Idioms, Proverbs, Expressions & Slang terms

[Arashdn]

ما که شرمون از این تاپیک کم نمیشه
دوستان هم که کامل راهنمایی میکنن بیشتر راغب میشیم سوال بپرسیم
از همه ممنون

چند تا اصطاح دیگه هم هست
که البته معنای حدودی شونو میدونم ولی معنای دقیق و نحوه کاربردشونو لازم دارم
like music to my ear
I am your doom
I make you history --- I make history --- That is history(تو این حوالی history اصطلاح دیگه ای هم هست؟)
I made it(فک کنم معنیش میشه حوالی من تونستم یا یه همچین چیزایی)
big deal --- what's big deal
that is the esprit
hold your horses
I bet ....
راستی what a relief میشه خیالم راحت شد؟
I will miss you هم میشه دلم برات تنگ میشه؟
It will come in handy هم میشه : این ممکنه به در بخوره؟
get rid of sth : از دست چیزی راحت شدن؟

راستی اگه املاها غلطه ممنون میشم بهم بگید ....
شرمنده زیاد شد ....

[لابان]

"it is music to my ear"، همونه که می خواستم؛ "big deal"، دردسر؛ "hold your horses"، یه خرده صبر کن؛"I miss you here" جا(ی)ت خالی بود؛ "I bet"، شرط می بندم؛ "That is history"، این رو هم می دونید که ...(البته خیلی مطمئن نیستم اینو درست ترجمه کرده باشم)؛ مثلا "the rest is the history" یعنی بقیه اش رو که می دونید. بقیه رو فکر کنم خودتون درست ترجمه کردید.

[A M ! N]

ما که شرمون از این تاپیک کم نمیشه
دوستان هم که کامل راهنمایی میکنن بیشتر راغب میشیم سوال بپرسیم
از همه ممنون

چند تا اصطاح دیگه هم هست
که البته معنای حدودی شونو میدونم ولی معنای دقیق و نحوه کاربردشونو لازم دارم
like music to my ear
I am your doom
I make you history --- I make history --- That is history(تو این حوالی history اصطلاح دیگه ای هم هست؟)
I made it(فک کنم معنیش میشه حوالی من تونستم یا یه همچین چیزایی)
big deal --- what's big deal
that is the esprit
hold your horses
I bet ....
راستی what a relief میشه خیالم راحت شد؟
I will miss you هم میشه دلم برات تنگ میشه؟
It will come in handy هم میشه : این ممکنه به در بخوره؟
get rid of sth : از دست چیزی راحت شدن؟

راستی اگه املاها غلطه ممنون میشم بهم بگید ....
شرمنده زیاد شد ....

سلام !

like music to my ear

{ کلمه به کلمه : شنیدنش مث شنیدن آهنگ میمونه }
(معمولا خبر خوب)
عجب خبر خوبی، چه خبر خوشحال کننده ای

===============================

I am your doom

توی مایه های " دخلتو میارم " خودمونه !

===============================

I make history

" کاری میکنم توی تاریخ ثبت بشه"

you are history

کارت تمومه ! خودتو مرده فرض کن.

I make you history

مث همون I am your doom

===============================

I made it

موفق شدم !!

===============================

Big deal

راجع به غیر انسان : کار شاق ، کار بزرگ ، امر مهم ، حیاتی

راجع به انسان : فرد مهم و دارای نفوذ و قدرت

===============================

that's the esprit

تقریبا میشه گفت " آفرین به این ذکاوت " ، " به این میگن نشاط و سرزندگی "

بستگی به موقعیت داره

===============================

Hold your horses

آروم باش ، صبور باش، خودتو نگه دار

===============================

..I bet

مطمئنم.


You bet i do
شک نکن که انجام میدم

? A: Will you really kill him
B: you bet i do

===============================

What a relief

آخیشششش!!

===============================


بقیه هم درست گفتی دقیقا.

موفق باشی.

[Arashdn]

سلام !

like music to my ear

{ کلمه به کلمه : شنیدنش مث شنیدن آهنگ میمونه }
(معمولا خبر خوب)
عجب خبر خوبی، چه خبر خوشحال کننده ای

===============================

I am your doom

توی مایه های " دخلتو میارم " خودمونه !

===============================

I make history

" کاری میکنم توی تاریخ ثبت بشه"

you are history

کارت تمومه ! خودتو مرده فرض کن.

I make you history

مث همون I am your doom

===============================

I made it

موفق شدم !!

===============================

Big deal

راجع به غیر انسان : کار شاق ، کار بزرگ ، امر مهم ، حیاتی

راجع به انسان : فرد مهم و دارای نفوذ و قدرت

===============================

that's the esprit

تقریبا میشه گفت " آفرین به این ذکاوت " ، " به این میگن نشاط و سرزندگی "

بستگی به موقعیت داره

===============================

Hold your horses

آروم باش ، صبور باش، خودتو نگه دار

===============================

..I bet

مطمئنم.


You bet i do
شک نکن که انجام میدم

? A: Will you really kill him
B: you bet i do

===============================

What a relief

آخیشششش!!

===============================


بقیه هم درست گفتی دقیقا.

موفق باشی.

ممنون دکتر
you are best
ممکنه واسه اونایی که خودم معنیشونو نگفتم یه مثال هم بزنید (شرمنده اینقدر دردسر دارم)

[Arashdn]

سلام !

like music to my ear

{ کلمه به کلمه : شنیدنش مث شنیدن آهنگ میمونه }
(معمولا خبر خوب)
عجب خبر خوبی، چه خبر خوشحال کننده ای

===============================

I am your doom

توی مایه های " دخلتو میارم " خودمونه !

===============================

I make history

" کاری میکنم توی تاریخ ثبت بشه"

you are history

کارت تمومه ! خودتو مرده فرض کن.

I make you history

مث همون I am your doom

===============================

I made it

موفق شدم !!

===============================

Big deal

راجع به غیر انسان : کار شاق ، کار بزرگ ، امر مهم ، حیاتی

راجع به انسان : فرد مهم و دارای نفوذ و قدرت

===============================

that's the esprit

تقریبا میشه گفت " آفرین به این ذکاوت " ، " به این میگن نشاط و سرزندگی "

بستگی به موقعیت داره

===============================

Hold your horses

آروم باش ، صبور باش، خودتو نگه دار

===============================

..I bet

مطمئنم.


You bet i do
شک نکن که انجام میدم

? A: Will you really kill him
B: you bet i do

===============================

What a relief

آخیشششش!!

===============================


بقیه هم درست گفتی دقیقا.

موفق باشی.

واقعا ممنون دکتر
you are best
ممکنه واسه اونایی که خودم معنیشونو نگفتم یه مثال هم بزنید (شرمنده اینقدر دردسر دارم)

راستی معنی we are doomed چی میشه؟

[pro_translator]

Big deal

راجع به غیر انسان : کار شاق ، کار بزرگ ، امر مهم ، حیاتی

راجع به انسان : فرد مهم و دارای نفوذ و قدرت

===============================

that's the esprit

تقریبا میشه گفت " آفرین به این ذکاوت " ، " به این میگن نشاط و سرزندگی "

بستگی به موقعیت داره

===============================

What a relief

آخیشششش!!

===============================

سلام... یه سری اصلاحات نسبتا غیرضروری...

Big deal معمولا به حالت کنایه گفته می‌شه... به همون معنی‌ای که شما گفتی ولی ما توی فارسی می‌گیم: شاهکار کردی حالا! هنر کردی! یا هر چیز توی همین مایه‌ها...

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] رو داشته باشین...

that's the spirit کاربردش مال وقتیه که مثلا شما از طریق صحبت کردن با کسی روحیه‌اش رو بهش برگردوندین یا تیرش کرده‌این که به تلاشش ادامه بده... آفرین به این روحیه...

what a relief خیالم راحت شد هم هست... آخیش رو اگه من باشم نسبتا معادل phew....! در نظر می‌گیرم... البته اینی که شما گفتی غلط هم نیست...

[A M ! N]

like music to my ear

The decision to restore the old building is music to my ears
بازسازی اون ساختمون قدیمی خیلی خبر شرینیه.

===============================

I am your doom

you ruined my life , i am you doom
زندگیمو داغون کردی، بیچارت میکنم.

===============================

I make history

he made history by killing Hannibal
با کشتن هانیبال اسمش توی تاریخ ثبت شد.

you are history

fool , how dare you speak to me like that, you are history
احمق. چطوری جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی، کارت تمومه !


===============================


Hold your horses

Hold your horses. We are not ready to go yet
صبر داشته باش، هنوز برای رفتن آماده نیستیم.

Hold your horses. You might find a better one for the same price in another store
عجول نباش، ممکنه با همون قیمت یکی ازین بهتر توی یه مغازه دیگه گیرت بیاد


===============================

[A M ! N]

راستی معنی we are doomed چی میشه؟

در معنای اساطیری یعنی همون " ما به مرگ محکوم شدیم "


اما ممکنه به ندرت توی گفتگوی بین شهروندی هم گفته شه اما
کمی متغیر.. مث ما که ممکنه بگیم:

" با این رئیس جمهور جدید عاقبت بخیر نمیشیم "

[Arashdn]

سلام دوستان
از کمک های همه ممنون
دو تا اصطلاح دیگه هم هست که معنیشونو پیدا نکردم
Mammals!
muffins (املاشو شک دارم ولی معنای حدودیش فک کنم میشه حالمون گرفته شد ، خیلی بد شد ، بیچاره شیدم)
ممنون

[sajjad1973]

سلام دوستان
از کمک های همه ممنون
دو تا اصطلاح دیگه هم هست که معنیشونو پیدا نکردم
Mammals!
muffins (املاشو شک دارم ولی معنای حدودیش فک کنم میشه حالمون گرفته شد ، خیلی بد شد ، بیچاره شیدم)
ممنون

جمله کامل رو بنویسید - اینا که صرفا دوتا لغت با معناهای کاملا مشخص هست - مثل این میمونه که شما از یکی که داره فارسی یاد میگیره بپرسی زیره تو فارسی ضرب المثل هست - خب میگه نه - فقط یه نوع خوراکییه - باید پرسید زیره به کرمان بردن ضرب المثل هست - که بعد طرف بطونه توضیح بده