Printable View
اتفاقا از یه جا پرسیدم گفت آلمانی و ترکی مشتری بیشتر دارن. فک کنم بازار کار ترکی حتما جزو چند تای اول باشه. اما خودم ازش خوشم نمیاد!نقل قول:
اگه واقعا ترکیه ای بازار کار داره ( که بعید میدونم ) برو دنبال همین !!
یادگیریش راحته.
کی تاپیکشو می زنین؟ :sq_8:نقل قول:
سلام دوست عزیز.نقل قول:
کی تاپیکشو می زنین؟
تایپکشو امشب
یا فردا میزنیم با اطلاعات کامل:دی
فقط شاید یه ذره سخت باشه:دی
سختیش به شیرینیش میارزه و همینطور کسی که واقعا علاقه داشته باشه (مثل خودم :31:) بدون توجه به سختیش کامل یاد میگیره :46:
منظورم فیلم دوبله بود بود که توی بازار هست...نقل قول:
کسی دوبله‌ی آقا و خانوم اسمیت رو دیده؟
فقط می‌شه گفت واقعا باید زار زار گریست به حال مترجمش و دوبلورهاش...
یه خارجی اینو ببینه نمی‌گه شما انگلیسی بلد نیستین؟! آدم خجالت می‌کشه دوبله‌اشو نگاه کنه!!!
جایی خانوم اسمیت می‌گه:
John, my parents... They died when I was five. I'm an orphan.
آقای اسمیت جواب می‌ده:
Who was that kindly fellow who gave you away at our wedding?
خانوم اسمیت:
Paid actor.
حالا ترجمه‌اش:
(خانوم اسمیت) جان، پدر و مادرم وقتی من ۵ ساله بودم مردن... من یتیمم...
(آقای اسمیت) پس اون آقای مهربونی که توی عروسیمون بدرقه‌ات (همراهیت) کرد کی بود؟
(خانوم اسمیت) پول گرفته بود نقش بازی کنه... (بازیگر بود...)
حالا دوبله‌اش!!!
(خانوم اسمیت) جان پدر و مادرم شاهدن! حداقل ۵ تا خواستگار داشتم!!!
(آقای اسمیت) خوب، چی شد که نخواستن با دختری مثل تو ازدواج کنن؟!!!
(خانوم اسمیت) من یکی دیگه رو دوست داشتم!!!
جای دیگه:
(جلوی رستوران – یک مرد غریبه) می‌دونی که صدای تیک‌تاک می‌دی؟!
دوبله: یه چیزی به کتتون چسبیده آقا!!! (خوب آخه عقل سلیم شک نمی‌کنه که تو از کجا فهمیدی توی کت این آقا یه چیزی چسبیده؟!)
جای دیگه:
- (پلیس) شما تنهایین؟! (ترجمه)
- شما مجردین؟! (آخه وضعیت تاهل به توی پلیس چه مربوط؟!!) (دوبله)
از ترجمه‌های افتضاح دیگه می‌شه به فیلم ۱۴۰۸ اشاره کرد... یا همه‌ی انیمیشن‌هایی که انجمن گویندگان جوان تهران دوبله می‌کنه...
نقل قول:
واقعا تحقیق کرده‌ای‌ها! :31:
دوستان من تصمیم گرفتم همون انگلیسی رو تقویت کنم و به ترجمه فارسی به انگلیسی بپردازم.
والا یاد گرفتن زبان جدید وقت زیادی می خواد و الان فک می کنم بهتره این وقتو به مسائل مهم تری اختصاص بدم.
از همه دوستانی که کمک کردن مخصوصا جناب [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] تشکر می کنم.