help فارسی 3ds max

[N O V A L I S]

سلام
اولا از دوستی که این بحث را مطرح کرده تشکرمی کنیم و تصور می کنم که نشانگر نگاه عمیق ایشان به مسئله آموزش و بخصوص آموزش درست وکامل نرم افزار های رایانه ای باشد.
بااینکه هرنرم افزاری را می شود با چند جلسه آموزش خصوصی یا با حضوردرکلاس های مربوطه یادگرفت، ولی باید توجه داشت که دراین مراحل همه مبانی و اصول حاکم بر برنامه مطرح نمی شودو اطلاعاتی که به این روش حاصل می گردد، صرفابه عنوان نقطه شروع و آشنایی اولیه برای ایجاد ارتباط با نرم افزار می تواند موثر باشد. درست مثل هرکارو تخصص دیگر.
یک پزشک یا مهندس، به محض اتمام دوره دانشگاهی نمی توانندتوانایی های کامل و کافی برای طبابت یا ارائه یک طرح مهندسی و علمی را داشته باشندوتازه بعداز اتمام این مراحل است که باید با مطالعه و تحقیق و فعالیت عملی به درجات موردنظر برسند.
فایل های help نرم افزارها کامل ترین مرجع برای آشنایی با تمام توانمندی هاو امکانات آن نرم افزار هستند و قطعا هیچ مرجع دیگری نمی تواند جای آنرا بگیرد، چون سازنده نرم افزار موظف است تمام اطلاعات مربوط به عملکرد نرم افزاررادراین فایل ها مطرح کرده و تاآنجا که امکان دارد، راهنمایی های موردنیازرا ارائه کند. هرکتابی هم که بصورت آزاد توسط اشخاص دیگر درمورد نرم افزارنوشته می شود، درواقع بیان همین مطالب در قالب های مختلف است. به اضافه اینکه این فایل ها صرف نظراز به همراه داشتن تمام مطالب مورد نیاز، دارای ساختار سازماندهی شده و قابل مدیریت هستند که یافتن جواب مورد نظر درمورد هرمطلبی را بسیار سریع و راحت می کنند.
واما پاسخ این دوست عزیر و دوستانی که علاقمندبه موضوع هستند:
خوشحالم به اطلاع شما برسانم که این توصیه یا به عبارتی آرزوی شماجامع عمل پوشیده و کاری که 5 سال پیش با همین هدف، یعنی ترجمه کامل فایل Help فارسی 3dsmax شروع شده بود، به مراحل پایانی خود می رسد و انشاالله دراوایل سال 90 یعنی چندماه دیگر دراختیار علاقمندان و کاربران این نرم افزار قرارخواهد گرفت. درحال حاضر فایل های Help بخش آموزش( tutorial) نسخه های 3dsmax8 تا 3dsmax2011 آماده شده اند. همچنین فایل های Help مرجع اصلی نسخه های 3dsmax8 تا 3dsmax2009 هم آماده هستند و فعلانسخه های 2010 و 2011 مقداری کاردارندکه به احتمال زیاد درتاریخی که عرض کردم آماده می شوند. پس چند ماه صبر کنید.
این فایل ها دقیقا به شکل همان فایل help اصلی تهیه شده اند و به راحتی می توانندجایگزین فایل انگلیسی شده و همراه نرم افزار کارکنند.
برای اینکه متوجه حجم کار هم بشوید، عرض می کنم که اگر مطالب ترجمه شده را بصورت کتاب های موجود صفحه بندی کرده و چاپ کنیم،حدود 10000 صفحه خواهد شد. یعنی 20 جلد کتاب 500 صفحه ای!! وبدون دلیل نیست که ترجمه این فایل ها از 5 سال پیش یعنی با نسخه 3dsam8 شروع شده و با نسخه 2011 به انتها می رسد. البته تمام ترجمه توسط یک نفر انجام شده و این هم می تواند دلیلی برای طولانی شدن کار باشد.
خوب امیدوارم بااین خبر خیال شما و دوستان علاقمند و هنرمند دیگرم راحت شده باشد.
فعلا تاارائه جزئیات بیشتر وخبرهای جدیدتر، بدرود.

امیدوارم این ترجمه همون ترجمه ای باشه که دوستان منتظرشن.
برای نمونه و برای این که با سطح کیفی ترجمه تون بیشتر آشنا بشیم لطفا یه نمونه (مثلا از یکی از Tutorial ها) یا به قول دوستمون یه دموئی از کار نشون بدید. ممنون.

[alone_son]

اینکه خیلی عالیه
فقط امید وارم دوستی که این زحمت عظیم را متحمل شده خودش توی مکس قوی بوده باشه
به هر حال تا یک دموئی نبینیم که نمیشه نظری داد

[mortezaon]

سلام پروژه و پیشنهاد خوبیه
ولی چند تا کتاب تو بازار هست که عینا از روی HELP 3DMAX انتشار یافته اند البته از روی نسخه 2008




.

[aagah]

سلام.
کمی صبر

[3d-meysam]

سلام.
کمی صبر

خوب اینهمه بچه ها نظر دادن بعد این چه جوابیه؟
سرکاریه یا جدیه؟

[حاجی حسین]

سلام
ازحاجی به بچه ها
در مورد هلپ فارسی م هم وموافقم ولی تو حرفاتون یه مشکل عجیب هست بین هلپ فارسی و پیشرفت انیمیشن
ببین دو ست من در خارج از ایران طرف تمام پس اندازشو خرج یه نرم افزار میکنه به توی همون به خداش تبذیل میشه
اما تو ایران چی خودتون که دارید مگین شما میرید یه دونه سیدس میخرید توش ازمایا گرفته تا بستنی قیفی پیدا میشه
اونم 100تومان که میشه رلیتش هم گیر اورد
پیشرف در انیمیشن به این چیزا مربوط نمیشه

[alone_son]

سلام
ازحاجی به بچه ها
در مورد هلپ فارسی م هم وموافقم ولی تو حرفاتون یه مشکل عجیب هست بین هلپ فارسی و پیشرفت انیمیشن
ببین دو ست من در خارج از ایران طرف تمام پس اندازشو خرج یه نرم افزار میکنه به توی همون به خداش تبذیل میشه
اما تو ایران چی خودتون که دارید مگین شما میرید یه دونه سیدس میخرید توش ازمایا گرفته تا بستنی قیفی پیدا میشه
اونم 100تومان که میشه رلیتش هم گیر اورد
پیشرف در انیمیشن به این چیزا مربوط نمیشه

حاجی جون من خودت فهمیدی چی گفتی

سلام.
کمی صبر

بابا صبر دیگه چیه
تو که گفتی 5 ساله داره روش کار می کنید پس بعد از پنج سال هنوز یک دمو هم اماده نکردید
شیطون نکنه سرکاریه؟؟؟؟

[allah1ast]

به به!بابا بالاخره یه نفر یه کاری کرد
امیدوارم موفق باشی مطمئن هستم که بچه ها خیلی استقبال میکنن.
اگه خودمون کمی همت کنیم می تونیم حتی توتریال درست کنیم.

[meysam 3d]

یا سر کاریه یا اگه منتشر بشه، تو باغ هستین که ،حتما فی بالاس

[N O V A L I S]

هنوز منتظر دمو هستیم!
ولی اگر مترجم چند سالی با نرم افزار کار نکرده باشه حتی اگر زبان رو مثل شکسپیر هم بلد باشه ترجمه اش "چندان" مفید نخواهد بود، چون که غیر از این که مطالب داخل هلپ کلی هستن و ترجمه باید با آگاهی از محتوا صورت بگیره، نردتا ایراداتی هم داخلشون هست، که من خودم شخصا با هاشون برخورد کردم.. کاش در مورد مترجم و رزومه ی کاریشون اطلاعات بیشتری داشتیم!
این رو گفتم تا بهشون بر بخوره بیان دمو رو نشونمون بدن!