شل سیلوراستاین

[aphrodite-]

.


Row, Row, Row

Row, row, row your boat
Gently down the stream
Merrily, merrily, merrily, merrily
Life is but a dream.

Oh, row, row, row your boat
Through the toxic waste
Merrily, merrily, merrily with
A smile upon your face

Oh, row, row, row your boat
Gently down the stream
Overlook the chemicals
That turn the water green.

Oh, row, row, row your boat
Through the oil spill
Merrily, merrily, merrily, merrily
Isn't it a thrill?

Oh, row, row, row your boat
Gently through the slime
Overlook the little fish
A floatin' up and dyin'

We're paddling, paddling, paddling, paddling
Merrily through the oil
And the old rubber tires and the sharp rusty wires
And the beer cans and cake pans
Styrofoam cups and aluminum foil

We just row, row, row our boat
Gently through the muck
Nobody, nobody, nobody, nobody,
Nobody gives a damn

Oh, row, row, row your boat
Gently down the stream
Merrily, merrily, merrily, merrily
Life is but a dream.







پارو بزن، پارو بزن، پارو بزن



پارو بزن، پارو بزن، پارو بزن قايق‌ات را
به آرامي در مسير رودخانه
با خوشحالي، با خوشحالي، با خوشحالي، با خوشحالي
كه زندگي رؤيايي بيش نيست.

پارو بزن، پارو بزن، پارو بزن قايق‌ات را
از ميان ضايعات سمي
شادمانه، شادمانه، شادمانه
با لبخندي بر لب.

پارو بزن، پارو بزن، پارو بزن قايق‌ات را
به آرامي در مسير رودخانه
و ناديده بگير مواد شيميايي را
كه آب را به رنگ سبز در مي آورند.

پارو بزن، پارو بزن، پارو بزن قايق‌ات را
از ميان روغن ريخته شده [در سطح آب]
سرخوشانه، سرخوشانه، سرخوشانه
هيجان انگيز نيست؟

پارو بزن، پارو بزن، پارو بزن قايق‌ات را
به آرامي از ميان گل و لاي
و نگاهي هم به ماهي كوچك بينداز
كه مي‌ميرد و روي آب شناور مي‌شود.

ما پارو مي‌زنيم، پارو مي‌زنيم، پارو مي‌زنيم، پارو مي‌زنيم
سرخوشانه از ميان روغن
و لاستيك‌هاي كهنه و سيم‌هاي زنگ زده‌ي نوك تيز
قوطي‌هاي نوشابه و ظرف‌هاي كيك
و فنجان‌هاي پلاستيكي و ورقه‌هاي آلومينيومي

ما فقط پارو مي‌زنيم، پارو مي‌زنيم، پارو مي‌زنيم قايق‌مان را
به آرامي از ميان كثيفي‌ها
و هيچ كس، هيچ كس، هيچ كس
هيچ كس اهميتي نمي‌دهد.

پارو بزن، پارو بزن، پارو بزن قايق‌ات را
به آرامي در مسير رودخانه
با شادماني، با شادماني، با شادماني، با شادماني
كه زندگي، تنها يك رؤياست.





.

[Ahmad]

از وقتی که دوست‌ام مرا ترک‌کرده‌است
کاری ندارم به جز راه‌رفتن
راه‌می‌روم تا فراموش‌کنم
راه می‌روم
می‌گریزم
دورمی‌شوم ...
دوستم دیگر برنمی‌گردد
اما من حالا
دونده‌ی دویِ استقامت شده‌ام

پ.ن.: تصویر از فیلم Forrest Gump

[Morteza4SN]

زبـان از یاد رفته	Forgotten Language
روزی من زبان گل‌ها را می‌دانستم	,Once I spoke the language of the flowers
روزی هرآنچه را که کرم ابریشم می‌گفت، می‌فهمیدم.	,Once I understood each word the caterpillar said
روزی من پنهانی به پرحرفی سارها می‌خندیدم،	,Once I smiled in secret at the gossip of the starlings
و در بستر خود به گفت‌گو با پروانه‌ها می‌نشستم.	And shared a conversation with the housefly .in my bed
روزی من همه‌ی پرسش‌های زنجره‌ها را می‌شنیدم و پاسخ می‌گفتم.	Once I heard and answered all the questions ,of the crickets
با هر دانه برفی که به زمین افتاد و هنگام مردن می‌گریست من هم می‌گریستم	And joined the crying of each falling dying ,flake of snow
روزی من زبان گل‌ها را می‌دانستم... .	. . . . Once I spoke the language of the flowers
چگونه بود آن زبان؟	?How did it go
چگونه بود؟	?How did it go

از کتاب «جایی که پیاده‌رو تموم میشه» / ترجمه حمید خادمی


پی‌نوشت: همه چیز در همسایگی شما در حال رخ دادنه فقط باید زبانش رو بدونید.


"My Neighbor Totoro "

[Atghia]

سوال گورخری



از گورخره پرسیدم
« توسفیدی و راه راه سیاه داری،
یا اینکه سیاهی و راه راه سفید داری؟ »


گوره خره به جای جواب دادن پرسید:


« تو خوبی فقط عادت های بد داری،
یا بدی و چند تا عادت خوب داری؟


ساکتی بعضی وقت ها شیطونی،
یا شیطونی بعضی وقت ها ساکت می شی؟


ذاتاً خوشحالی بعضی روزها ناراحتی،
یا ذاتاً افسرده ای بعضی روزها خوشحالی؟


لباس هات تمیزن فقط پیرهنت کثیفه،
یا کثیفن و شلوارت تمیزه؟


و گورخر پرسید و پرسید و پرسید،
و پرسید و پرسید، و بعد رفت.


دیگه هیچ وقت از گورخرها دربارهء راه راهاشون
چیزی نمی پرسم.


شل سیلورستاین