با سلام به دوستان و پوزش بابت جواب با تأخیر بسیار (چون خیلی کم به فورام سر میزنم)
دوست من شما دستگاه خیلی خوبی خریده اید . حتما با کالیبراتور مخصوص همراه دستگاه ، بلندگوها را نسبت به محل نشستن خودتان جلوی TV کالیبره کنید طوریکه اصطلاحاً در نقطه صفر بلندگوها قرار بگیرید. در اینصورت میتوانید لذت صدای واقعی فراگیر را تجربه کنید .
برای داشتن صحیح و خوانای زیرنویسهای فارسی روی فایلهای MKV و دیدن از طریق USB پلیر سونی باید از طریق PC عملیاتی را روی فایل تصویری انجام دهید و نیاز به دو نرم افزار SubtitleCreator و MKVmerge GUI دارید. هر دو نرم افزار به راحتی و رایگان قابل دانلود هستند.
فایل زیرنویس SRT خود را با نرم افزار SubtitleCreator (برای من نسخه 2.2 است) باز کنید تغییرات لازمه را روی آن انجام دهید و با نرم افزار MKVmerge GUI (برای من نسخه 5.3.0 است) با فایل فیلم MKV تلفیق کنید . شما میتوانید زیرنویسهای زبانهای دیگر را هم همزمان با این نرم افزار تلفیق کنید طوریکه در هنگام پخش فیلم بتوانید با استفاده از دکمه روی ریموت دستگاه پلیر سونی ، زیرنویس را از فارسی به زبانهای دیگر سوئیچ کنید یا زیرنویس را کلاً خاموش و Off کنید. این حالت، Soft Subtitle و یا Optional Subtitle نام دارد.
برای سرعت کار ، از این چند خط دستورالعمل که خودم نوشته و نتیجه گرفته ام استفاده و بدین طریق عمل کنید:
Run software : SubtitleCreator
Go to FILE and from Open text subtitles , select and open your SRT subtitle
If subtitle characters are not correct , go to Format and from Select character encoding , select 1256-Arabic
Select all tick boxes at right of text lines
Go to Format and from Video format , select NTSC
Go to Format and from Outline width , select any your desired size, ex. 3
Go to Format and from Change font , select any your desired font and its size and style, ex. zar,Regular,18
Using tools at right of the page, Set subtitle colors and position, adjust your text position on the sample
Go to FILE and select Save VobSub as , it is better you name your subtitle file the same as your MKV file, and OK
While language stream dialogue box appeares , select Fa Persian
For later uses, go to Settings and select Save settings
Now
Run software : MKVmerge GUI
Add your MKV file and Idx subtitle file you created , and also all other language subtitles you desired to add to MKV
Start muxing
اکنون شما بدون هیچ افت کیفیتی دارای فایل MKV با زیرنویس پارسی قابل نمایش از طریق پورت USB پلیر سونی هستید
)
نوشته شده توسط MOSI-SIA
جواب بصورت نقل قول
)
