مشاهده نسخه کامل
: بردیا
15-12-2011, 10:57
همونطوری که از عنوان تاپیک مشخصه توی این تاپیک سرودهای هواداری باشگاه های مختلف رو میزاریم.
دوستان لطف کنن و بیان و مشهور ترین سرودهایی که هواداران تیم هاشون توی استادیوما میخونن اینجا بزارن و اگر ممکنه یه ترجمه ای هم ازش بزارن هرچند گذاشتن ترجمه به نظر من اجباری نیست.
برای شروع من سرود هوادارای باشگاه شالکه رو میزارم که آگاهی از متنش ممکنه خیلی هاتونو شگفت زده بکنه.سرود توسط هانس کونیگ در سال 1924 به وجود اومده.
سعی کردم که ترجمه مناسبی ازش ارائه بدم
ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ
Blau und Weiß, wie lieb ich Dich
Blau und Weiß, verlass mich nicht
Blau und Weiß ist ja der Himmel nur
Blau und Weiß ist unsere Fußballgarnitur
آبی و سفید تو را دوست میدارم
آبی و سفید،همیشه قابل اعتماد
آبی و سفید همچون زاده های بهشتی
آبی و سفید رنگ هایی هستند که همیشه بر تن داریم
Hätten wir ein Königreich
Machten wir es den Schalkern gleich
Alle Mädchen, die so jung und schön
Müssten alle Blau und Weiß spazieren gehn
اگر میتوانستیم امپراتوری درست کنیم
آن را بدون هیچ اشتباهی همچون شالکه میساختیم
تمام دختران جوان و زیبا
روبان هایی به رنگ آبی و سفید به موهایشان میزنند
Mohammed war ein Prophet
Der vom Fußballspielen nichts versteht
Doch aus all der schönen Farbenpracht
Hat er sich das Blau und Weiße ausgedacht
محمد(ص) پیغمبری بود که
از فوتبال چیزی نمیدانست و در آن شکی نیست
اما از میان تمام رنگ های درخشان
او آبی و سفید سلطنتی ما را خلق کرد
Tausend Feuer in der Nacht
Haben uns das große Glück gebracht
Tausend Freunde, die zusammenstehn
Dann wird der FC Schalke niemals untergehn
شعله های فروانی که در شب
برای ما شادی و خشنودی می آورند
هزاران نفر که در کنار هم
کمک میکنند که شالکه 04 هیچ وقت فراموش نشود
دوستان لطف کنن و بیان و مشهور ترین سرودهایی که هواداران تیم هاشون توی استادیوما میخونن اینجا بزارن و اگر ممکنه یه ترجمه ای هم ازش بزارن هرچند گذاشتن ترجمه به نظر من اجباری نیست.
برای شروع من سرود هوادارای باشگاه شالکه رو میزارم که آگاهی از متنش ممکنه خیلی هاتونو شگفت زده بکنه.سرود توسط هانس کونیگ در سال 1924 به وجود اومده.
سعی کردم که ترجمه مناسبی ازش ارائه بدم
ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ
Blau und Weiß, wie lieb ich Dich
Blau und Weiß, verlass mich nicht
Blau und Weiß ist ja der Himmel nur
Blau und Weiß ist unsere Fußballgarnitur
آبی و سفید تو را دوست میدارم
آبی و سفید،همیشه قابل اعتماد
آبی و سفید همچون زاده های بهشتی
آبی و سفید رنگ هایی هستند که همیشه بر تن داریم
Hätten wir ein Königreich
Machten wir es den Schalkern gleich
Alle Mädchen, die so jung und schön
Müssten alle Blau und Weiß spazieren gehn
اگر میتوانستیم امپراتوری درست کنیم
آن را بدون هیچ اشتباهی همچون شالکه میساختیم
تمام دختران جوان و زیبا
روبان هایی به رنگ آبی و سفید به موهایشان میزنند
Mohammed war ein Prophet
Der vom Fußballspielen nichts versteht
Doch aus all der schönen Farbenpracht
Hat er sich das Blau und Weiße ausgedacht
محمد(ص) پیغمبری بود که
از فوتبال چیزی نمیدانست و در آن شکی نیست
اما از میان تمام رنگ های درخشان
او آبی و سفید سلطنتی ما را خلق کرد
Tausend Feuer in der Nacht
Haben uns das große Glück gebracht
Tausend Freunde, die zusammenstehn
Dann wird der FC Schalke niemals untergehn
شعله های فروانی که در شب
برای ما شادی و خشنودی می آورند
هزاران نفر که در کنار هم
کمک میکنند که شالکه 04 هیچ وقت فراموش نشود