لطفا در جهت تبدیل sub به srt منو راهنمایی کنید...!!!

[اجمل صدیق]

با سلام و خسته نباشید
من نیاز دارم زیر نویس sub را به srt تبدیل نمایم. لطفا در این زمینه راهنمایی نمایید.

[اجمل صدیق]

با سلام مجدد
من به زیرنویس فارسی سریال جزر و مد با فرمت srt نیاز دارم. خواهشا یاری ام نمایید.

[mamaly11]

سلام دوست عزیز.
از اونجایی که فرمت (sub) بصورت عکس هست و مثل (srt) متن نیست، تبدیلش یکم سخته و ممکنه براتون دردسر بشه.
برای تبدیل این فرمت میتونید از نرم افزار Vobsub استفاده کنید.

دانلود :
Download VobSub ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])

پس از دانلود، به تنظیمات برنامه نصبی دست نزنید و همینطوری نصبش کنید. بعد وارد محل نصب نرم افزار بشید و SubResync رو باز کنید. سپس Open رو بزنید و فایل sub رو باز کنید. بعدش Save as بزنید و فرمتشو srt subripper انتخاب کنید و گزینه ی Unicode Output رو هم فعال کنید. ممکنه یه پنجره ی جدیدی براتون باز بشه که باید هر چی که می بینید رو وارد کنید و Add رو بزنید. چونکه نرم افزار نتونسته از عکس بفهمه چی نوشته، و شما باید دستی وارد کنید. حالا فکر کنید که تو هر خط نتونه یه کارکتریو بخونه دیگه واویلنا. اگه دیدید که داره نقطه ی زیر ! رو نشون میده یا اشتباه کرده، Extend رو بزنید تا یه قسمت بزرگتریو انتخاب کنه.

البته من اصلا و ابدا این راهو به شما پیشنهاد نمی کنم و این راه بیشتر به درد زیرنویس های انگلیسی میخوره تا فارسی، چون که تو فارسی حروف به هم متصل هستن. یه راه دیگه هم هست و اینه که بری سریالو که با زیرنویس خودش قاطی شده و به یک فایل تبدیل شده رو دانلود و استفاده کنی که من دیدم توی اینترنت هست و با یه سرچ ساده پیدا میشه.

راه دیگه هم اینه که خودت زیرنویس هاتو با فایل های ویدیویی ادغام کنی که این هم به راحتی در اینترنت موجود هست.

موفق باشی.
:n12: