The Devil's Dictionary

[obituary]

Truce, n.l
Friendship.l

آتش بس
دوستي

Adjutant, n.l
In Military affairs,a bustling officer of inferior rank,whose function it is to
divert attention from the commander.l

آجودان
در ارتش به افسري دون رتبه گفته مي‌شود که دائم در حال ورجه وورجه است و
وظيفه منحرف کردن توجه از فرمانده‌اش را بر غهده دارد.

Etiquette, n.l
A code of social ceremonies and observance constituting a vulgarians
claim to toleration.The fool's credential.l

آداب معاشرت
مجموعه‌اي از ملاحظات و آداب و تشريفات که عوام به اتکاي آن مطالبه
نرمش و مدارا مي‌کنند.
اعتبارنامه ابلهان.

[obituary]

Immaculate, adj.l
Not as yet spotted by the police.l

(آدم) پاک
(آدمي) که پليس او را هنوز شناسايي نکرده.

Abduction, n.l
IN law, a crime; in morals, a punishment.l
-,n. A species of invitation without persuasion.l

آدم ربايي
از نظر قانون يکي از انواع جنايت; از لحاظ معنوي يکي از اقسام مکافات.
- دعوت کردن و منتظر جواب طرف ماندن.

Homicide, n.l
The slaying of one human being by another.There are four kinds of homicide:l
felonious, excusable, justifiable and praiseworthy ,but it makes no great difference
to the person slain whether he fell by one kind or another - the classification is
for advantage of the lawyers.l

آدمکشي (- قتل نفس)
کشته شدن انساني به دست انساني ديگر بر چهار قسم است:
1-جنايتکارانه، 2-قابل گذشت، 3-موجه، 4- قابل تايش.البته اينکه قتل بر مبناي
کداميک از اين اقسام صورت گرفته باشد ظاهرا به حال مقتول تفاوت زيادي نمي‌کند.
در نتيجه اين تقسيم‌بندي بيشتر به درد وکلا مي‌خورد.

[obituary]

Adonis, n.l
A comely youth, remembered chiefly for his unkindness to Venus.He has
unjustly censured by those who forget that in his time goddesses were
only ten cents a bunch.l

آدونيس
جواني زيبارو که بيشتر به خاطر کم محلي‌اش به ونوس(الهه زيبايي) زبانزد خاص
و عام شده است.آدمهايي که آدونيس را ملامت مي‌کنند از ياد مي‌برند که در آن
زمان با يک پول سياه مي‌شد يک دوجين الهه خريد.

Relief, n.l
Waking up early on a cold morning to find that it's Sunday.l

آرامش خاطر
در يک روز سرد،صبح زود از خواب بيدار شدن و دريافتن اينکه آن
روز يکشنبه (تعطيل) است.

Mausoleum, n.l
The final and funniest folly of the rich.l

آرامگاه
آخرين و مضحک‌ترين حماقت پولداران.

[obituary]

Freethinker, n.l
A Miscreant Who Wickedly refuse to look out of priest's eyes,and
persists in looking into them with too searching a glance.Freethinkers
were formerly

shot,burned,boiled,racked,flogged,cropped,
drowned,hanged,disemboweled,impaled,beheaded,skinn ed

With the lapse of time our holy religion has fallen into the hands and
hearts of merciful and humane expounders,and the poor Freethinker's
punishment is entrusted to him who said,l
'Vengeance is mine,I will repay.' here on the earth the misguided culprit is only

Threatened,avoided,insulted,harassed,pursued,l
silenced,robbed,derided,reviled,l
cursed,cheated,slandered


آزاد انديش
آدم خلافکار و شيطان صفتي که نمي خواهد دنيا را از دريچه چشم کشيش‌ها ببيند و
اصرار دارد در همه چيز کند و کتو کند.سابق بر اين آزاد انديشان را به شيوه‌هاي زير به
سزاي اعمالشان مي‌رساندند:

تيرباران کردن،سوزاندن،آب پز کردن، به چهار ميخ کشيدن،شلاق زدن،سر تراشيدن،
غرق کردن،ذار زدن،دل و روده در آوردن،به صلابه کشيدن،گردن زدن،پوست کندن.

اما با گذشت زمان آيين مقدس ما در کف با کفايت و پر لطف و عطوفت مفسرانِ
مهربان‌تر از مادر قرار گرفت و آنها ياد آور شدند که هر آينه فرموده شده است:
((انتقام از آن من است.سزاي اعمال خطاکاران را به من واگذاريد.)) و از آن پس
براي آزاد انديشان و گناهکاران مجازاتِ(تلطيف شده) زير در را در نظر گرفتند:

تهديد کردن،بايکوت کردن،تحقير و توهين کردن،آزار دادن،حکم تعقيب صادر کردن،
ساکت کردن،دار و ندارشان را ضبط کردن،هو کردن(هوئيت)،فحش دادن،
لعنت کردن،سرشان کلاه گذاشتن،تهمت زدن.

[obituary]

Latitudinarian, n.l
In Theology, a miscreant who does his thinking at home instead of
putting it out.he is regarded by the priesthood and clergy with
the same aversion that barber feels for the man who shaves himself.l

آزاد انديش(روشنفکر)
در الهيات به موجود بدانديشي گفته مي‌شود که به جاي آنکه بگزارد
ديگران برايش فکر کنند خود مستقلا فکر مي کند.کشيش جماعت به چنين
آدمي با همان احساس نفرتي نگاه مي‌کنند که سلماني‌ها به کسي که
خودش سرش را مي‌تراشد.

Freedom, n.l
A political condition that every nation supposes itself to enjoy in
virtual monopoly.Liberty.The distinction between freedom and
liberty is not known; naturalists have never been able to find a living
specimen of either.l

آزادي
وضع سياسي که هر ملتي به خيال خود به طور انحصاري از ان بهره‌مند است.اختيار.
تفاوت بين آزادي و اختيار دقيقا معلوم نيست;طبيعي‌دانان تا به حال ابدا
نتوانسته‌اند نمونه زنده‌اي برخوردار از هر يک از اين دو را پيدا کنند.

Liberty, n.l
One of the imagination's most precious possessions.l

آزادي(اختيار)
يکي از گرانبهاترين داراييهاي خيال آدمي.

[obituary]

Cookery, n.l
A household art and practice of making unpalatable that which was
already indigestible.l

آشپزي
يکي از هنرهاي خانه‌داري که چيزهاي غير قابل هضم را به چيزهايي غير قابل
خوردن تبديل مي‌کند.

Conciliation, n.l
Same as above.l

آشتي
مثل بالا

Acquaintance, n.l
A person whom we know well enough to borrow from,but not well
enough to lend to.A degree of friendship called slight when its object
is poor or obscure, and intimate when he is rich or famous.l

آشنا
کسي که شناخت ما از او آنقدر هست که مي‌توانيم از او قرض بگيريم اما آن‌قدر
نيست که به او قرض بدهيم.نيز به معناي حد پاييني از دوستي است وقتي شخص
مورد نظر بي‌پول و بي‌نام و نسان باشد و به معناي دوست صميمي است هرگاه طرف
مربوطه ثروتمند و سرشناس باشد.

[obituary]

Agitator, n.l
A statesman who shakes the fruit trees of his neighbours--to dislodge
the worms.l

آشوبگر
سياست پيشه‌اي که درخت ميوه همسايه را به قصد انداختن کرمها مي تکاند.

Album, n.l
An instrument of torture in which one's lady friends crucify him
between two thieves.l

آلبوم
ابزار شکنجه‌اي که در آن رفيقه‌هاي يک مرد او را در ميان دو دزد مصلوب مي‌کنند.

Scrapbook, n.l
A book that is commonly edited by a fool.Many persons of small
distinction compile scrapbook containing whatever they happen to
read about themselves or employ others to collect.l

آلبوم بريده جرايد
کتابي که معمولا به دست يک ابله تدوين مي‌شود.بسياري از آدمهاي بي‌بته
لاطايلاطي را که در روزنامه دربازه آنها نوشته‌اند مي‌بُرند و به دست خود در
آلبوم مي گذارند يا حتي شخص ديگري را استخدام مي کنند که نوشته‌ها
را برايش جمع کند.

[obituary]

Education, n.l
That which discloses to the wise and disguises from the foolish their
lack of understanding.l

آموزش(تحصيلات)
آنچه چشم دانا را بر نادانيش مي گشايد و چشم جاهل را بر جهالتش مي‌بندد.

Future, n.l
The period of time in which our affairs prosper, our friends are true
And our happiness is assured.l

آينده
به دوره‌اي از زمان گويند که در آن کار و کاسبي ما پر رونق، و دوستان‌مان يکدل و
يکرنگ و خوشبختي‌مان حتمي است.

Prophetic, adj.l
Dreaming about the devil the night before you are married.l

(مربوط به) آينده بيني
شب قبل از ازدواج، شيطان را به خواب ديدن.

Prospector, n.l
A man who sows a crop which others reap.l

آينده نگر
کسي که مي‌کارد تا ديگران بخورند.

[obituary]

Foresight, n.l
That peculiar and valuable faculty that enables a politician always to
know that his party is going to succeed - as distinguished from
Retrospect, which sometimes shows him it got calamitously beaten.l

آينده‌نگري
استعدادي شگرف و ارزشمند که سياستمدار به کمک آن همواره مي داند که حزبش
پيروز خواهد شد، بر خلاف گذشته‌نگري که گاهي به او نشان مي‌دهد که حزبش به
خاک سياه نشسته است.

Abaddon, n.l
A certain person who is much in society, but whom one does not meet.l
A bad person.l

اَبَدّون
شخصي که در جامعه زياد حضور دارد اما با او روبرو نمي‌وشم.بدکار.

idiot, n.l
A member of a large and powerful tribe whose influence in human affairs
has always been dominant and controlling.The idiot's activity is not
confined to any special field or thought or action, but 'pervades and
regulates the whole'. He has the last word in everything, his decisions are
unappealable.He sets the fashions of opinion and taste, dictated the
limitations of speech and circumscribes conduct with a deadline.l

ابله
عضو قبيله بزرگ و قدرتمندي که همواره تاثير نمايان و تعيين کننده‌اي بر امور
انسان داشته.دامنه فعاليتهاي ابله به هيچ زمينه خاصي از انديشه و عمل محدود
نمي‌شود چه او در ((تعيين و تنظيم همه چيز)) موثر است.اوست که هموارهع حرف
آخر را مي‌زند و اوست که همه تصميماتش برگشت‌ناپذير است.هم او تعيين کننده هر
ذوق و سليقه است و محدوديت بيان و نحوه رفتار مردم نيز همه در دست اوست.

[obituary]

Abstruseness, n.l
The bait of a bare hook.l

ابهام (-غامض بودن)
طعمه قلابِ برهنه.

Opera, n.l
A play representing life in another world.whose inhabitants have no
Speech but song, no motions but gestures and no postures but
attitudes.All acting is simulation...l

The actor apes a man - at least is shape ;l
The opera performer apes an ape.l

اپرا
نمايشنامه
‌اي که زندگي در جهاني ديگر را به معرض نمايش مي گذارد.جهاني که
ساکنان آن به جاي حرف زدن آواز مي‌خوانند،به جاي حرکت کردن ادا در مي‌آورند
و به جاي فکر کردن شکل فکر کردن را نمايش مي‌دهند...بازيگري بطور کلي
نوعي تقليد است،مثل کاري که ميمون ها انجام مي دهند.

بازيگر--دست کم به ظاهر--اداي انسان را در مي‌آورد
و خواننده اپرا اداي ميمون را.

[obituary]

Ante-chamber, n.l
An apartment in which one does penance in advance for the sin of
asking for post-office.l

اتاق انتظار مقامات
اتاقي که شخص در آنجا به گناهِ خواستنِ پست و مقام پيشاپيش خود را
مجازات مي‌کند.

Ultimatum, n.l
In diplomacy, a last demand before resorting to concession.l

اتمام حجت (-اولتيماتوم)
در ديپلماسي به آخرين تقاضا قبل از سازش گفته مي‌شود.

Self-esteem, n.l
An erroneous appraisement.l

احترام به نفس
نوعي ارزيابي غلط.

Sentiment, n.l
A sickly half-brother of thought.l

احساس
برادرِ ناتني و مريض احوال انديشه.

[obituary]

Satiety, n.l
The feeling that one has for the plate after he has eaten its contents,l
madam.l

احساس سيري
احساسي است،اي خانم محترم، که آدم بعد از خوردن غذا نسبت به ظرفِ
آن پيدا مي کند.

Accountability, n.l
The mother of caution.l

'My accountability, bear in mind'l
Said the Grand Vizier.'Yes, yes.'l
Said the shah : ' I do--this the only kind of ability you possess.'l
(Joram Tate)l

احساس مسؤوليت
مادرِ دورانديشي

وزير اعظم گفت:((سر تا پاي مرا،قربان،احساس مسؤوليت ساخته است))
شاه گفت:((مي‌دانم.آري،تنها همين از تو ساخته است.))
(جورام تيت)

Despatches, n.l
A complete account of all the murder, outrages and other disgusting
crime which take place everywhere, disseminated daily by an
Associated Press for the amelioration of the world in general.l

اخبار
گزارش کامل کليه آدمکشيها،اغتشاشها و ديگر جنايات هولناک که در گوشه و کنار
جهان اتفاق مي‌افتد و سازماني خبري به نام آسوشيتد پرس هر روز، آن را به جهت
اصلاح جهان پخش مي کند.

[obituary]

Embezzle, v.t.l
To protect property held in trust from the vicissitudes of a brief tenure
and a divided control.l

اختلاس کردن
حفظ کردن دارايي‌ها از شر مالکيتِ کوتاه مدت و نظارتهاي چندگانه.

Libertarian, n.l
One who is compelled by the evidence to believe in free-will, and
whose will is therefore free to reject that doctrine.l

اختيارگرا
کسي که به دليل شواهد موجود ناگزير از پذيرش آزادي اراده است و به دليل آزادي
اراده آزاد است اين نظريه را رد کند.

Politeness, n.l
Apologising to a man for standing in the way, when he sends a bullet
through you that he intended for someone else.l
-, n.l The most acceptable hypocrisy.l

ادب و نزاکت
عذرخواهي از کسي به اين علت که هدف تيري قرار گرفته‌ايد که او به قصد يکي
ديگر انداخته است.
--پسنديده‌ترين رياکاري.

[obituary]

Acknowledge, v.l
To confess Acknowledgment of one another's fault is the highest
duty imposed by our love of truth.l

اذعان کردن
اعتراف کردن،اذعان کردن به اشتباهات يکديگر بالاترين وظيفه‌اي است که عشق
به حقيقت بر ما تحميل مي کند.

Demise, n.l
The death of an exalted personage.l

Death is but death: we go when claimed
to all alike the road is
But still the great man's death is named
'Demise' by living toadies
Thus sycophancy strives to level
The royal highway to the Devil

ارتحال
مرگ آدم اسم و رسم دار.

مرگ، مرگ است و آنگاه که احضارمان کند
همه رهسپار يک راه مي‌شويم
کاسه‌ليسان روزگار اما
مرگ کله گندگان را ارتحال مي نامند
و بدين‌گونه چاپلوسي هموار مي‌شازد
شاه‌راه شيطان را

[obituary]

Army, n.l
A class of non-producers who defend the nation by devouring
everything likely to temp an enemy to invade.l

ارتش
طبقه‌اي از افراد غير مولد که همه چيزهايي را که وسوسه تهاجم را در دشمن بيدار
مي‌کند مي‌بلعد و بدين ترتيب از ميهن دفاع مي‌کند.

Promotion, n.l
Setting a politician up in life as a bootblack.l

ارتقاء درجه
سياستمدار را تا سر حد واکسي بالا بردن.

Esteem, n.l
The degree of favourable regard that is due to one who has the power
to serve us and has not yet refused.l
-, n. payment in full for a benefaction.l

ارجگذاري
احترامي در خور به کسي که توان کمک کردن به ما را دارد و هنوز از اين کار سر
باز نزده است.
--باز پرداخت کامل و کمک و احسانِ ديگران.

[obituary]

Marriage, n.l
A feminine device for imposing silence, whereby one woman is made
to guard the good name of a dozen more.l

ازدواج
ترفندي است زنانه براي سکوت، که به وسيله آن يک زن آبروي ده دوازده
زن ديگر را حفظ مي کند.

Dragon, n.l
A leading attraction in the menagerie of the antique imagination.It
seems to have escaped.l

اژدها
يکي از جاذبه‌هاي مهم باغ وحش تخيل انسانها در دوران باستان.اين موجود ظاهرا
به جاي نامعلومي گريخته است.

Horse, n.l
The founder and conservator of civilization.l

اسب
بنيانگذار و نگهدار تمدن.

Exception, n.l
A thing which takes the liberty to differ from other things of its class,As
an honest man, a truthful woman, etc.l

استثنا
چيزي که به خود اجازه مي‌دهد حساب خود را از ساير اعضاي يک طبقه جدا کند،
مثل مردي درستکار و زني راستگو.