درخواست راهنمایی جهت فارسی سازی قالبهای وردپرس

[atlas-m]

درخواست راهنمایی جهت فارسی سازی قالبهای وردپرس

سلام.
می خواستم از دوستان خواهش کنم که اگر منابعی در زمینه فارسی سازی قالبهای وردپرس در اختیار دارند در اینجا بگذارند.
این منابع شامل وب سایتهای آموزشی در این زمینه و همچنین PDF و کتابهای الکترونیکی می باشد. در ضمن دوستان اگر تجربیاتی در این زمینه دارند از ما دریق نفرمایند.

ممنون از شما

[sam-16]

سلام خسته نباشید
براتون یه کتاب قرار میدم می تونید مطالعه بفرمایید
اما نظر شخصیم رو میگم هیچکدوم از این کتاب ها حتی اموزش های خود انجمن به درد من نخوردن .من فقط به همین روشی که زیر می گم تونستم فارسی کنم خط به خط .بنظر من هم شما هم همینکارو .البته این رو هم بگم که روش من فقط یه مشکل داره اون هم اینکه اگر قالب رو اپدیت کنیم فارسیش از بین میره و دوباره باید فارسی کرد اما در این کتاب ها طوری انجام میده که فایل فارسی رو به صورت یک فایل جدا از قالب در میاره .اما بنظرم چون ما امکان خرید قالب رو نداریم به این راحتی ها (منظورم تم های خارجی هست ) و تم های خارجی رو هم که دانلود می کنیم معمولا به این راحتی گیر نمیاد پس زیاد سراغ اپدیت نمیریم (البته همش نظر شخصی خودمه )

اما اموزش
این اموزش یکم کتابی چون قبلا خودم در چند جا قرار دادم

پیشنهاد من این است که قالب مورد نظر را ابتدا به صورت آنلاین یا آفلاین نصب کنید و بعد به سراغ فارسی کردن آنها بروید زیرا با این کار شما می توانید قدم به قدم مشکل خود را یافته و آن را حل کنید و پس از چند تغییر در یک قسمت آن را چک کنید.

من خودم توصیه می کنم بر روی wampserver یا همچین برنامه هایی اینکارو انجام بدید.

بعد از نصب قالب به قسمت نمایش > ویرایشگر بروید. حالا صفحه ی کدهای شیوه نامه را می بینید.

نکته: اصولا کلاس های شیوه نامه ها در هر قالب متفاوت هستند اما اگر کمی به زبان انگلیسی وارد باشید می توانید کلاس مورد نظر را تشخیص دهید.

در هر قسمت که به کد های font-family و text-align بر خوردید فونت مورد نظر خود را وارد کنید. من فونت Tahoma و Terafic را به شما پیشنهاد می کنم.

در مورد text-align باید گفت در قسمت art-main , table بهتر است آن را justify قرار دهید و برای قسمت های دیگر به غیر از مقدار های center آن را right قرار دهید.

پس بهتر است برای سهولت کار کدهای text-align:right; و font-family:Tahoma; را کپی کنید و در کلاس های مربوط به متن، آن ها را پیست کنید.

البته این رو هم با میگم که بعضی جاها
نکته ی دیگر که قابل توجه است قسمت float است، مقدار float ها را right کنید به غیر از float هایی که مقدار آن ها none است و کلاس های floatright و floatleft
البته این رو هم با میگم که بعضی جاها در بعضی قالب ها امکان داره با تغیر به رایت قالب بهم بریزه .
مثلا هم قسمت sidbar در سمت right باشه هم خود نوشته ها ، در این صورت قالب بهم میریزه . برای بهم نریختن قالب یا sidbar در right باشه یا نوشته های سایت ، پس باید حواستون به این کار هم باشه
شما با این کار می توانید ۹۰% قالب ها را فارسی کنید. اما این فقط فارسی کردن style قالب است. برای فارسی کردن قسمت های دیگر مثلا قسمت footer باید در قسمت نمایش > ویرایشگر فایل PHP آن را باز کنید و با دقت خط به خط آن را بررسی کنید و اگر جمله ای به انگلیسی در میان کدهای متنی HTML یا PHP دیدید آن را ترجمه کنید. امیدوارم از این آموزش استفاده برده باشید در صورت داشتن سوال آن را با ما در میان بگذارید.




[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
موفق باشید
کمکی خواستید در خدمتم