Gibran Khalil Gibran : A Spiritual Treasury

[obituary]

The Idea of God is Different in every man,and one can never give another his own religion.l

You,man,would see the world with eyes of God,and would grasp the secrets of the hereafter by means of human thought.such is the fruit of ignorance.l

All Souls Will be in God...l
When the soul reaches God it will be conscious that it is in God,and that it is seeking more of itself in being in God,and that God too is growing and seeking and crystallizing.l

تصور هر کس از خداوند با تصور ديگري از او متفاوت است،بنابراين،کسي نمي‌تواند دين خويش را به ديگري بدهد.

تو اي انسان!خواهان آن هستي که دنيا را با چشمان خداوند ببيني،و رازهاي جهان ديگر را با فکر بشري کشف کني.چنين است ثمرات بي‌خبري.

همه روح‌ها در خداوند جمع خواهد شد...
هنگامي که رو ح به خداوند مي‌رسد،خواهد دانست که به خدا رسيده است،و نيز خواهد دانست که چيزي فراتر از خودش در خداوند مي‌جويد،و خدا نيز مي‌بالد و مي‌جويد و متبلور مي‌شود.

[obituary]

And if you would know God be not therefore a solver of riddles.l
Rather look about you and you shall see him playing with your children.l
And look into space;you shall see him walking in the cloud,outstretching his arms in the lightning and descending in rain.l
You shall see him smiling in flowers,then rising and waving his hands in trees.l

و اگر مي‌خواهيد خدا را بشناسيد،در پي کشف رازها مباشيد.
بلکه به گرداگرد خويش نگاه کنيد،او را خواهيد ديد که با کودکان‌تان سرگرم بازي است.
و به آسمان بنگريد;او را خواهيد ديد که در ميان ابرها گام بر‌ميدارد،در حالي که دستهايش را در آذرخش دراز کرده است و در باران پايين مي‌ايد.
او را خواهيد ديد که در گل‌ها مي‌خندد،آنگاه به‌پا مي‌خيزد و در لابلاي درختان،دستانش را براي شما تکان مي‌دهد.

[obituary]

If we were to do away with the various religions,we would find ourselves united and enjoying one great faith and religion,abounding in brotherhood.l

You are my brother and i love you.l
I love you when you prostrate yourself in your mosque,and kneel in your church,and pray in your synagogue.l
You and I are sons of one faith__the spirit.and those that are set up as heads over it's many branches are as fingers on the hand of a divinity that points to the spirit's perfection.l

اي کاش مي‌توانستيم اديان گوناگون را کنار بگذاريم،آنگاه خود را متحد مي‌يافتيم،بهره‌مند از يک ايمان بزرگ،مومن به يک دين بزرگ و سرشار از احساس برادري.

تو برادر مني و من تو را دوست مي‌دارم.
من تو را دوست مي‌دارم،زماني که در مسجدت به سجده مي‌افتي،در کليسايت زانو مي‌زني و يا در کنيسه‌ات دعا مي‌خواني.
من و تو فرزندان يک کيش هستيم__کيشِ مهر.آنان که در راس شاخه‌هاي گوناگون اين کيش قرار گرفته‌اند به مثابه انگشتانيند در دست واحد الوهيت،دستي که به کمال روح اشارت دارد.

[obituary]

Is not religion all deeds and all reflection,l
And that which is neither deed nor reflection,but a wonder and a surprise ever springing in the soul,even while the hands hew the stone or tend the loom?l
Who can separate his faith from his actions,or his belief from his occupations?l
Who can spread his hours before him,saying,'this for God and this for myself;this for my soul,and this other for my body?'l
All your hours are wings that beat through space from self to self.l

آيا دين همه اعمال و تاملات ما
و آن چيزي نيست که نه عمل است و نه انديشه،بلکه حيرت و شگفتي است که همواره در روح مي‌رويد،حتي در آن هنگام که دست‌ها سنگي را مي‌تراشد و يا ماشين بافندگي را مي‌پايند؟
چه کسي مي‌تواند ايمان خود را از اعمالش جدا کند،يا اعتقاداتش را از دل‌مشغولي‌هايش؟
چه کسي مي‌تواند لحظه‌هايش را در برابر خويش بگستراند و بگويد:"اين لحظه از براي خدا و اين لحظه از براي خودم;اين براي روحم و اين براي تنم؟"
تمام لحظه‌هاي شما بال‌هاييند براي پرواز در هوا،پرواز از خويشتن به خويشتن.

[obituary]

He Who wears his morality but as his best garment were better naked.l
The Wind and the sun will tear no holes in his skin.l
And he who defines his conduct by ethics imprisons his songbird in a cage.l
The freest song comes not through bars and wires.l
And he to whom worshipping is a window,to open but also to shut,has not yet visited the house of his soul whose windows are from dawn to dawn.l

کسي که پرهيزکاري خود را به عنوان فاخرترين جامه‌اش بر تن مي‌کند،بهتر آن است که برهنه باشد.
زيرا باد و خورشيد سوراخي در پوست او ايجاد نخواهند کرد.
و آن کس که رفتار خود را با موازين اخلاق راه مي‌برد،پرنده نغمه سازش را دز قفس زنداني مي‌کند.
آزادترين ترانه‌ها از لايِ ميله‌ها و سيم‌ها بيرون نمي‌آيند.
و آن کس که پرستش برايش پنجره‌اي است که او باز کند و نيز ببندد،هنوز از خانه روحش ديدن نکرده است،خانه‌اي که پنجره‌هايش از سپيده‌دمي است تا سپيده‌دم ديگر.

[obituary]

Pity the nation that is full of beliefs and empty of religion.l

Your thought advocates Judaism,Brahmanism,Buddhism,Christianity,and Islam.l
In my thoughts there is only one universal religion whose varied paths are but the fingers of the loving hand of the supreme being.l

I Have hearkened to the teachings of Confucius,and listened to the wisdom of Brahma,and sart beside the Buddha beneath the tree of knowledge.l
Behold me now contending with ignorance and unbelieving.l
I was upon Sinai when the lord shewed himself to Moses.By the Jordan I beheld the Nazarene's Miracles.In Medina I heard the words of the apostle of Arabia.l
Behold me now a prisoner of doubt.l

بيچاره ملتي که پر از باور است و خالي از دين.

انديشه شما از يهوديت،برهمنيسم،بوديسم،مس يحيت و اسلام جانبداري مي‌کند.
در افکار من فقط يک آيين جهاني جاي دارد که راه‌هاي گوناگونش صرفا انگشتان مختلف دست آن وجود متعال‌اند.

من آموزه‌هاي کنفسيوس را شنيده‌ام و به حکمت برهما گوش فرا داده‌ام،من در کنار بودا،زير درخت آگاهي نشسته‌ام.
اکنون مرا بنگريد که با بي‌خبري و بي‌اعتقادي مي‌ستيزم.
من آن هنگام که خداوند در کوه سينا بر موسي تجلي کرد،آنجا بودم.در اردن معجزه‌هاي ناصري را ديدم و در مدينه سخنان آن رسول عرب را شنيدم.
اکنون مرا بنگيريد!زنداني ترديد.

[obituary]

Faith is a knowledge within the heart,beyound the reach of proof.l

GOD has placed in each soul an apostle to lead us upon the illumined path.Yet many seek life from without,unaware that it is within them.l

ايمان دانشي است در دل،ورايِ دسترسِ دليل و برهان.

خداوند در درون هر يک از ما رسولي قرار داده است تا ما را به راه روشن هدايت کند.با وجود اين،بسياري هنوز در بيرون از خود به دنبال زندگي مي‌گردند،غافل از آن که زندگي در درون آنهاست.

[obituary]

Religion is a well-tilled field
Planted and watered by desire
Of one who longed for Paradise
Or one who dreaded Hell and Fire

aye,were it but for reckoning
At Resurrection,they had not
Worshipped God,nor did repent
Except to gain a better lot

As though religion were a phase
Of Commerce in their daily trade
Should they neglect it they would lose
Or persevering would be paid

دين کشتزاري است کاملا آماده،
که با اشتياق کسي که در آرزوي بهشت به سر مي‌برد
و يا کسي که از آتش جهنم مي‌ترسد
کاشته و آبياري مي‌شود.

آري،اگر براي محاسبه روز رستاخيز نبود
مردمان خدا را پرستش نمي کردند،
و توبه نمي‌کردند،مگر براي آن که بيش‌تر به دست مي‌آورند.

گويي که دين مرحله‌‌اي است
از داد و ستد در تجارت روزانه‌شان
که اگر غفلت کنند خسران مي‌بينند،
و يا اجر ثبات قدمشان را دريافت خواهند کرد.

[Narsis_E]

How nice these are!, I really enjoy reading them...l
Thanks dear Obituary!l

[obituary]

God Made truth with many doors to welcome every believer who knocks on them.l

Religion began when man discerned the sun's compassion on the seeds which he sowed in the earth.l

Many a doctrine is like a window pane.We see truth through it,but it divides us from truth.l

Science and religion are in full accord,but science and faith are in complete discord.l

خداوند براي حقيقت دروازه‌هايي بسيار تعبيه کرده است تا به هر مومني که بر آن‌ها مي‌کوبد خوش آمد بگويد.

دين از آن هنگام آغاز شد که انسان شفقت خورشيد را در حقِ دانه‌هايي که در خاک کاشته بود مشاهده کرد.

بسياري از نظريه‌ها مانند شيشه پنجره‌اند.گرچه ما حقيقت را از خلال آن مي‌بينيم،اما همان شيشه ميان ما و حقيقت فاصله مي‌اندازد.

علم و دين کاملا باهم سازگارند،اما علم و باور يکسره باهم ناسازگارند.