ترجمه اشعار Modern Talking

[vahidhgh]

اشعار مدرن تاکینگ را از آلبوم اول تا انتها به زودی در این تاپیک قرار میدم با اجازه مسولین

[vahidhgh]

مقدمه
دیتر بوهلن بنیانگذار گروه مدرن تاکینگ در هفتم فوریه 1954 در شهر اولدن بورگ به دنیا آمد در ده سالگی اولین ترانه را به نام بمبها فرو میریزند سرود ولی خیلی زود از سرودن ترانه دست کشید و به تحصیل در رشته اقتصاد پرداخت پس از پایان تحصیلات خود در رشته اقتصاد دوباره به سرودن ترانه روی آورد ولی با ناکامی در پذیرش آثارش از سوی ناشران مختلف رو به رو شد تا در سال 1978 موفق به امضای قراردادی با شرکت اینتر سانگ گردید سپس در سال 1983 شخصی به نام اف دی دیوید قراردادی برای ترجمه آثارش به آلمانی با او منعقد کرد و برای اجرای آن شخصی به نام برند ویدونگ را که نام خود را بعدها به توماس اندرس تغییر داد و خواننده ای تازه کار بود به او معرفی کرد .
اولین ترانه آنها به سفارش اف دی دیوید تولید و به نام چه چیز آن را موجه می کند اجرا شد
گروه مدرن تاکینگ رسما در پایان سال 1984 به وجود آمد و اولین آلبوم خود را به نام تو در قلب منی تو در وجود منی تولید کرد تا به عنوان بهترین گروه موسیقی اروپا انتخاب شود .
آنها پس از سه سال همکاری و پس از تولید چند آلبوم و رسیدن به اوج شهرت به دلایل نا معلومی در سال 1987 از هم جدا شدند
با به هم پیوستن دیتر بوهلن و توماس اندرس پس از 11 سال جدایی در سال 1998 و تولید آلبوم بازگشت برای همیشه گروه مدرن تاکینگ دوباره تشکیل شد و با فروش بالا موفقیتهای گذشته را به دست آورد
موفقیتهای گروه مدرن تاکینگ
1 . انتخاب به عنوان بهترین گروه موسیقی اروپا در سال 1985 برای آلبوم اول
2 . برنده جایزه طلایی موسیقی انگلستان و کانادا در سال 1986
3 . برنده جایزه موسیقی کانز آلمان در سال 1999 برای کسب بیشترین فروش
علاوه بر جوایز فوق محبوبیت آنها میان مردم بطوریکه در آلمان لقب گروه جاودان موسیقی را گرفته است
اسامی انگلیسی متن بالا :
Diter Bohlen – Olden Burg – Bernd Weidang – Tomas Andres

[vahidhgh]

آلبوم اول : تو در قلب منی تو در وجود منی First ALBUM : YOU ARE MY HEART YOU ARE MY SOUL
آهنگ اول : تو در قلب منی تو در وجود منی FIRST :YOU ARE MY HEART YOU ARE MY SOUL


در اعماق وجودم شعله هایی سوزان زبانه میکشد

DEEP IN MY HEART THERE IS FIRE A BURNING HEART

در اعماق قلبم امیدی است برای شروع

DEEP IN MY HEART THERE IS DESIRE FOR START

من در احساسم مرده ام

I AM DYING IN EMOTION

جهان من رویایی است

IT IS MY WORLD IN FANTASY

من در رویاهایم زنده ام در رویاهایم

I AM LIVING IN MY LIVING IN MY DREAMS

تو در قلب منی تو در وجود منی

YOU ARE MY HEART YOU ARE MY SOUL

به هر کجا که روم متجلی اش خواهم کرد

I”LL KEEP IT SHINING EVERY WHERE I GO

تو در قلب منی تو در وجود منی

YOU ARE MY HEART YOU ARE MY SOUL

I”LL BE HOLDING YOU FOREVER STAY WITH YOU TOGETHER

تو را همیشه برای خود حفظ خواهم کرد و برای همیشه کنارت خواهم ماند

تو در قلب منی تو در وجود منی

YOU ARE MY HEART YOU ARE MY SOUL

آری احساس میکنم که عشقمان شکوفا می شود

YEAH I’m FEELING THAT OUR LOVE WILL GROW

تو در قلب منی تو در وجود منی

YOU ARE MY HEART YOU ARE MY SOUL

این تنها چیزی است که واقعا میدانم

THAT”S THE ONLY THING I REALY KNOW

LET”S CLOSE THE DOOR AND BELIEVE MY BURNING HEART

بیا با هم درها را به روی قلبمان ببندیم و به آن معتقد شویم

آسوده بمان. بیا و آتشی در قلبت روشن کن

FEELING ALL RIGHT COME ON OPEN UP YOUR HEART

چراغها را روشن نگاه می دارم

I”LL KEEP THE CANDLES BURNING

اجازه بده تمام جانت در وجودم آب شود

LET YOUR BODY MELT IN MINE

من در رویاهایم زنده ام در رویاهایم

I’m LIVING IN MY LIVING IN MY DREAMS

[vahidhgh]

اگر بخواهی می توانی برنده باشی track 2 : You can win if you want

تو تمام وسایلت را درون خورجین گزاردی

You packed your things in a carpetbag

رفتی در حالیکه به پشت سرت هم نگاهی نیانداختی

Left and never looking back

با انگشتانی مملو از انگشتر و ناخنهایی لاک زده

Ringer on your fingers paint on your toes

موزیک هر کجا که بروی با توست

Music wherever you go

تو در جهان کوچک جای نمیگیری

You don’t fit in small town world

ولی من احساس می کنم تو همانی هستی که من به او علاقه دارم

But I feel you are the girl for me

اگر بخواهی می توانی برنده باشی

You can win if you want

اگر بخواهی قطعا پیروز خواهی شد

If you want it you will win

در مسیر زندگی می فهمی که زندگی فراتر از یک رویاست

On your way you will see that life is more than fantasy

دستم را بگیر دنبالم بیا

Take my hand follow me

آه تو در زندگی رفیق جدید یافته ای

Oh you’ve got a brand new friend for your life

اگر بخواهی می توانی برنده باشی

You can win if you want

اگر بخواهی قطعا پیروز خواهی شد

If you want it you will win

آه بیا و بختت را در یک عشق نو و جنون آمیز آزمایش کن

Oh come on take a chance for a brand new wild romance

و در ظلمات شب دستم را بگیر

Take my hand for the night

احساست به تو راست می گوید مرا گرم در آغوش بگیر

And your feeling will be right hold me tight

بزرگراهی بی انتها همواره تو را همراهی خواهند کرد

Endless highways keep on rolling on

تو فرسنگها از خانه فاصله داری

You are miles and miles from your ho

me
ولی هیچ وقت نخواسته ای با خانه ات تماس بگیری

But you never want to phone your home

یک شغل دایم و یک مرد جوان و مناسب

A steady job and a nice young man

والدینت برای آینده ات برنامه ریخته اند

Your parents had your future planned

با انگشتانی مملو از انگشتر و ناخنهای لاک زده

Rings on your finger paint on your toes

و داستان زندگیت همینطور ادامه پیدا خواهد کرد

That’s the way your story goes

[khosro-parviz]

درود بر شما
به راستی عالی بود...فراتر از عالی. سپاسگزارم. ادامه بدید.

[Doyenfery]

خوبه ادامه بده ....

بعضی از آمارشون ازین قراره :
- 60 میلیون فروش برای ِ 6 آلبوم اولشون
1-تو در قلب منی تو در وجود منی
2- بیا از عشق بگوییم
3-آماده برای عشق
4-در میان نا کجا آباد
5-قهرمانان داستان های عاشقانه
6-باغی در ونوس
______
- آهنگ اولشون در روز های اول ارائه شدنش روزانه 20000 تعداد فقط در آلمان فروش می رفت .
- آلبوم اولشون تو 35 کشور دنیا رفت رو صدر جدول فروش .
_______
اولین کارشون توسط تلویزیون هامبورگ پخش شد.
_________________________

[vahidhgh]

درود بر شما
به راستی عالی بود...فراتر از عالی. سپاسگزارم. ادامه بدید.

خواهش میکنم قابلی نداشت

[vahidhgh]

خوبه ادامه بده ....

بعضی از آمارشون ازین قراره :
- 60 میلیون فروش برای ِ 6 آلبوم اولشون
1-تو در قلب منی تو در وجود منی
2- بیا از عشق بگوییم
3-آماده برای عشق
4-در میان نا کجا آباد
5-قهرمانان داستان های عاشقانه
6-باغی در ونوس
______
- آهنگ اولشون در روز های اول ارائه شدنش روزانه 20000 تعداد فقط در آلمان فروش می رفت .
- آلبوم اولشون تو 35 کشور دنیا رفت رو صدر جدول فروش .
_______
اولین کارشون توسط تلویزیون هامبورگ پخش شد.
_________________________

ممنون اطلاعاتت عالی بود

[vahidhgh]

Track 3 : there is too much blue in missing you

آهنگ سوم :از دوری تو بسیار غمگینم

مانند برگهایی که از درختان بر زمین می ریزند

Like the leaves fall of a tree

احساس میکنم عشقت نسبت به من در حال مرگ است

I feel your love is dying for me

تو به من می گویی که این پایان راه نیست

You tell me its not the end

عشقی که از او جدا شده ای کجاست ؟

Where is the love you forsake

( تنهایش گذاشتی تنهایش گذاشتی )

( you forsake , you forsake )

از دوری تو بسیار غمگینم

there is too much blue in missing you

باور دارم که حماقت کردم

I believe I was a foo

l
قبل از آنکه با من خداحافظی کنی

Before you say goodbye

آه اجازه بده بار دیگر عشقمان را تجربه کنیم

Oh , give us one more try

هنوز نتوانستم عشق بینمان را فراموش کنم

Yes I cant forget all the love we had

از فراق تو بسیار محزونم

there is too much blue in missing you

آه باور کن که دلم حقیقت دارد

oh , believe my heart is true

your love slipping away , a little bit every day

هر روز از عشقت در وجودم کاسته میشود

آن را دور بیانداز راحتترین راه همین است

throw it away , its such an easy way

مرا بنگر من همان انسان خوش اقبالم

look at me im the luky one

بدون احساس نمیتوانی قوی باشی

without feeling you cant be strong

اگر چه در سیاهی شب صدایت میزنم

though I call you in the night

to hear your voice , feel you deep inside

تا صدایت را بشنوم و تو را در اعماق وجودم حس کنم

(در اعماق وجودم )

( deep inside )

[vahidhgh]

Track 4 : diamonds never made a lady
آهنگ چهارم : الماسها عشقی نمی آفرینند
.

Oh my heart is crying in the night for you
آه قلبم در تاریکی شب از تو گله مند است
Oh my god oh don’t you feel like a fool
آه خدای من آه تو در وجودت احساس حماقت نمیکنی
Youre fooling yourself with a millionaire
تو خود را با فردی ثروتمند فریفته ای
You think its love but he don’t care
تو میپنداری که این عشق حقیقی است اما او میلی ندارد
And one of these days
و یکی از این روزها
Youre gonna be surprised
حیرت زده خواهی شد
diamonds never made a lady,lover or a friend I know it
من میدانم الماسها عشقی نمیسازند نه دوستی نه عاشقی
diamonds never made a lady,all your dreams will end I know it
الماسها عشقی نمیسازند من میدانم رویایت تمام خواهد شد
your Californian nights
شبهایی که در کالیفرنیا به سر میبردی
but all the diamonds lights
اما نور تمامی الماسها
cant give you peaceful lives or sweet dreams
نمیتوانند زندگی خوب یا رویایی شیرین به تو بدهند
oh my god you really think you have it made
آه خدای من تو واقعا فکر میکنی که آن را ساخته ای
your heart is won with first class expenses paid
قلبت پیروز شده با هزینه های زیاد
you drink champagne eat caviar
تو شامپاین مینوشی و خاویار میخوری
a colour tv in the back of you car
یک تلویزیون رنگی در پشت ماشین داری
but one of these days
اما یکی از این روزها
youre gonna be surprised
حیرت زده خواهی شد