Printable View
حق با seymour هستنقل قول:
من به توصیه این دوست عزیز خودم هم سریالی که گرفته بودم با زیرنویس فارسی و انگلیسی امتحان کردم
در زیر نویس فارسی تمام ذهن و مغزم درگیر خواندن متن میشه و خیلی خیلی کم متوجه دیالوگ میشم
ولی زیرنویس انگلیسی خیلی خیلی قوی میشی از لحاظ شنوائی که من توی این 10 روزی که کار کردم واقعا تفاوتش را احساس کردم
از تمام اساتید هم ببخشید بابت اظهار نظرم
البته استثنا هم وجود داره ، کارای ع.ف.جاوید که لاست و قهرمانان رو ترجمه کرده ، خداییش یه سر و گردن از تمام مترجمای فیلم بالاتره ، اگه دقت کنین تسلط خیلی بالایی روی اسلنگ و ایدیم داره...نقل قول:
//
فقط یه چیز می مونه ، اینکه اصولاً با زیرنویس فیلم دیدن آدم رو از زیبایی های فیلم باز می داره ، یعنی معمولاً و در بیش تر مواردی و اشخاصی که دیدم ، تمام توجه شون به زیرنویسه (حالا اگه دقیق می خوندن و می فهمیدن ، باز آدم می گفت به دیالوگای فیلم توجه خوبی داره و به نسبت خوبه ، ولی دیالوگ ها رو هم بهش فکر نمی کنن) ، و این به بیننده اجازه نمیده که به دکوپاژ ، نورپردازی ، اجزای پلان و ... فیلم توجه و دقت کنه...همین میشه که فقط داستان فیلم واسه مخاطب جذابه و ساخت اون هیچ اثری روی نظرش در مورد فیلم نداره...
(ادامه ی صحبتم دیگه خارج از اهداف این انجمنه ، ولی اگه دنبال یادگیری زبان نباشه آدم ، دیدن فیلم دوبله (البته سانسور نشده) خیلی به دیدن خود فیلم کمک می کنه ، اما در صورت نیاز به یادگیری زبان هم ، به نظرم با زبان اصلی فیلم دیدن ، حتی اگه خیلی کلمات رو نفهمیم ، میشه با یکی دو بار بیش تر دیدن فیلم ، هم از تمام صحنه های فیلم لذت برد ، هم از دیالوگ ها...)
به نکات مهمی اشاره کردی. دیدن فیلمهای زبان اصلی با زیرنویس ، جذابیت خود فیلم رو کم میکنه .نقل قول:
به نظرم اگر سطح زبان کسی پیشرفته باشه ----------> زبان اصلی بدون زیرنویس
سطح زبان متوسط --------------> زیرنویس انگلیسی
سطح زبان مبتدی ---------> زیرنویس فارسی
منظورم اینه که اگر کسی که سطحش فرضا مبتدی هست بیاد فیلم زبان اصلی گوش کنه ، فقط وقتش رو تلف کرده و نه از فیلم چیزی میفهمه و نه زبان یاد میگیره
من اصلاً خوش بینی بیشتری حاضرم به خرج بدم و بگم که حتی محدود به اون آقایی که گفتی هم نیست، اما اونطور که من در جریان هستم، دستمزدی که اینا می گیرن انقدر پایینه که شدیداً روی کیفیت کارشون تاثیر می گذاره ... طرف پیش خودش میگه "من قراره دو قرون بگیرم بخاطر این کار، پس سریع- بدون ویرایش- بدون مشاهده قبلی فیلم - بدون بررسی بیشتری واژگانی که ابهام دارم کل قضیه رو ماست مالی می کنم."نقل قول:
----
بله من خودم جذابیت نسخه دوبله بعضی فیلمها رو در حد نسخه اصلی می دونم (مثلا شیر در زمستان - مظنونین همیشگی - هفت - بانوی زیبای من - ... )
* شرمنده بخاطر آف تاپیک.
سلامنقل قول:
در مورد زیرنویس های انگلیسیِ سریالهای ایرانی و فیلم های ایرانی که شبکه های ماهواره های جام جم ( وابسته به صدا وسیما ) پخش می کند ، چه نظری دارید؟ آیا کیفیت این زیرنویس های انگلیسی سریال و فیلم های ایرانی که که توسط خود سازمان صدا و سیما ترجمه می شوندو از شبکه های ماهواره ای جام جم پخش می شوند مناسب برای یادگیری زبان هست؟
عیناً همون کیفیت متوسط به پایین زیرنویس هایی که در پست های قبلی بحث اش شد ... تازه در نظر بگیر که چون صدا و سیماست و رقیبی هم نداره و دلش هم برای مخاطب نسوخته ، فاکتور "اهمال" و "گور پدر مخاطب" هم به این معادله افزوده میشه ..نقل قول:
نتیجه اینکه یارو مترجم، توی کارتون boss رو شنیده بود bus و ترجمه کرده بود اتوبوس ... (این حیوون به اون حیوون می گفت "اتوبوس این جنگل کیه؟" اونم می گفت "شیر" ... ) ... یا توی دوبله هری پاتر دامبلدور به هری یه جمله ای میگه شبیه "این خیلی ابتدای این ماجراست" ... که اصلاً احمقانه اس و مترجم انقدر سواد نداشته که very رو باید در اینجا به معنای صرفاً و عیناً ترجمه کنه و اصلاً نقش دستوری اش عوض شده.... تا صبح من می تونم نمونه تعریف کنم.
البته من هم ذاتاً بدبین هستم ، اما متاسفانه این ماهیت رسانه های ماست که فرضاً قراره فرهنگ سازی بکنند... و بعداً همون تفکر غلط تا سطوح پایین تر جامعه و تعاملات خود ما بعنوان شهروند هم کشیده میشه.
من منظورم سریالهای ساخت ایران ، توسط کارگردان های ایرانی است که توسط شبکه های ماهواره ای جام جم صدا و سیما برای ایرانیان خارج از کشور پخش می شوند و با زیرنویس انگلیسی و زبان اصلی فارسی هستند،نقل قول:
یعنی سریال مثلاً دلنوازان الآن از ماهواره جام جم صدا و سیما در آمریکا و اروپا در حال پخش است با زیرنویس انگلیسی و زبان اصلی فارسی
آیا این زیر نویس ها برای یادگیری زبان مناسب هستند یا خیر ؟ یعنی دقت کافی در ترجمه انگلیسی سریال های ایرانی صورت گرفته یا نه؟
ساعت پخش مستقیم اینترنتی این سریالها در سایت ماهواره جام جم صدا و سیما موجود است در اینجا
کد:http://www.jjtvn.ir/conductor_view.aspx
یه توصیه به اونهایی که می خوان با تماشای فیلم زبان یادبگیرن:
بهتره به جای فیلم دیدن سریال نگاه کنید بعد از چند قسمت کم کم به لحن صدای بازیگرها آشنا می شید.
من وسطای یکی از اپیزدهای فصل دو سریال lost بودم که احساس کردم زیاد خوب فیلم رو متوجه نمیشم یهو فهمیدم که اصلا subtitle رو فعال نکرده بودم!
من بیشتر اشاره ام به عملکرد کلی TV خودمون در این زمینه بود .. حالا بحث ترجمه از فارسی به انگلیسی که حتماً کل کار رو سخت تر (و از نظر من بی فایده تر!) می کنه .. حداقل، گفتار فیلمهای خارجی رو می دونیم که قریب به یقین متعلق به یه native (انگلیسی زبان) هستش ... مثلاً فلان بازیگر داره فلان جمله رو میگه .. اما در موردی که شما گفتی، یه مترجم ایرانی (با اون سطح و کیفیتی که عرض کردم) نشسته و ترجمه کرده به انگلیسی ... شک دارم حاصل کارش، بدرد یادگیری بخوره ...نقل قول:
می دونی مثل اینه که یه نفر بخواد فارسی یاد بگیره بعد بره زیرنویس فارسی ای که یه انگلیسی برای فیلم های ایرانی تهیه کرده رو بخونه!! ...