زیرنویس، باید 2 مرحله زیر رو طی کنیم :

1. استخراج استریم های صدا و تصویر و زیرنویس ( deMux )
2. الحاق استریم های صدا و تصویر استخراج شده بدون زیرنویس ( Mux )

1. برای استخراج استریم ها و زیرنویس، از MKVextractGUI استفاده می کنیم . فایل mkv‌ مورد نظر رو از بخش input انتخاب کرده، در بخش Content تیک مربوط به استریم های تصویر و صدا (و زیرنویس) رو زده و در نهایت دکمه Extract رو می زنیم :

2. برای الحاق استریم های صدا و تصویر از MKVMerge GUI استفاده می کنیم . در قسمت Input files تنها استریم های صدا و تصویر استخراج شده از مرحله ی قبلی رو Add میکنیم. توجه کنیم به هنگام اضافه کردن استریم تصویر با کدک H264 از آنجایی که مقدار FPS برخلاف کدک هایی نظیر XviD/DivX در خود فایل ذخیره نمی شود، با پیغام زیر مواجه خواهیم شد :

مقدار FPS صحیح توسط برنامه قابل تشخیص نیست. بنابراین باید این مقدار را از فایل MKV اولیه پیدا کرده و به برنامه دهیم ( در غیر اینصورت برنامه به شکل خودکار مقدار 25 را برای FPS در نظر خواهد گرفت ) برای تنظیم FPS صحیح مطابق شکل ابتدا از قسمت Tracks استریم تصویر را انتخاب کرده، در قسمت پایین به تب دوم یعنی Format specific options رفته و مقدار FPS صحیح رو وارد میکنیم. در نهایت دکمه ی Start muxing رو میزنیم تا فایل MKV نهایی بدون زیرنویس ایجاد شود :

همان طور که مشخص است در این مثال مقدار FPS فایل اولیه 23.976 بوده که به برنامه داده شده است .

[hoalboo]

سلام

برای جداسازی زیرنویس های توکار ( embedded ) از فایل های MKV و تهیه MKV جدید بدون زیرنویس، باید 2 مرحله زیر رو طی کنیم :

1. استخراج استریم های صدا و تصویر و زیرنویس ( deMux )
2. الحاق استریم های صدا و تصویر استخراج شده بدون زیرنویس ( Mux )

1. برای استخراج استریم ها و زیرنویس، از MKVextractGUI استفاده می کنیم . فایل mkv‌ مورد نظر رو از بخش input انتخاب کرده، در بخش Content تیک مربوط به استریم های تصویر و صدا (و زیرنویس) رو زده و در نهایت دکمه Extract رو می زنیم :

2. برای الحاق استریم های صدا و تصویر از MKVMerge GUI استفاده می کنیم . در قسمت Input files تنها استریم های صدا و تصویر استخراج شده از مرحله ی قبلی رو Add میکنیم. توجه کنیم به هنگام اضافه کردن استریم تصویر با کدک H264 از آنجایی که مقدار FPS برخلاف کدک هایی نظیر XviD/DivX در خود فایل ذخیره نمی شود، با پیغام زیر مواجه خواهیم شد :

مقدار FPS صحیح توسط برنامه قابل تشخیص نیست. بنابراین باید این مقدار را از فایل MKV اولیه پیدا کرده و به برنامه دهیم ( در غیر اینصورت برنامه به شکل خودکار مقدار 25 را برای FPS در نظر خواهد گرفت ) برای تنظیم FPS صحیح مطابق شکل ابتدا از قسمت Tracks استریم تصویر را انتخاب کرده، در قسمت پایین به تب دوم یعنی Format specific options رفته و مقدار FPS صحیح رو وارد میکنیم. در نهایت دکمه ی Start muxing رو میزنیم تا فایل MKV نهایی بدون زیرنویس ایجاد شود :

همان طور که مشخص است در این مثال مقدار FPS فایل اولیه 23.976 بوده که به برنامه داده شده است .

احتياجي به اين همه كاري كه گفتي نيست.!
كافيه فيلم رو تو MKVMerge GUI ـ add كنين بعد تيك زير نويس ها رو بردارين و فيلم رو ذخيره كنين.

[piishii]

احتياجي به اين همه كاري كه گفتي نيست.!
كافيه فيلم رو تو MKVMerge GUI ـ add كنين بعد تيك زير نويس ها رو بردارين و فيلم رو ذخيره كنين.

سلام
این جواب در پاسخ به این صحبت بود

دوستان با اینکه این برنامه یک زیرنویس از رو ی فیلم استخراج می کنه اما نمی تونه زیرنویس رو از روی فیلم بکنه وجدا کنه ایا راهی هست که زیرنویس رو از روی فیلم کند.

ولی حرف شما برای استخراج زیرنویس هست نه جدا سازی زیرنویس از فیلم

[senatore20042003]

با تشکر من یک فیلم روبا این روش به زیرنویس چسبوندم اما بعد از تبدیل زیرنویس با اختلاف از فیلم پخش میشه.چکار باید کرد