درخواست همکاری برای فارسی کردن آنتی ویروس کسپرسکای

[hkhafan]

سلام ؛

آقا یه لطفی بکن اون فایلا رو اینجا بذار آخه الان رو سیستمم نورتون دارم....

راستی!...واسه update به نظرتون کلمه ی "به روز رسانی" بهتر نیست.

ممنون

[jax2]

بفرمایید تمامی فایل ها رو گزاشتم

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

در مورد به روز رسانی هر جور مایلید

ممنون

[hkhafan]

سلام ؛

دوست عزیز همون "آپدیت" منم نوشتم
این 2تا رو شما یه نگاه بندازید ، بعضی جاهاشو نمی دونستم چی باید نوشت که گذاشتم خودتون یه فکری روشون بکنید ( آخه به هرحال قبلاً هم انجام دادید ) ؛ اگه غلط غولوط زیاد داره به هرحال میبخشید
بعد هم بگید که چطورن؟

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

ممنون

[mehdi_135f]

به جاي scan هم بهتره واژه " پويش" رو قرار بدي

[jax2]

سلام ؛

دوست عزیز همون "آپدیت" منم نوشتم
این 2تا رو شما یه نگاه بندازید ، بعضی جاهاشو نمی دونستم چی باید نوشت که گذاشتم خودتون یه فکری روشون بکنید ( آخه به هرحال قبلاً هم انجام دادید ) ؛ اگه غلط غولوط زیاد داره به هرحال میبخشید
بعد هم بگید که چطورن؟

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

ممنون

سلام
ممنون از حوصلت
عالی بود
فیشینگ(phishing)مربوط میشه به سایت های که تقلبی هستند
بنویسیسد همون فیشینگ چون یه اصتلاح هست

موفق و پیروز باشید

---------- Post added at 09:18 PM ---------- Previous post was at 09:15 PM ----------

به جاي scan هم بهتره واژه " پويش" رو قرار بدي

دوست عزیز
ممنون از نظرتون
ولی من خواستم واژه هایی که بین مردم جا افتاده ترجمه نکنم
مثل آپدیت و اسکن
ولی خب اسکنو میشه جستجو ترجمه کرد.ولی به نظرم جستجو بهتر باشه

ممنون