با سلام.
برای قراردادن زیرنویس روی فیلم یکی از بهترین نرم افزار ها VirtualDub
می باشد.
هم از نوع متن (srt \ ssa) هم تصویری Bitmap (sub.idx)
(می توانید برای زیرنویس پس زمینه هم قرار دهید)
البته توجه داشته باشید برای این کار شما نیاز به نصب برنامه ی VobSub
دارید .هنگام نصب VobSub دقت کنید قسمتی
که مربوط به برنامه ی VirtualDub هست را انتخاب کنید.هنگام نصب مسیر
برنامه VirtualDub از شما درخواست می شود که باید محلی که VirtualDub
در انجا نصب هست را وارد کنید.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
پس از آن وارد برنامه VirtualDub شوید ابتدا از منوی File>Open video file
فیلم خود را وارد کنید.
توجه : اگر برنامه ،فیلم شما را پشتیبانی نکرد باید کدک FDD Show را نصب کنید.
مثل برنامه Combined Community Codec
کد:
http://www.free-codecs.com/download/combined_community_codec_pack.htm
یا فیلم را تبدیل کنید.
حالا نوبت زیر نویس است.
از منوی Video گزینه ی Filter را انتخاب کنید سپس دکمه ی Add
را بزنید .اگر نوع زیر نویس متنی می باشد فیلتر TextSub و اگر از نوع
تصویری یا بیت مپی می باشد فیلتر VobSub را انتخاب کنید.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
-------------------------------------------------
اگر نوع متنی را انتخاب کردید با دکمه ی Open فایل متنی خود را انتخاب کنید.
دکمه ی Style را بزنید تا وارد تنظیمات شوید.
اگر می خواهید زیر نویس دارای پس زمینه یا بک گراند باشد.
در قسمت Border Style گزینه ی دوم یعنی Opaque Box را انتخاب
کنید توجه کنید در این صورت مقدار Outline>Width بیشتر از 2 باشد
همچنین مقدار Shadow>Depth صفر 0 باشد.
با دکمه ی Primary رنک قلم و با دکمه ی Back رنگ زمینه را انتخاب کنید.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
نمونه
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
---------------------------------
اگر نوع تصویری را انتخاب کردید با دکمه ی Open... فایل زیرنویس را انتخاب کنید
اگر می خواهید زیرنویس دارای پس زمینه باشد قسمت Custom color را تیک بزنید
سپس هر 4 تیک زیر رنگ ها را بردارید.
رنگ اول و سوم برای زمینه است که بهتر است هر دو یک رنگ باشند
و رنگ دوم و چهارم برای قلم (فونت)می باشد . بهتر است هر دو یک رنگ باشند.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
نمونه
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اگه می خواهید فیلم علاوه بر زیرنویس شدن تبدیل یا همون کانورت هم بشه
از منوی Video گزینه ی Compressing را انتخاب کنید و بقیه ی کارها...
در اخر هم از منوی File گزینه ی Save As AVI را نتخاب کنید.
============================
دانلود:
VirtualDub
کد:
http://www.softpedia.com/progDownload/VirtualDub-v-Experimental-Download-6850.html
کد:
http://virtualdub.sourceforge.net/
VobSub
کد:
http://www.softpedia.com/progDownload/VobSub-Download-1698.html
کد:
http://www.free-codecs.com/download/vobsub.htm
