ترجمه ي فايل ها ي اويل 3 Nemesis

[Maggy_P]

خوب اينم از آخرين فايل البته يكي ديگه مونده كه اونو Maggy ترجمه ميكنه.در ضمن Maggy من نميتونم با گوشيم عكس اين متن رو آپ كنم شما زحمتش رو بكش.


به نظرم حس ميكنم زمان استفاده از اين نزديكه (اشاره به دستگاهي كه تو عكسه) , "شمشير پاراسلسس (فيليپوس اوريلوس پارسلسس دكتر و كيمياگر سويسي در قرن 15 و 16 ميلادي)" در يك جنگ واقعي (يارويي كه عكس رو گرفته داره با خودش صحبت ميكنه).
بهرحال براي عمل كردن صحيح جي وايروسي ((G-virus كه آمبرلا توليد كرده (توسعه داده) اين (همون دستگاه) كمك بزرگي براي ما خواهد بود.قدرت "ريل كنن" (اسمه دستگاهه) كافيه ولي توجه داشته باشين كه هنوز يه سري مشكلات داره .

سرهنگ بخش تكنولوژي
فرانكلين هارت.

[Maggy_P]

اينم از عكس حالا خوب شد؟

[Maggy_P]

مباني كوره
اين كوره يه وسيله ي آسونه كه باهاش ميشه آشغالايي رو كه از اتاق لابلاتور تايين ميشه رو سوزوند. كوره بعضي از مصالح رو ميسوزونه كه توي اتاق دفن زباله سوزانده نميشه. اون همچنين به وسيله ي الكتريسيته به سادگي به وسيله ي يه دكمه كار ميكنه. قسمتي از الكتريسيته ي دستگاه به وسيله ي يه باتري بزرگ در زيرزمين كار ميكنه. اين الكتريسيته از يه منبع معين قدرت ميگيره.

اين منبع معين از يه جريان پيروي ميكنه ** جريان معين متحد ** اون در يه حفره قرار داره. در صورتي كه اين جريان به صورت اتوماتيك كار نكرد يه فرد ميتونه دكمه هاي اونو فعال كنه تا سيستم راه بيفتد.

[Maggy_P]

آخي!!!!!!!!!! تموم شد
منم هموشون رو pdf ميكنم ميزارم توي اين پست از تمام كسايي كه توي ترجمه ي فايل كمك كردن ممنون

[Maggy_P]

حالا ديگه ميريم سر ترجمه ي مكالمه ها

[Ar@m]

راهنماي امنيت

نكات ايمني در مورد گياه (ايمني گياه)

از وقتي كه اين گياه در كارخانه متروكه رشد كرده(بصورت مخفيانه) گاهي اوقات غير نظامي ها داخلش ميشن (داخل همون كارخونه كه گياه رشد كرده).اگه چنين اتفاقي رخ داد براي شليك كردن بهشون درنگ نكنيد.اگر تسليم شدن اونها رو بگيريد و براي توليد خوكچه جديد (همون موجودها) به آزمايشگاه انتقالشون بديد.شما جايزه خواهيد گرفت (براي انجام همين كار) .


نگهداري از دستگاه

اين گياه دست نخورده (كامل , درست) توسط يك سيستم پيشگيري كننده از همه گير شدن(اپيدمي) كنترل ميشه.و قتي آلودگي در اتاق مراقبت پزشكي يا استخر تجزيه كننده نمونه پيدا شد (بوجود اومد) گياه بصورت اتوماتيك براي ايزولاسيون قفل ميشه (يعني يك محفظه دور گياه بوجود مياد) در اين مورد براي باز كردن قفل بايد از راهنماي موجود استفاده كنيد.اگر آلودگي از حدش بيشتر شد (بيش از اندازه شد) سيستم سراسري قفل ميكنه (همون محفظه رو دور گياه ايجاد ميكنه) در اين صورت شما در محفظه ميمونيد و صبر ميكنيد براي دستورات بعدي.اونهايي كه بدون اجازه محل رو ترك كنن بشدت مجازات خواهند شد.

من هیچوقت نفهمیدم منظوزشون از این گیاه چیه

[cyrus_ln]

منم نفهمیدم چون اصلا تو اویل 3 گیاهی وجود نداشت فقط تو اویل 1 یه گیاه بزرگ بود که باید نابودش می کردی

[Alisma]

من هیچوقت نفهمیدم منظوزشون از این گیاه چیه

سلام
مگي جان متن انگليسيشو ميذاري بيزحمت؟

آخه اين فايل تنها فايلي هست كه از بازي يادم مونده بود (چون ميگه آدما رو تبديل به خوكچه آزمايشگاهي كنين به همين راحتي !! ) ولي اون موقع كه بازي مي كردم يادمه گياه نبود توش؟

مرسي

[cyrus_ln]

دوست عزيز اينم از متن انگليسي كه البته صفحه اول متن هست و كلمه گياه هم در اون وجود داره.



"Security of the plant"

Since this plant is a facility under the disguise of a deserted factory , civilians will sometimes enter.If this should occur , do not hesitate to shoot them.If they choose to surrender , arrest and then transfer them to the laboratory as new guinea pig.you will be rewarded.



در ضمن شايد اين ترجمه براي خط اول بهتر باشه:
از وقتي كه اين گياه در كارخونه متروكه مخفي شده (نه اين كه خودش پا دراورده و مخفي شده يعني اينكه كسايي اونو مخفي كردن كه لابد از افراد آمبرلاست هستن).
guinea pig هم به معني خوكچه هست و هم به معني انسان يا حيواني كه روش آزمايش ميشه و در اينجا معني دوم درسته ولي چون خوكچه كوتاه تر و نوشتنش راهت تر من تو ترجمه نوشتم خوكچه.

[Maggy_P]

مبانبي امنيتي
امنيت دستگاه
از وقتي كه اين دستگاه به صورت مخفيانه به اينجا اومده گاهي اوقات برخي از افراد غير نظامي به اونجا وارد ميشن اگر چنين اتفاقي افتاد نبايد به اونها شليك كنيد. اگه اونا از كارشون صرف نظر كردن اونا رو براي توليد خوكچه ها به ازمايشگاه انتقال بديد. هر كي بتونه خلافكارها رو بگيره جايزه داره.
نگهداري از دستگاه
اين دستگاه كامل به وسيله ي يه سيستم مجهز كنترل ميشه. وقتي آلودگي توي اتاق دفن زباله زياد ميشه يا استخر الوده ميشه دستگاه براي ايزوله شدن قفل ميشه. براي به كار انداختن دستگاه شما بايد به مباني مراجعه كنيد. اگه آلودگي خيلي گسترش پيدا كنه تمام دستگاه به طور اتوماتيك قفل ميشود. اون وقت شما بايد براي دستورات بعدي در مورد دستگاه منتظر بمونيد. اگه كسي بدون دليل پستش رو ترك كنه به شدت مجازات ميشه.