Printable View
با سلام...
من در كشور اكراين زندگي مي كنم.
شنيدم خيلي وقت هست كه در ايران بازي ها به فارسي ترجمه مي شود... خيلي دلم مي خواست كه بازي هاي ترجمه شده رو بخرم.. اما چند سوال هست كه مي خوام در موردشان به من كمك كنيد....
1. بازي ها فقط منو هايشان ترحمه شده يا دوبله كامل هست؟؟
2. بازي ها خوب ترجمه شده يا ترجمه بيشتر گيمر رو گيج مي كنه تا كمك؟؟
3. تمام بازي ها در ايران ترجمه مي شود يا فقط بضي هايشان؟؟
با سپاس..
سياوش آيتي.
ببين بستگي داره به اينكه كدوم شركت ترجمه كرده :نقل قول:
نوشته شده توسط PC_Gamer
نوين پندار :
بسيار عالي ترجمه كرده ... حتي منوها و زير لودينگ ها هم ترجمه كرده ... حتي پشت كاپشن مكس نوشته نوين پندار ولي حالا چجوري ؟ :blink: ( خودم نمي دونم )
بازي هايي كه فارسي كردند ( من خودم ديدم ) :
1 - مكس پين ( منوها ... و كليه ي جاها غير از صدا ) .
2- محصولات شركت دارينوس مثل چنگ هاي صليبي ( صدا ... منو و كليه ي چيز ها ) !
3- فيفا 06 ( خودم نديدم ولي مي گند گذارشش را فارسي كردند ) !
4- Despradors ( كليه ي جاها + صدا )
و ...
كه من نمي دونم ولي من تا به حال از شركت هاي نوين پندار و دارينوس خوشم اومده ... !
راستي جاي سوالت هم اينجا نبود ... تو زير مجموعه بود ! :biggrin: :happy:
2-بازی هاشون خوب ترجمه شده!!البته اکثرا!!
3-معمولا اونایی که پر طرفدارن رو فارسی میکنن
دارينوس جنگ هاي صليبيو من دارم توضيحات انگليسيش ترجمه نشده
نه بابا دارینوس بعضی از بازی ها رو اصلا ترجمه نمیکنه فقط دفتر چه میده باشون مثل سیمز
دارينوس خوب ترجمه ميكنه و داراي صدا گذاري خوبي هستش و كساني كه ترجمه كردن بازي رو به خوبي بلد بودن وداستان رو ميدونستن اينم سايتش [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
كي گفت صدا تو منو فقط جنگ هاي صليبيو فارسي نوشته توضيحات متني كه براي هر نقشه هستو ننوشته
سلام.نقل قول:
نوشته شده توسط Moh3en_DDD
لطفا به من بگو چطوري بايد وارد زيرمجوعه ها بشم... ؟
من كه سر در نياوردم... حتي پیغام هام رو هم که می خوام چک کنم نمی دونم راش چیه خیلی خنده دار هر بار خودمو سرچ می کنم... :puke:
از راهنمایی قبلیت هم ممنونم... از دارینوس 6 تا بازی سفارش دادم که برام از تهران بفرستن..!!
;)
كاري نداره توي صفحه ي اول پي سي ورلد روي زير مجموعه ها كليك كننقل قول:
نوشته شده توسط PC_Gamer
من بازی های فارسی رو که تا حالا گرفتم خداییش خوب ترجمه و دوبله کردند.
من بازي هاي فارسي پلي استيشن 2 رو راضيم مثل رزيدنت اويل ولي به نظرم بهترين دوبله ها براي بازي هاي واركرافت و ghost recon 1 بود