pro_translator
09-08-2011, 19:04
سوال چهار.
باید ترتیب صفتها را تو ذهن بسپارید دیگه:
Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, Material, Purpose
over-crowded little dark bedroom
...
DESCRIPTIVE ADJECTIVES IN SUBORDINATED ORDERING IN ENGLISH AND PERSIAN LANGUAGES
«ترتیب قرار گرفتن معرفها و صفتها پیش و پس از اسم و فعل در زبان انگلیسی»
* معرفهای پیش از اسم:
تعداد + of + شناسه (حروف تعریف یا صفات ملکی) + کیفیت یا نظر + شخصیت / احساسات + صدا + مزه + لامسه (=حالت / احساس بساوشی - خصوصیات هر چیز از نظر لامسه مانند نرمی و زبری) + اندازه و وزن + بو + سرعت + دما + سن و قدمت + فاصله + شکل + صفتهای گوناگون + روشنی + رنگ + زمان + صفت فعلی + ملیت یا ریشه + وابستگی (دین / عضویت در حذب سیاسی) + جنسیت + هدف (منظور) + اسم (اسم مرکب) + گزاره (خبر یا مسند)
مثال برای هر صفت
* تعداد:
few, no, one, two, three, four, several, many, all, some, every, each
* کیفیت یا نظر:
good, better, best, bad, worse, worst, mediocre, awful, fantastic, pretty, ugly, clean, dirty, wasteful, difficult, comfortable, valuable, worthless, useful, useless, important, evil, angelic, rare, scarce, poor, rich, lovely, disgusting, amazing, surprising, loathsome, unusual, usual, pointless
* شخصیت و احساسات:
happy, sad, excited, scared, frightened, outgoing, funny, sad, zany, grumpy, cheerful, jolly, carefree, quick-witted, blissful, lonely, elated
* صدا:
loud, soft, silent, vociferous, screaming, shouting, thunderous, blaring, quiet, noisy, talkative, rowdy, deafening, faint, muffled, mute, speechless, whispered, hushed
* مزه:
sweet, sour, acidic, bitter, salty, tasty, delicious, savory, delectable, yummy, bland, tasteless, palatable, yummy, luscious, appetizing, tasteless, spicy, watery
* لمس (=حالت / احساس بساوشی - خصوصیات هر چیز از نظر لامسه مانند نرمی و زبری):
hard, soft, silky, velvety, bumpy, smooth, grainy, coarse, pitted, irregular, scaly, polished, glossy, lumpy, wiry, scratchy, rough, glassy
* اندازه:
heavy, light, big, small, tiny, tall, short, fat, thin, slender, willowy, lean, svelte, scrawny, skeletal, underweight, lanky, wide, enormous, huge, vast, great, gigantic, monstrous, mountainous, jumbo, wee, dense, weighty, slim, trim, hulking, hefty, giant, plump, tubby, obese, portly
* بو:
perfumed, acrid, putrid, burnt, smelly, reeking, noxious, pungent, aromatic, fragrant, scented, musty, sweet-smelling
* سرعت:
quick, fast, slow, speeding, rushing, bustling, rapid, snappy, whirlwind, swift, hasty, prompt, brief
* دما:
hot, cold, freezing, icy, frigid, sweltering, wintry, frosty, frozen, nippy, chilly, sizzling, scalding, burning, feverish, fiery, steaming
* سن و قدمت:
young, old, baby, babyish, teenage, ancient, antique, old-fashioned, youthful, elderly, mature, adolescent, infantile, bygone, recent, modern
* فاصله:
short, long, far, distant, nearby, close, faraway, outlying, remote, far-flung, neighboring, handy
* شکل:
round, circular, square, triangular, oval, sleek, flat, rotund, globular, spherical, wavy, straight, cylindrical, oblong, elliptical, zigzag, squiggly, crooked, winding, serpentine, warped, distorted
* صفتهای دیگر:
full, empty, wet, dry, open, closed , ornate
* روشنی:
light, dark, bright, shadowy, drab, radiant, shining, pale, dull, glowing, shimmering, luminous, gleaming
* رنگ:
pink, red, orange, yellowish, dark-green, blue, purple, black, white, gray, brown, tanned, pastel
* زمان:
early, late, morning, night, evening, everlasting, initial, first, last, overdue, belated, long-term, delayed, punctual
* ملیت / ریشه:
lunar, northern, oceanic, polar, equatorial, Floridian, American, Spanish, Canadian, Mexican, French, Irish, English, Australian
* وابستگی (دین / عضویت در حذب سیاسی):
Muslim, Christian, Jewish, Buddhist, Taoist, pagan, atheist
* جنس:
glass, wooden, cloth, concrete, fabric, cotton, plastic, leather, ceramic, china, metal, steel
* هدف / منظور:
folding, swinging, work, racing, cooking, sleeping, dance, rolling, walking
:Example
Several of the first two good big old square red neglected Jamaican stone houses or plantation houses fell down
از اونجايي كه در زبان فارسی ترتیب صفتها قطعی نیست صفتهای متعددی که ویژگیهای یک اسم رو بیان کنن ممکنه به هر ترتیبی بیان...
این ترتیب بیشتر به آهنگ صفتها برمیگرده... یعنی هر جوری که دلنشینتر باشه...
* ترجمه ۱: دو تا ساختمان کشتزاری خوب بزرگ قدیمی چھار گوش قرمز چشم پوشیده شده جامائیکایی
* ترجمه ۲: دو تا ساختمان کشتزاری قدیمی چھار گوش خوب بزرگ قرمز چشم پوشیده شده جامائیکایی
* ترجمه ۳: دو تا ساختمان کشتزاری قرمز جامائیکایی خوب بزرگ قدیمی چھار گوش چشم پوشیده شده
* ترجمه ۴: دو تا ساختمان چھار گوش جامائیکایی قرمز چشم پوشیده شده کشتزاری خوب بزرگ قدیمی
برای آگاهی بیشتر به مقالهی ظرفیت صفت در فارس ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])ی ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) مراجعه کنید...
* معرفهای پس از اسم:
حرف تعریف + اسم + قید
:Example
The winter in America
معرفهای پس از فعل:
ساختار اول:
فاعل + افعال کمکی غیر وجهی + Not + قید تکرار (تککلمهای) + فعل اصلی + مصدر یا اسم فعل + مفعول بیواسطه یا صریح + قید مکان + قید وصفی + قید زمان + قید تکرار (چندکلمهای مانند Everyday)
:Example
He does not often want to do his task at home quickly at night
ساختار دوم:
فاعل + فعل کمکی وجهی + Not + قید تکرار (تککلمهای) + فعل اصلی (به صورت مصدر بدون to) + مصدر یا اسم فعل + مفعول بیواسطه یا صریح + قید مکان + قید وصفی + قید زمان + قید تکرار (چندکلمهای مانند Everyday)
:Example
He could scarcely quit eating chocolates there happily yesterday
* نکتهی ۱: تمامی این صفتها لزوما نباید در یک جمله به کار بروند.
* نکتهی ۲: قیدها ممکن است به صورت یککلمهای یا عبارتهای حرف اضافهای باشند.
* نکتهی ۳: جای قیدهای مکان و زمان ممکن است در جمله با هم عوض شود.
* نکتهی ۴: منظور از وجه وصفی یا صفت فاعلی هم اسم مفعول و هم مضارع با مسندها و معرفهایشان است. معمولا آنها را حالات مختصر عبارتهای موصولی در نظر میگیرند.
«فهرست منابع»
[+ ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])] .Wishon George E., Burks Julia M. Let’s Write English. Book (1). American book Company. pp. 54-55. New York. 1968
[+ ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])] [+ ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])] [+ ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])] [+ ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])] [+ ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])] [+ ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])] [+ ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]_order)]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
vBulletin , Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.