نرم افزاری برای زبرنویس کردن ترانه های لاتین

[pegahp]

سلام دوستان و خسته نباشید
یه خواهشی داشتم: من یه نرم افزاری میخوام که ترانه های خارجی رو زیرنویس کنه.احتمالا دیدید بعضی سی دی ها یا دی وی دی ها که موزیک ویدئوهای خارجی رو پخش میکنه، متن ترانه هم به صورت زیرنویس نمایش داده میشه (به همون زبان انگلیسی) . من میخوام بدونم با چه نرم افزاری این کارو میکنن یا اصلا روشش چه جوریه؟
ممنوم میشم اگه برنامه ای در این زمینه معرفی کنید و اگر براتون امکان داره روش کار کردن با برنامه و اصولا کارهایی که در این زمینه باید انجام بشه رو توضیح بدید. چون اصلا هیچ پیش زمینه ای در این مورد ندارم و تا حالا چنین کاری نکردم!!!!
از زحمات همتون تشکر میکنم.

[hosein0251]

شما بايد از نرم افزارهاي sub title استفاده كني اگر تو انجمن فيلم سرچ كني پيدا مي كني .

[hosein0251]

سلام دوستان و خسته نباشید
یه خواهشی داشتم: من یه نرم افزاری میخوام که ترانه های خارجی رو زیرنویس کنه.احتمالا دیدید بعضی سی دی ها یا دی وی دی ها که موزیک ویدئوهای خارجی رو پخش میکنه، متن ترانه هم به صورت زیرنویس نمایش داده میشه (به همون زبان انگلیسی) . من میخوام بدونم با چه نرم افزاری این کارو میکنن یا اصلا روشش چه جوریه؟
ممنوم میشم اگه برنامه ای در این زمینه معرفی کنید و اگر براتون امکان داره روش کار کردن با برنامه و اصولا کارهایی که در این زمینه باید انجام بشه رو توضیح بدید. چون اصلا هیچ پیش زمینه ای در این مورد ندارم و تا حالا چنین کاری نکردم!!!!
از زحمات همتون تشکر میکنم.

اولا شما براي اينكه زيرنويس فيلم يا ترانه رو ببينيد بايد فايل ترجمه شده اش رو از سايتهايي كه در اين زمينه هست رو بگيريد و بعد به فيلم بچسبونيد .

[pegahp]

حسین جان ممنون از راهنماییت. ولی منظور من ترجمهء فیلم یا آهنگ نبود. منظورم زیرنویس متن ترانه بود. یعنی خواننده هر چیزی که به زبون انگلیسی(مثلا) میخونه، به صورت زیرنویس نمایش داده بشه.

[pegahp]

شایدم من منظور شما رو درست متوجه نشدم! اگر ممکنه بیشتر توضیح بدید. ممنونم از راهنماییتون!

[pegahp]

دوستان! خسته نباشید..میشه راهنماییم کنین لطفا، چون موضوع خیلی حیاتیه!!

[pegah]

سلام دوستان. میشه لطفا کمکم کنید. من خیلی عجله دارم. ممنون از همتون

[pegahp]

سلام دوستان! یعنی هیچ کس نمیتونه به من کمک کنه؟!!!!!!!!!!!!!!!!