تشکلیل گروه برای فارسی سازی Mafia II ( در آمد زا )

[M-Gamer]

والا من تو زمینه صداگذاری و میکس تبحر دارم و در مورد mod باس دنبال ابزارای مربوطه باشی که آشنا شدن و کار کردن باهاشون زمان میبره که متاسفانه فعلا وقتشو ندارم. اگه کارم تموم شد شاید بتونم کمکی تو این زمینه بکنم اگه تا اون موقع کسیو پیدا نکرده باشی.
موفق باشی...

ممنونُ بابات صداگذاری خیالم تختهُ فقط به تعدادی مودکار و برنامه نویس نیازه

[M-Gamer]

خوشحال می شم اگه دوستان تو این پروژه کمکی بکنن!

[M-Gamer]

از دوستان کسایی هستن که رو فایلای گرافیکی بازی کار کار کنن و نوشته هاشو فارسی کنن؟
فایلها به صورت عکس هست.

[anti-military]

قبلا قرار بود چند نفر تو بازیسنتر این بازیو زیر نویس فارسی کنن منم قرار بود یکی از مترجم هاش باشم و کلی دنبال نرم افزار ویرایش فایلهای بازی بودیم. من دیگه سر نزدم به اون تاپیک اما چندنفر تونسته بودن زیر نویسهای بازی رو استخراج کنن اما فونت فارسی رو ساپورت نمی کرد فقط فینگلیش میشد زیر نویس کرد

وقتی فایل زیر نویس بازیو ویرایش کردن فایلهای صوتی هم میتونن استراخ کنن. تاپیکش یادم نیست دقیقا کجا بود اما یه سرچ تو بازی سنتر بزن شاید پیدا بشه

[M-Gamer]

قبلا قرار بود چند نفر تو بازیسنتر این بازیو زیر نویس فارسی کنن منم قرار بود یکی از مترجم هاش باشم و کلی دنبال نرم افزار ویرایش فایلهای بازی بودیم. من دیگه سر نزدم به اون تاپیک اما چندنفر تونسته بودن زیر نویسهای بازی رو استخراج کنن اما فونت فارسی رو ساپورت نمی کرد فقط فینگلیش میشد زیر نویس کرد

وقتی فایل زیر نویس بازیو ویرایش کردن فایلهای صوتی هم میتونن استراخ کنن. تاپیکش یادم نیست دقیقا کجا بود اما یه سرچ تو بازی سنتر بزن شاید پیدا بشه

اونجا هم تاپیک زدم و اون تایپ رو هم تا تهش خوندم.
الان احتمال دوبله بازی 90 درصد هست که خیلی از کاراش شده و فقط مونده تست روی بازی.
زیرنویس ها هم استخراج کردم، هر کس مایل بود می دیم ترجمه کنه. یه سری دیالوگ هم هست که به صورت شنیداری باید ترجمه بشه.

[اره باو]

آقا دوبله کردن اصلا خوب نیست و حال نمیده
فقط زیرنویس فارسی کردن خوبه و باهاش حال میکنن(فینگلیش هم خوبه)
البته بازی های مهم ترمثل assassins creed و GTA IV و...بهتره بنظرم
تو کار ترجمه من میتونم کمک کنم.

[M-Gamer]

آقا دوبله کردن اصلا خوب نیست و حال نمیده
فقط زیرنویس فارسی کردن خوبه و باهاش حال میکنن(فینگلیش هم خوبه)
البته بازی های مهم ترمثل assassins creed و GTA IV و...بهتره بنظرم
تو کار ترجمه من میتونم کمک کنم.

خوشحال می شیم در ترجمه کمک برسونید. زیرنویسش رو هم تا جایی که بشه فارسی می کنیم، البته فینگلیش بازی رو خراب می کنه.