لغت نامه
استنسیل (کلیشه) Stencil
نوعی استنسیل که در ساخت آن از مواد حساس امولسیون مایع برای پوشش دادن توری استفاده می شود Direct stencil
نوعی استنسیل که برای ساخت آن مواد حساس بصورت لایه جامد نازک (فیلم) روی توری چسبانده می شود Indirect stencil
طرح دار کردن استنسیل Stencil imaging
فیلم نازکی از مواد حساس جهت ساخت استنسیل غیر مستقیم Indirect stencil film
چسبندگی استنسیل (به توری) Stencil adhesion
درجه تفکیک نقاط در استنسیل که نتیجه آن حفظ ظرافت های طرح می باشد Stencil resolution
دقیق و صاف بودن خطوط و کناره های طرح بر روی استنسیل Stencil definition
مراحل ساخت استنسیل Stencil processing
استنسیل ساخته شده با روش عکاسی و نور دادن Photo stencil
استنسیلی که در آن لایه مواد روی توری ضخیم باشد Thick stencil
کارایی استنسیل Stencil performance
ناصافی سطح استنسیل Stencil roughness
ابزار زبری سنج برای استنسیل Stencil roughness miter
مقطع استنسیل Stencil profile
درجه زبری و ناصافی سطح استنسیل RZ value for stencil
ارزیابی و تعیین کیفیت استنسیل Stencil evaluation
مشخصات و پارامترهای استنسیل Stencil parameter
شستشوی استنسیل پس از نور دادن Stencil wash-out
ظاهر شدن طرح بر روی استنسیل Resolving of stencil image
فوتو استنسیل مستقیم – غیر مستقیم Direct-indirect photo stencil block out
پر کردن منافذ اضافی استنسیل بمنظور تعمیر آن Block out
جدا شدن سریع استنسیل از زمینه پس از عبور تیغه Snap-off
نور دادن به استنسیل Stencil exposure
امولسیون برای استنسیل Stencil emulsion
ساخت استنسیل Stencil production
پاک کردن مواد استنسیل از روی توری Stencil stripping
ساخت استنسیل از طریق برش طرح با چاقو و چسباندن آن روی توری Knife-cut stencil
دوام و مقاومت استنسیل Stencil resistance
دوام استنسیل Stencil durability
سخت شدن استنسیل در اثر مواد شیمیایی Stencil hardening
نقاط منفرد و مجزا از مواد حساس بر روی استنسیل Stencil dot
ایجاد شدن سوراخهای ریز در استنسیل Stencil pinhole
ضخامت استنسیل Stencil thickness
فیلمی از مواد حساس برای استنسیل های غیر مستقیم Stencil film
حذف شدن نقاط مجزا از روی استنسیل Stencil dot loss
نقاط باز توری در استنسیل Stencil opening
وضوح طرح روی استنسیل Stencil sharpness
مقاومت استنسیل در حالت مرطوب Stencil wet strength
ساخت استنسیل Stencil processing
انطباق رنگهای چاپ Print register
الگوی نقاط Dot pattern
اصطکاک توری (با سطح پروفیل) Friction of fabric
احساس خشک بودن (چسب) Feeling dry
ابعاد – اندازه Dimension
ازدیاد طول (در اثر کشش) Elongation
ابزار – دوات Instrument
وسیله اندازه گیری Meter
ابزار دقیق Fine instrument
آبی خالص Cyan
امولسیون (لاک شابلون) Emulsion
امولسیون مایع Liquid emulsion
امولسیون حساس به نور Light sensitive emulsion
امولسیونی که بطور مستقیم در حالت مایع روی توری زده می شود Direct emulsion
امولسیون حساس شده بوسیله ترکیبات دی آزو Diazo-sensitized emulsion
امولسیون حساس به نور Photo emulsion
امولسیونی که در دو مرحله سخت می شود (امولسیون دو بار پخت) Dual – cure emulsion
امولسیون مورد استفاده در استنسیل Stencil emulsion
امولسیون حساس مخصوص روش نوردهی پروژکتوری DP emulsion
امولسیون حساس از نوع : پلی وینیل الکل / پلی وینیل استات PVAC \ PVOH emulsion
امولسیون حساس به نور برای ساختن استنسیل Photo stencil emulsion
امولسیون نور خورده Exposed emulsion
پوشش دادن( توری) با لایه امولسیون Emulsion coating
امولسیون حساس به نور از نوع یک قسمتی بدون نیاز به افزودن حساس کننده Pure photo emulsion
امولسیون حساس شده نسبت به نور sensitized emulsion
ضخامت امولسیون بر روی توری Emulsion build – up
نفوذ امولسیون در چشمه های توری Penetration of emulsion
حذف امولسیون از روی استنسیل با کمک شستشو بمنظور باز شدن خطوط ظریف طرح Resolve the fine detail
قابلیت بازگشت به وضعیت اولیه پس از حذف نیرو Elastic recovery
بافته شده Woven
بازیابی – استفاده مجدد Recycling
برگشت پذیر – دارای فنریت یا حالت ارتجاعی Elastic
ساختار بافت توری Weaving structure
بافت جناغی Twill weave
بافت مسطح Plain weave
پوستر قابل نصب در بزرگراه Highwy poster
پیچازی Moiré
پود پارچه Weft
پیچش Twist
پایداری Stability
پایدار شدن توری (از نظر کشش) Mesh stabilization
پوشش دادن (کوت کردن) لاک روی شابلون Screen coating
چاپ ترام – (هاف تون یا چاپ سایه روشن ) چاپ بصورت نقاط رنگی تقریبا یا کاملا مجزا Halftone printing
معادل بودن طرح اصلی و چپی از نظر سیر و روشنی رنگ ترام Tonal balance
درصد منافذ باز (رنگ خور) استنسیل یا درصد نقاط سیاه در فیلم پوزیتیو مخصوص چاپ ترام Tonal value
ثبات درجه سیر و روشنی ترام در طول مدت چاپ Tonal consistency
پرش و تغییرات سریع از سیر به روشن در چاپ ترام Tonal jump
محدوده بالاترین و پائین ترین درصد سطح اشغال شده با نقاط سیاه در فیلم پوزیتیو مخصوص ترام Tonal range
ردیف های نقاط به کار رفته در فیلم پوزیتیو برای ترام Halftone rulling
چاپ ترام (هاف تون ) بصورت پر رنگ و سیر High density halftone
مناطق چاپی با ترام بسیار ضعیف (نقطه های رنگی مجزا از هم ) Highlight
قرار دادن فیلم مشبک (اسکرین) روی طرح به منظور ترامه نمودن فیلم پوزیتیو Halftone screening
کوتاه و فشرده سازی محدوده تغییر رنگ ترام (از روشن تا سیر ) Compression of tonal scale
تنش – نیرو وارد کردن Stress
تغییر حالت ناشی از تنش و اعمال نیرو Strain
وارد آوردن تنش در دو جهت عمود بر هم بطور همزمان Biaxial stress
تار پارچه Warp
تاب برداشتن Twist
تماس کامل Intimate contact
تجزیه شدن Degradation
سطح تماس Contact area
تفکیک فیلم (به تعداد رنگ ) Film separation
تفکیک رنگ Colour separation
تنظیم وسیله اندازه گیری Calibration
تکرار پذیر Repeatable
تغییر شکل ثابت و غیر قابل برگشت Plastic deformation
تنش (اعمال نیرو ) Stress
ازدیاد طول یا تغییر حالت در اثر اعمال نیرو Strain
وارد آوردن نیرو (تنش) در دو جهت بطور همزمان Biaxial stress
جهت تار Warp direction
فیلم نگهدارنده و تکیه گاه برای مواد حساس موئینه Backing film
سطح تماس Contact area
تکثیر – باز تولید Reproduce
تضاد Contrast
مشخصات لبه تیغه چاپ Blade characteristic
تیغه چاپ – کاردک چاپ Squeegee
لبه تیغه چاپ Squeegee blade
سختی تیغه Squeegee hardness
زاویه بین تیغه و سطح استنسیل در موقع چاپ Squeegee angle
نیروی وارده بر تیغه (در هنگام چاپ ) Squeegee force
حرکت ماله ای تیغه چاپ روی استنسیل Squeegee stoke
طرفی از شابلون که تیغه روی آن حرکت می کند Squeegee side
فشار وارده بر تیغه در هنگا م چاپ Squeegee pressure
شماره (مش) توری Mesh count
تور شابلون – توری شابلون Fabric-mesh
توری چاپ سیلک Screen fabric
توری چاپ Printing fabric
کشش توری Fabric tension
ازدیاد طول توری در اثر کشش Fabric elongation
مقاومت کشش توری تا حدیکه پس از آزاد شدن تقریبا به مقدار اولیه باز گردد Fabric tension strength
ضریب کشش برگشت پذیر که برابر است با نسبت نیروی وارد بر توری به ازدیاد طول آن Fabric modulus of elasticity
سطح مقطع توری Mesh cross section
لغزش و حرکت توری (روی پروفیل قاب) Fabric slipping
توری کشیده شده Stretched fabric
توری رنگی Colored fabric – dyed fabric
زبر کردن توری Mesh roughening
آماده سازی توری Mesh preparation
عملکرد و بازدهی توری Fabric behavior
افت کشش داده شده به توری پس از گذشت زمان و رسیدن به کشش ثابت Fabric relaxation
جدا کردن توری از تورکش پس از چسباندن آن به قاب Fabric cut – off
رسیدن توری به حالت پایدار از نظر کشش Fabric stabilization
کجی و چروک در توری Fabric distortion
آماده سازی اولیه توری برای کار Fabric pretreatment
پاره شدن توری Fabric rupture
ابزار نگه داشتن و گرفتن توری Fabric holding device
توری درشت بافت – زمخت Coarse fabric
شماره توری Mesh count
توری ریز بافت – ظریف Fine fabric
پاره شدن توری Fabric split
گرفتگی توری Mesh treatment
توری با ضریب کششی زیاد High modulus fabric
اصلاح و بهبود خواص توری Mesh treatment
سطح باز توری Fabric free area
سطح آزاد توری Fabric free area
سطح مقطع نخهای توری Fabric cross section
چاپ – چاپ کردن Print
وضوح چاپ (طرح چاپی ) Print sharpness
چاپ چهار رنگ Four – colour printing
چاپ ترام (سایه روشن ) Halftone printing
چاپ با دقت بالا Close – tolerance printing
چاپ افست Offset printing
نقاط قابل چاپ Printable dot
اجرای کار چاپ Rendering of print
اجرای کار چاپ Print run
مرکب چاپ Printing ink
توری چاپ Printing fabric
انطباق داشتن و چاپ شدن رنگها در جای خود Print register
چاپ واضح Sharp print
صاف و دقیق بودن لبه ها و خطوط چاپ شده Print definition
درجه تفکیک نقاط و میزان حفظ ظرافت در چاپ Print resolution
افت چسبندگی Loss of adhesion
چسب دو قسمتی Bi-component adhesive
چسب زدن Applying adhesive
نفوذ چسب (در توری ) Adhesive penetration
چربی گرفتن – چربی زدایی ( از توری ) Degreasing
مواد چربی گیر Degreaser
چربی گرفتن از توری Degreaser of mesh
مواد چربی گیر Degreasing agent
چربی زدایی کامل (از توری ) Thorough degreasing
چسب زدن Applying adhesive
مواد چسباننده – چسب Bonding agent
چسب زدن Gluing
حلال Solvent
حساسیت Sensitivity
حساس کننده Sensitizer
خم شدن بطرف داخل Bend lnward
خم شدن Bow
دستی Manual
دستورالعمل Instruction
لبه دندانه دار – کنگره ای Serrated
نخ تک رشته Monofilament
نخ چند رشته Multifilament
رقیق کننده Thinner
رطوبت Humidity
جذب رطوبت moisure absorption
مقدار رطوبت Moisure content
درجه سیری رنگ (تراکم نقاط رنگی ) Tonal value
روشن تر از معمول – نواحی چاپ شده با درصد ترام بسیار پائین که فقط تعدادی نقاط مجزا روی زمینه رنگ خورده است Highlight
زمینه چاپ Substrate
زمینه Solid background
زنگ زدگی Rusting
فولاد ضد زنگ Stainless steel
سختی Hardness
سختی (بر مبنای درجه shore ) Shore hardness
سایه دار – نواحی ترام سایه دار یا متراکم (پر رنگ ) از نمونه چاپی که نقاط بی رنگ مجزا در میان زمینه رنگی قرار گرفته باشد Shadow area
سطح آزاد (توری ) Free area
سطح باز (توری ) Open area
سطح مقطع Cross section
محلول سخت کننده Hardening solution
سخت شدن ژلاتین Hardening of gelatin
مقدار سختی بر مبنای درجه شور Shore hardness
سنگ سمباده گرد Grinding disk
ساینده Abrading
ساییدن توری (برای بهبود چسبندگی ) Abrasion of fabric
شسته شدن و جدا شدن امولسیون نور نخورده Washing out
صاف بودن سطح Surface flatness
ضخامت لبه تیغه Blade thickness
طرح اصلی (اوریجینال ) Original design
طیف Spectrum
ظرافت طرح Fine detail
ظرافت ( درجه تفکیک نقاط ) Resolution
فیلم لیتو گرافی (فیلم مثبت ) Litho film
فیلم دارای مواد حساس با خاصیت موئینه برای انتقال به توری و ساخت استنسیل Capillary film
فشار سنج Pressure gauge
ابزار فرسوده Fatigued instrument
----- نور Filter
فک گیره Clamp jaw
فشار سنج Manometer
فوتو پلمیر Photopolymer
قطر نخ (توری ) Thread diameter
قرمز خالص Magenta
قاب سابلون – قاب تورکشی شده – اسکرین Screen
پوشش دادن قاب (با لاک حساس ) Screen coating
توری برای شابلون ( مخصوص روی قاب ) Screen fabric
چاپ اسکرین – چاپ بوسیله قاب تورکشیده Screen printing
ارتفاع قاب شابلون از زمینه در موقع چاپ Screen off – contact
قاب (بدون توری ) Frame
قاب چوبی Wooden frame
قاب فلزی Metal frame
قابی که مجددا تورکشی و استفاده شود Re – used frame
قاب شابلون (بدون در نظر گرفتن توری ) Screen frame
طرف خارجی قاب که روی زمینه قرار می گیرد Outside of frame
متصدی قاب چاپ اسکرین Screen printer
چسب برای (توری ) به قاب Screen adhesive
قاب تورکشی شده که تحت کشش قرار دارد Tensioned screen
قدرت خیس شوندگی توری روی قاب Screen wetability
قاب شابلون های بزرگ Large format screen
قفل کردن گیره Locking the clamp
کارآرایی Performance
کشش – کشیدن Tension
کشش توری Fabric tension
ابزار اندازه گیری کشش – کشش سنج Tension meter
یکنواختی کشش (در نقاط مختلف ) Tension regularity
جهت کشش Direction of tension
کشش مورد نظر Desired tension
میزان کشش Tension level
روش کشیدن توری (روی قاب) Tension procedure
کشیدن توری بوسیله هوای فشرده Pneumatic tensioning
کشش مطلوب (بهینه ) Optimum tension
سرعت کشش Tension speed
پایداری و ثبات در کشش (تغییر نکردن ) Tension stability
افت کشش Tension loss
کم و زیاد شدن (نوسان )در کشش Tension fluctuation
اختلاف و تفاوت در کشش Tension discrepancy
کشش یکنواخت Even tension
روش کشیدن توری (تورکشی) Tensioning method
مراحل کشیدن توری Tension stages
مقدار کشش Tension value
بر آورد و تخمین مقدار کشش Tension evalution
کشش زیاد High tension
ابزار و تجهیزات کشش توری Tensioning equipment (devoice)
کشیدن Stretch
نیروی کشش دهنده Stretching force
نیروی کشش دهنده Pulling force
خاصیت کشانی (ارتجاعی ) Elasticity
ضخامت کوت (لایه امولسیون روی توری ) Coating thickness
کوت کردن روی پوشش خشک نشده قبلی Wet on wet coating
کاتالیزور (واکنش یار ) Catalyst
پروفیلی که لاک حساس بوسیله آن روی توری کوت می شود (کشیده می شود ) Coating trough
سرعت کوت کردن شابلون Coating speed
روش کوت کردن (پوشش دادن ) شابلون Coating technique
کوت کردن (پوشش دادن ) شابلون Screen coating
گیره های بادی Pneumatic clamps
گرانوری (ویسکوزیته ) Viscosity
لبه تیغه (لبه کاردک چاپ ) Blade (squeegee blade )
لغزیدن Slippage
لامپ فلورسنت (مهتابی) Fluorescent tube
لامپ بخار جیوه Mercury vapor lamp
لامپ گزنون Xenon lamp
لامپ قوس الکتریکی Arc lamp
لامپ متال هالید Metal halide lamp
لامپ تخلیه الکتریکی Electric discharge lamp
لامپ تنگستن Tungsten bulb
به هم چسباندن لایه ها Laminating
مشخص بودن و دقت لبه ها و خطوط در استنسیل یا فیلم Definition
مرکب چاپ – جوهر چاپ Ink
پخش شدن مرکب روی زمینه چاپی و درشت شدن اجزا Ink spread
مصرف مرکب Ink consumption
مرکب محتوی مواد ساینده Abrasive ink
مرکب شفاف (نور گذران ) Transparent ink
نفوذ پذیری نسبت به مرکب Permeability to ink
رسیدن مرکب کمتر از حد لازم به زمینه Ink starvation
برداشته شدن مرکب از روی زمینه توسط شابلون در هنگام بلند شدن آن Ink release
نفوذ مرکب در زمینه Ink penetration
تجمع مرکب بر روی زمینه – مقدارمرکب رسیده به زمینه Ink deposit
دستگاه چاپ مرکب (جوهر) افشان Ink jet printing
مرکب چاپ Printing ink
حجم نظری مرکب (حجم فضای موجود در چشمه های توری ) Theoretical ink volume
اجزاء تشکیل دهنده مرکب Ink component
نوعی مرکب که حلال و پایه مواد آن آب باشد Water- based ink
نوعی مرکب که بر پایه حلالهای شیمیایی ساخته شده باشد Solvent – based ink
نوعی مرکب که برای سخت شدن به جای حرارت نیاز به اشعه فرابنفش دارد UV ink (UV curing )
نوعی مرکب که در اثر تبخیر حلال خشک و سرد می شود Drying ink
مرکبی که تبخیر حلال و خشک شدن آن سریع است Fast drying ink
مرکبی که با اشعه مادون قرمز سخت و ممکن می شود IR curing ink
مرکب قابل استحکام با تابش نور Radiation curing ink
اجزاء تشکیل دهنده مرکب Ink component
شکل مقطع Profile configuration
مقطع پروفیل Profile section
منشور Prism
متراکم High – density
مشخصات Characteristic
مقیاس خاکستری Grey scale
موئینه – دارای خاصیت جذب موئین Capillary
وسیله مکانیکی Mechanical
مرکز Center
قله موج Wave crest
طول موج Wave length
انتشار موج Wave propagation
نور Light
نور روز Daylight
نور مصنوعی Artificial light
نور فرابنفش UV light (Ultraviolet )
حساسیت نسبت به نور Sensitivity to light
نور با طول موج کوتاه Short wave light
کدر بودن در برابر نور Opacity to light
نسبت شدت نور جذب شده در جسم به شدت عبوری Light transmission density
پخش و پراکندگی نور Light scattering
نفوذ نور در جسم Light penetration
نوری که می تواند تغییرات شیمیایی ایجاد کند Actinic light
سخت شدن لاک حساس در اثر تابش نور Light hardening
اشعه نور Light rays
عبور نور (از یک جسم یا یک محیط ) Light transmission
رسیدن نور به زیر نقاط پوشیده شده بوسیله فیلم در موقع نور دادن به استنسیل Light under cutting
نور دادن به شابلون بوسیله پروژکتوری که فیلم مثبت (پوزیتیو) داخل آن قرار می گیرد Projection screen
پلمیرهای حساس در برابر نور Photopolymer
امولسیون حساس به نور Photo emulsion
شیمی ترکیبات حساس به نور Photo chemistry
منبع نور نقطه ای Point light source
منبع نور پخش شده Diffused light source
نور مرئی Visible light
نسبت نور جذب شده به عبوری Transmission density
نور دادن به مواد حساس برای ساخت شابلون Exposing – exposure
دستگاه (میز) نور دادن به امولسیون حساس Exposure frame
نور دادن معمولی (بوسیله میز نور ) Conventional exposure
مدت زمان بهینه (مطلوب) نور دادن Optimum exposure time
میزان (نوردهی) نور دادن به رنگ سیاه Exposure level
امولسیون نور داده شده Exposed emulsion
نور دادن بوسیله میز نوری که وصل به خلاء باشد Vacuum exposure
نورداده شده (در زیر تابش نور قرار گرفته ) Exposure to light
مدت نور دادن Exposed time
نور دادن بمدت طولانی Prolong exposure
نور دادن بطور صحیح Correct exposure
نور دادن توسط پروژکتوری که فیلم مثبت (پوزیتیو) درون آن قرار داده می شود Projection exposing
نور دادن به فتو استنسیل (توری پوشیده شده با لاک حساس به نور ) Exposing photo stencil
طیف نور Light spectrum
دستگاه اندازه گیری مقدار نور دریافتشده (اندازه گیری تجمعی نور ) Light integrator
نور سنج –فتوسل Photocell
وسیله اندازه گیری شدت نور Radiometer
شدت نور Light intensity
توزیع و تقسیم نور Light distribution
نور با طول موج کوتاه Short wave light
نانومتر- یک میلیونیم (واحد اندازه گیری طول موج نور ) Nanometer
نقطه تسلیم Yield point
نقطه Dot
نقاط بیضی Elliptical dots
نقاط گرد Round dots
نقاط مربع (برای ترام ) Square dots
نقاط نامنظم (از نظر طرز قرار گرفتن ) Stochastic
نیرو Force
وضوح Sharpness
همامنگ – متناسب Compatible
یکنواخت Consistent __________________
جواب بصورت نقل قول
