Printable View
خب دوستا من یه نظر دارم!!
به نظر من میتونیم زیر نویس ها رو به صورت فینگلیش بنویسیم که مشکلی با فارسی هم نداشته باشه!فینگلیش هم که بهتر از هیچی هست!
مثلاً:
desmond labeye divar ro ba dokmeye space begir!
یا مثلا:
Desmond oon Gard ro az posht ba khanjare makhfit bokosh
فایلهای زیرنویسشم کسایی که زیاد به برنامه نویسی واردن میتونن بردارن!
واقاً ما ایرانیا چرا پست کار نداریم؟
خواهشا پست گوش نندازین!
چیزی که واضحه کسی نیست که دلش نخواد بازی ها رو با زیر نویس پارسی انجام بده !! مشکل فقط مشکل فنیه :دی وگرنه دوستان زیادی تو این مملکت داریم که بدون هیچ چشم داشتی و فقط از روی علاقه زیر نویس کردن بیشتر از 200 تا سریالو فیلمو تو کارنامه دارن !! ( علاقه مند به گیم هم که کم نداریم )
+
ضمنا برای رسیدن به این که زیر نویس برا بازی هایی خاص که به ترجمه احتیاج دارن تولید شه !! باید همچین سوال ها و درخواست هایو تو انجمن های تخصصی زیر نویس پارسی مثه (ناین مو...) مطرح کرد که میشه گفت حداقل 60% زیر نویس پارسی فیلم ها خروجیشون از کاربرا و مترجمین همچین جاییه و باید ازشون سوال یا درخواست کرد و علت رو جویا شد !! (100% فقط مشکلات فنی و دردسرهای زیاد دلیل این کمبوده وگرنه کار نشد نداره)
راستش من خودم چند تایی دیدم که زیرنویس داشت البته همه pcبود الان یادم نیست اسمشون چی بود ولی هست...
به نظر من شرکت های کپی بازی در ایران باید این کار رو انجام بدن. والا دیسکاشون که کیفیت نداره. 2 ماه بعد از انتشار بازی دیسکاشون میاد بیرون.اینطوری هم واسه خودشون خوبه هم واسه ما. جداقل یه مزیتی داشته باشن.
باید چند تا نکته رو هم در نظر گرفت مثلا یه بازی مثل AC شاید خیلی بیشتر از چند ساعت زیرنویس داشته باشه.
به تنهایی نمیشه همچین کار حجیمی رو انجام داد. چون علاوه بر دانش زبانی و ترجمه به دانش فنی خاص نیاز داره. اگه 1 بشر! ( به فرض که هر دو قابلیت رو در حد مطلوب داشته باشه ) بخواد این کارو انجام بده گلبش درد میگیره وسط کار سکته رو میزنه. :n02:
البته گیمرها مثل طرفدارهای فیلم و سریال بی معرفت نیستن. چون بیشتر از بقیه قدر محصولات فرهنگی رو می دونند ممکنه این کار به صورت داوطلبانه حمایت شه و صد البته کاری که حمایت مالی داشته باشه بی نتیجه نمی مونه.
مثلا میشه 1 ماه قبل از انتشار بازی داخل سایت نوشت : برای زیرنویس این بازی ما به ... تومان پول نیاز داریم. بعد دوستان علاقه مند donate میکنن و در آخر همه ازش استفاده می کنند.
به نظر من تنها چیزی که الان نیاز هست تشکیل یه تیم جوون ، پرشور و علاقه مند و البته فداکار هست تا نشون بدن که این کار به این صورت عملی هست و هم اینکه ارزش این کار بالاست. البته من نظرم اینه که در تشکیل تیم از تمام افراد متخصص استفاده بشه بدون تعصب.
خوب الان تیم های زیرنویس فارسی برای فیلم و سریال خیلی زیاد شدند اگه روش زیرنویس کردن بازی هم به این صورت بشه که بگیرند یه فایل یه زبان دیگه رو فقط زبانشو عوض کنند بذارند رو بازی مطمین باشید برای زیرنویس بازی هم تیم ها زیادی درست میشه
پس قدم اول در اوردن زیرنویس خود بازیه که هفت خان رستم باید براش رد کرد البته هر بازیه اینجوری نیست و بعضی هاش خیلی سخته
مثلا من برای دمو های کرایسیس کلی برنامه استفاده کردم اخرم نتوسنتم اون چیزی رو که میخوام ازش در بیارم
پس اگه دوستانی که واردند شروع کنند تاپیک های اموزشی زدند برای اینکار استخراج و زیرنویس تا یکی دو سال دیگه میبینیم تمام بازی هامون زیرنویس دار میشند:n02:
مثلا من میدونم زیرنویس cutscene های mafia2 اینجاست
که میشه با exsds اکسترکت کردشون ولی مشکل اینه که چجوری بعد ادیت برشون گردونیم تو فایل sds به صورتی که درست پخش بشندکد:Mafia II\pc\sds_en\fmv
توی اکثر بازی ها به نظر ساده ترین بازی هایی که بشه براش زیرنویس درست کرد بازی های RPG هستش . چون اکثر این بازی ها open source تر هستن :n02: و از طرف سازنده امکاناتی برای ساختن مودها و پلاگین های اضافه و unofficial توسط یوزرها قرار داده میشه.
از طرف دیگه زیرنویس کردن این بازی ها خیلی بیشتر ارزش داره . خیلی از کسایی که دنبال این بازی ها نمیرن به خاطر سطح پایین زبونشونه که اگه این بازی ها ترجمه بشه طرفدار هم بیشتر جمع میکنه .
الان کی پایه ست بشینیم اسکاریم و ترجمه کنیم :n01:
خیلی کار خوب و عالیی میشه.اگر دوستان همت کنن و قدم اول رو بردارن همه چی کم کم حل میشه.منکه زبانه نصفه نیمه ای دارم سر دموهای بازی مثل اساسین پدرم درومد دیگه وای به حال بقیه.این رو هم مثل سریال و فیلم راه بندازین عالی میشه.:n12:
اگه اینکارو کنید، انگیزه ی یاد گرفتن زبان رو از گیمر های ایرانی میگیرید.
نکنید این کارو :n02:
بجاش برید زبان یاد بگیرید و پیشرفت کنید :n16:
در کل ایده ی جالبی میتونه باشه برا کسایی که از داستان چیزی متوجه نمیشن...درضمن اگه کمکی لازم بود درخدمت هستیم
موفق باشید :n12: