The Devil's Dictionary

[obituary]

Ante-chamber, n.l
An apartment in which one does penance in advance for the sin of
asking for post-office.l

اتاق انتظار مقامات
اتاقي که شخص در آنجا به گناهِ خواستنِ پست و مقام پيشاپيش خود را
مجازات مي‌کند.

Ultimatum, n.l
In diplomacy, a last demand before resorting to concession.l

اتمام حجت (-اولتيماتوم)
در ديپلماسي به آخرين تقاضا قبل از سازش گفته مي‌شود.

Self-esteem, n.l
An erroneous appraisement.l

احترام به نفس
نوعي ارزيابي غلط.

Sentiment, n.l
A sickly half-brother of thought.l

احساس
برادرِ ناتني و مريض احوال انديشه.

[obituary]

Satiety, n.l
The feeling that one has for the plate after he has eaten its contents,l
madam.l

احساس سيري
احساسي است،اي خانم محترم، که آدم بعد از خوردن غذا نسبت به ظرفِ
آن پيدا مي کند.

Accountability, n.l
The mother of caution.l

'My accountability, bear in mind'l
Said the Grand Vizier.'Yes, yes.'l
Said the shah : ' I do--this the only kind of ability you possess.'l
(Joram Tate)l

احساس مسؤوليت
مادرِ دورانديشي

وزير اعظم گفت:((سر تا پاي مرا،قربان،احساس مسؤوليت ساخته است))
شاه گفت:((مي‌دانم.آري،تنها همين از تو ساخته است.))
(جورام تيت)

Despatches, n.l
A complete account of all the murder, outrages and other disgusting
crime which take place everywhere, disseminated daily by an
Associated Press for the amelioration of the world in general.l

اخبار
گزارش کامل کليه آدمکشيها،اغتشاشها و ديگر جنايات هولناک که در گوشه و کنار
جهان اتفاق مي‌افتد و سازماني خبري به نام آسوشيتد پرس هر روز، آن را به جهت
اصلاح جهان پخش مي کند.

[obituary]

Embezzle, v.t.l
To protect property held in trust from the vicissitudes of a brief tenure
and a divided control.l

اختلاس کردن
حفظ کردن دارايي‌ها از شر مالکيتِ کوتاه مدت و نظارتهاي چندگانه.

Libertarian, n.l
One who is compelled by the evidence to believe in free-will, and
whose will is therefore free to reject that doctrine.l

اختيارگرا
کسي که به دليل شواهد موجود ناگزير از پذيرش آزادي اراده است و به دليل آزادي
اراده آزاد است اين نظريه را رد کند.

Politeness, n.l
Apologising to a man for standing in the way, when he sends a bullet
through you that he intended for someone else.l
-, n.l The most acceptable hypocrisy.l

ادب و نزاکت
عذرخواهي از کسي به اين علت که هدف تيري قرار گرفته‌ايد که او به قصد يکي
ديگر انداخته است.
--پسنديده‌ترين رياکاري.

[obituary]

Acknowledge, v.l
To confess Acknowledgment of one another's fault is the highest
duty imposed by our love of truth.l

اذعان کردن
اعتراف کردن،اذعان کردن به اشتباهات يکديگر بالاترين وظيفه‌اي است که عشق
به حقيقت بر ما تحميل مي کند.

Demise, n.l
The death of an exalted personage.l

Death is but death: we go when claimed
to all alike the road is
But still the great man's death is named
'Demise' by living toadies
Thus sycophancy strives to level
The royal highway to the Devil

ارتحال
مرگ آدم اسم و رسم دار.

مرگ، مرگ است و آنگاه که احضارمان کند
همه رهسپار يک راه مي‌شويم
کاسه‌ليسان روزگار اما
مرگ کله گندگان را ارتحال مي نامند
و بدين‌گونه چاپلوسي هموار مي‌شازد
شاه‌راه شيطان را

[obituary]

Army, n.l
A class of non-producers who defend the nation by devouring
everything likely to temp an enemy to invade.l

ارتش
طبقه‌اي از افراد غير مولد که همه چيزهايي را که وسوسه تهاجم را در دشمن بيدار
مي‌کند مي‌بلعد و بدين ترتيب از ميهن دفاع مي‌کند.

Promotion, n.l
Setting a politician up in life as a bootblack.l

ارتقاء درجه
سياستمدار را تا سر حد واکسي بالا بردن.

Esteem, n.l
The degree of favourable regard that is due to one who has the power
to serve us and has not yet refused.l
-, n. payment in full for a benefaction.l

ارجگذاري
احترامي در خور به کسي که توان کمک کردن به ما را دارد و هنوز از اين کار سر
باز نزده است.
--باز پرداخت کامل و کمک و احسانِ ديگران.

[obituary]

Marriage, n.l
A feminine device for imposing silence, whereby one woman is made
to guard the good name of a dozen more.l

ازدواج
ترفندي است زنانه براي سکوت، که به وسيله آن يک زن آبروي ده دوازده
زن ديگر را حفظ مي کند.

Dragon, n.l
A leading attraction in the menagerie of the antique imagination.It
seems to have escaped.l

اژدها
يکي از جاذبه‌هاي مهم باغ وحش تخيل انسانها در دوران باستان.اين موجود ظاهرا
به جاي نامعلومي گريخته است.

Horse, n.l
The founder and conservator of civilization.l

اسب
بنيانگذار و نگهدار تمدن.

Exception, n.l
A thing which takes the liberty to differ from other things of its class,As
an honest man, a truthful woman, etc.l

استثنا
چيزي که به خود اجازه مي‌دهد حساب خود را از ساير اعضاي يک طبقه جدا کند،
مثل مردي درستکار و زني راستگو.