سلام
من کارتون مهاجران را به صورت دوبله فارسی دارم و حالا می خواهم صدای دوبله فارسی این کارتون را روی نسخه اصلی آن که دارای کیفیت تصویر عالی می باشد صداگذاری نمایم اما نمی دانم چگونه اینکار را انجام دهم؟ ناگفته نماند من توسط نرم افزارهای پریمیر و یولید خواستم صدای این کارتون را روی نسخه اصلی بگذارم اما این دو (صدا و تصویر) با هم جور در نمی آیند و سرعت پخش صدا از تصویر سریعتر است در قسمت play speed هم سعی کردم سرعت پخش هر دو را طوری انتخاب نمایم که یکی از دگری سریعتر پخش نشود ولی باز هم نشد نمی دانم مشکل از کجاست؟ لطفا اگر کسی در این زمینه اطلاعی دارد توضیح دهد و همچنین ذکر نماید که توسط چه نرم افزاری می شود این کار را انجام داد؟ مثل دی وی دی های دوزبانه که هم صدای فارسی را دارند و هم صدای اصلی خود فیلم.