راهنمایی برای تقسم کردن یک زیر نویس

سلام دوستان
ببخشید من یه فیلم گرفتم از اینترنت به نام Miracle.At.St.Anna 2008
بعد این فیلم دو قسمته
حالا مشکل من اینکه
من یک زیر نویس گرفتم با پسوند sub.
با تنظیم نام تونستم قست اول فیلم رو ببینم
ولی هر کاری کردم به خاطره اینکه زیر نویس یک تکه هست نتونستم روی قسمت دو تنظیم کنم
من تا حالا با چندیدن برنامه کار کردم و مثل اینکه نمی شه این زیر نویس رو درستش کرد
با برنامه
SubtitleWorkshop251
این نسخه از برنامه نمی تونه اجراش کنه
نسخه
SubtitleWorkshop 4
این برنامه فایل رو قبول نمی کنه و اخطار می ده که ناتوان هستش
با یکی سری برنامه دیگه هم تست کردم نشد
******
خواستم با برنامه x-video-editor دو قسمت فیلم رو باهم بچسبونم همون 1 درصد که میره اخطار می ده
********
کدک رو برو زکردم روی نسخه 5.4.2beta
******
و در اخر سر یک نرم افزار گرفتم به نام SubtitleEdit رو دانلود کردم
این نرم افزار هم زیر نویس رو قبول کرد ولی موقعه سیو کردن با پسوند srt تویه فالیش ساعت دقیقه رو می زنه ولی جایی زیر نویس ها رو خالی می کنه
******
خلاصه خیلی تلاش کردم نشد و کمی خسته شدم
از دوستان درخواست کم کم دارم

دوستان حرفه اگر بتونند برای من یکی از کارها که می گم رو انجام بدن خیلی ممنون می شم
1- زیر نویس فیلم رو با پسوند srt. گیر بیارن ( بقیه کارهاش رو خودم انجام می دم)
2- زیر نویس فیلم رو با همون پسوند sub. بگیرن و با ترفند یا نرم افزار خودشون یا هر راهی که به ذهنشون میرسه به دو قسمت تقسیم کنند ( زمان قسمت اول که لازم نیست و زمان قسمت دوم فیلم 1.14.35 تقریبان شروع میشه)
و در اخر اپلودش کنند که دیگه ممنونشون میشم
باتشکر :10::11:

دوست عزیزبرنامه sub title workshop فقط برای زیرنویس های srt هست برای ویرایش زیرنویس هایی که با فرمت sub/idx هست چندین برنامه وجود داره .و برای این که شما این زیرنویس رو به دوتکه تقسیم کنی باید برنامه vob sub رو بر روی سیستم نصب کنی و از برنامه vob sub cuter که در اون هست می تونی زیرنویست رو به دو قسمت تقسیم کنی. اگر هم فیلم شما با فرمت avi هست می تونی با برنامه virtual dub که بهترین برنامه برای چسباندن و یا دو تکه کردن این جور فایل ها هست اون رودوتکه کنی. در ضمن شما باید کدک های صوتی وتصویری رو بر روی سیستم نصب کرده باشید.

لینک دانلود برنامه به همراه آموزش کار با اونvirtual dub

کد:

---

http://www.4shared.com/file/50651147/44d5bd89/virtual_dub_18.html

---

لینک دانلود برنامه vob sub

کد:

---

http://www.4shared.com/file/148419537/1c40d469/VobSub_223.html

---

برای تکه کردن دوتکه زیرنویس

براي تبديل 1cd اين فايل به 2cd از vobsubcutter استفاده ميكني



براي اينكار ابتدا كليد open را زده و يكي از دو فايل idx/sub را كه در كنار هم هستند باز ميكنيم
حال ابتدا باكس start را بدون تغيير رها كرده و در باكس end زمان پايان cd اول را وارد ميكنيم(با استفاده از player ها) سپس saveas را زده و زيرنويس cd اول را ذخيره ميكنيم
سپس مجدد open را زده و يكي از دوفايل زيرنويس اصلي را باز ميكنيم و اينبار باكس end را رها كرده و در باكس start زمان پايان cd اول را وارد و چك مارك نشان داده شده در شكل را بزنيد و پس از زدن كليد save as زيرنويس cd دوم را ذخيره كنيد

براي چسباندن دوزير نويس هم كافي است در برنامه vobsubjoiner مسير دو فايل ورودي و فايل خروجي را وارد و در باكس begining of input 2 زمان پايان cd اول را بزنيد و با زدن كليد go زيرنويس ذخيره ميشود


در ضمن اگر باز هم سوالی دراین مورد داشتی به تالار علم و فرهنگ و هنر و انجمن فیلم،بعد نرم افزاری مراجعه کن.

کد:

---

http://forum.p30world.com/forumdisplay.php?f=140

---

سلام دوست من
بازم نتونستم
ببین اگر بتونی فایل رو تقسم کنی طبق اون ساعتی که بهت گفتم (بالا)ممنون میشم
راستش یکمی خسته شدم
ممنون میشم این کار رو انجام بدی دوست من
باتشکر از شما