مشکل در حرف "ی" فارسی!

[shasha_ara2001]

سلام دوستان
دیوایس من HTC tyten II هست و از عربایزر برای فارسی سازی استفاده کردم. اما در اینترنت حرف ی از بقیه حروف یک کلمه جدا نوشته میشه و ظاهر نوشته ها رو به هم میریزه! مشکل از کجاست؟ برنامه فارسی ساز؟ ممنون میشم راهنمایی کنید.

[AryanLand]

سلام دوستان
دیوایس من htc tyten ii هست و از عربایزر برای فارسی سازی استفاده کردم. اما در اینترنت حرف ی از بقیه حروف یک کلمه جدا نوشته میشه و ظاهر نوشته ها رو به هم میریزه! مشکل از کجاست؟ برنامه فارسی ساز؟ ممنون میشم راهنمایی کنید.

سلام.

تو اینترنت از چه بروزری استفاده میکنید؟

[shasha_ara2001]

opera و minimo که تو هر دو این مشکل رو دارم.

[Garfield2000]

سلام دوستان
دیوایس من htc tyten ii هست و از عربایزر برای فارسی سازی استفاده کردم. اما در اینترنت حرف ی از بقیه حروف یک کلمه جدا نوشته میشه و ظاهر نوشته ها رو به هم میریزه! مشکل از کجاست؟ برنامه فارسی ساز؟ ممنون میشم راهنمایی کنید.

منم jam دارم و تو بعضي از smsهاي دريافتي (كه تو مثلا نوكيا درست ديده ميشه) اين مشكلو دارم. ميشه يه راه حلي بديد؟

[MOHAMMAD_ASEMOONI]

سلام دوستان
دیوایس من HTC tyten II هست و از عربایزر برای فارسی سازی استفاده کردم. اما در اینترنت حرف ی از بقیه حروف یک کلمه جدا نوشته میشه و ظاهر نوشته ها رو به هم میریزه! مشکل از کجاست؟ برنامه فارسی ساز؟ ممنون میشم راهنمایی کنید.

سلام دوست عزیز



برای حل این مشکل شما باید خدمتتون عرض کنم که دو جور حرف " ی " وجود داره .

1 - حرفِ " ي "

2 - حرفي " ى "

در زبان عربی این دو با هم خیلی فرق میکنه . اون دومی ( ی ) اصلاً حرفِ ی نیست ! بلکه اسمش الفِ مقصوره هست . این حرف به هیچ وجه در زبانِ عربی در وسطِ کلمه نوشته نمیشه بلکه فقط و فقط در آخر کلمه نوشته میشه مثل مصطفى يا مجتبى يا مستثنى يا مرتضى و غيره . واسه همینه که اگه سعی کنین در وسطِ کلمه بنویسینش گوشی اون رو به حرفِ بعدی نمیچسبونه .

اگه بنویسیم علی خونده میشه ALA اما اگه بنویسیم علي ، میشه ALI

یا کلمۀ " بشری BOSHRA یعنی مژده . اما بشري BASHARI یعنی منسوب به بشر ( انسانی )


علتِ این که بهش میگن الف هم همینه که مثل الف تلفظ میشه . نه مثل " ي "


من هم در كيبوردِ jasjam همین مسئله رو دارم اما فقط در صورتی که از کیبوردِ مجازیِ عربی استفاده کنم و بخوام از دکمۀ الف مقصوره ( ی ) در وسط کلمه استفاده کنم .

از قسمت setting وارد multilingual بشین و در قسمت کانتری ، فارسی را انتخاب کنین تا کیبورد شما کاملا فارسی بشه .
در اینصورت حروف گ و چ و پ به کیبورد اضافه میشه و حروف ی ( الف مقصوره ) و (ء) و (أ) و (إ )و (ئ )و (ؤ )از کیبورد حذف میشه .

حالا دیگه در کیبورد فقط یک حرف ی میبینین چون فارسی هست و میتونین در وسط کلمات ازش استفاده کنین اما در کیبورد عربیش یک دکمه مخصوص حرف ی ( الف مقصوره )هست و یه دکمه مخصوص حرف ي هست .



سیستم عامل جاس جم win5 هست اما در گوشی شما win 6 هست . فکر نمیکنم این option ها در گوشی شما وجود نداشته باشه چون ویندوز 5 قدیمی تر هست .

در ویندوز 5 ، در پایین کیبورد مجازی یه مربع کوچولو هست که کنارش یه مثلث بسیار کوچولو هست اگه روش فشار بدین یه مربع باز میشه . بالای بالا نوشته option (A اگه روش فشار بدین یه option دیگه هست که اگه روش فشار بدین میتونین کیبورد رو از حالت فارسی به عربی و برعکس تغییر بدین


تنها ظرف 4 ثانیه میشه همه این کارها رو انجام داد . من هم با عربی سر و کار دارم هم با فارسی وهم با انگلیسی . این دکمۀ تبدیل عربی به فارسی خیلی به درد من میخوره



اما اگه شما با عربی کار نمیکنین همیشه کیبورد رو در حالت فارسی بذارین تا مشکل حرف ی حل بشه و برای تبدیل کیبورد از فارسی به انگلیسی هم که حتما مطلع هستین که کافیه بر روی دکمه ای که روش نوشته EN فشار بدین تا کیبورد انگلیسی بشه .


امیدوارم این اطلاعات به دردتون بخوره و مشکلتون رو حل کنه .

[MOHAMMAD_ASEMOONI]

با سلامی دوباره



بنده از نمایندگی HTC و IMATE در کویت سوال کردم .

گفتند که در موبایلهایی که در کشورهای عربی فروخته میشه برنامه ای هست به اسم

IMAGiNET Pocket Arabizer Suite 2.0

این برنامه باعث عربی و فارسی شدنِ پاکت پی سی میشه .

با نصبش دیگه هم فوت عربی رو میخونه هم فارسی رو و کیبورد هم فارسی و هم عربی میشه .

من در قسمت SETTING =..... REMOVE PROGRAM این برنامه رو در موبایلم دارم که البته از قبل نصب شده بوده توسط نمایندگی .


البته در سایت اصلیش پولی هست و حدود 30 دلار قیمتشه

میتونین از سایت زیر دانلودش کنین . من دانلودش کردم و با KASPERSKY به روز شده هم اسکنش کردم . مشکلی نداره .

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

تو خیلی از سایتهای عربی هم KEYGEN براش هست اما باید اول ثبت نام کنین.


البته با سرچ در گوگل هم میتونین سایتهای ایرانی و خارجی برایKEYGEN پیدا کنین

بنویسین :


keygen IMAGiNET Pocket Arabizer Suite 2.0


البته خدمت اون دسته از دوستان که مسئلۀ حلال و حرام در استفاده از نرم افزارها براشون مهمه باید بگم که من نمیدونم این برنامه جز کدوم دسته از برنامه ها هست . چون عده ای از مراجع تقلید در کشورهای عربی ، استفاده از اینجور روشها رو برای بعضی از برنامه ها جایز دونستند . إن شاء الله بعدا در یک تاپیک جدا نظرشون رو خدمتتون عرض میکنم .


=======================================

امیدوارم این مطلب به دردتون بخوره