روش ترجمه یک برنامه به فارسی یا هر زبان دیگه
سلامدرود
اگه لطف کنید و اموزش فارسی سازی را را بزارید ممنون میشم بزرگوار.
◼️ روش ترجمه کردن نوروت فایروال با استفاده از برنامه ی apk editor pro version 1.9.10
◼️ لینکهای دانلودش :
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
◼️ ◼️ همیشه فایلهای دانلود شده رو قبل از نصب و یا اجرا ، با آنتی ویروس قوی و به روز شده مثل کاسپرسکی اسکن کنید
برنامه اِی پی کِی اِدیتور رو باز می‌کنیم و واردِ Select an apk file میشیم
وارد پوشه‌ای میشیم که فایل برنامه ی فارسیِ نوروت فایروال که دانلود کردیم در اون قرار داره
فایل رو یک لمس می‌کنیم تا یک پنجره باز بشه که دارای چند گزینه هست
اولی رو انتخاب می کنیم ( Full Edit)
یک پنجره ی دیگه باز میشه که ۳ گزینه داره
وارد اولی میشیم (Decode All Files )
از پایین صفحه وارد فایلز میشیم (Files )
وارد پوشه ی رِس میشیم (res )
وارد پوشه ی والیو میشیم ( values)
وارد فابل strings.xml میشیم
این همون فایل ترجمه شده به فارسی هست .
باید از همه ی نوشته‌های سفید رنگ که به فارسی نوشته شده ، ازشون اسکرین شات بگیریم تا بعداً همینها رو در فایلِ strings در برنامه‌ی نوروت فایروالِ نصب شده در گوشیمون انجام بدیم تا اون برنامه هم فارسی بشه .
پس ابتدا از همه ی سطرهای این فایل اسکرین شات میگیریم .
بعدش از جملاتِ طولانیِ فارسی در همین فایل ، کپی میگیریم و در یک جا ذخیره می‌کنیم تا بعداً به جای تایپ کردنِ جملات طولانی ، از کپی و چسباندن استفاده کنیم . میتونیم در برنامه‌ی نوت اِوریتینگژ ذخیره کنم note everything
با ۲ لمسِ سریعِ کلمه ،انتخاب میشه و یا لمسِ طولانی کلمه و میشه از کلمه یا جمله کپی گرفت
مثال :
در سطر ۳۶ نوشته :
برای صرفه‌جویی در مصرف ترافیک اینترنت و افزایش امنیتِ گوشی بهتر است که نوروت فایروال همیشه روشن باشد
◼️ ◼️ باید دقیقاً همین جمله کپی بشه . فقط کلمات سفید رنگ . اگر فقط یک چیز از قرمز رنگها باهاش کپی بشه ، همین اشتباه باعث میشه که برنامه‌ی ترجمه شده اصلاً ساخته نشه و یا نصب نشه و یا کار نکنه
◼️ ◼️موقع چسباندن این جملات در برنامه هم نیاید فاصله باشه بین کلمه و پرانتزِ اول و پرانتزِ آخر وگرنه برنامه ی فارسی ساخته نمیشه اصلاً
کلِ سطر ۳۶ این هست :
<string name="about_dialog_version">برای صرفه‌جویی در مصرف ترافیک اینترنت و افزایش امنیتِ گوشی بهتر است که نوروت فایروال همیشه روشن باشد</string>
می‌بینید که هیچگونه فاصله‌ای بین کلمه ی اول و آخر و پرانتزِ قبل و بعدشون نیست
◼️ سطر ۹۰ این هست که خیلی طولانی هست و وسطش هم یک پرانتز قرمز داره . اگر در برنامه‌ی نصب شده هم این سطر دقیقاً همین شکل هست پس بهتره از کل سطر کپی بگیریم و با اون جابجا کنیم تا چیزی اشتباه نشه .
<string name="global_filter_help_2">1. فیلتر عمومی که برای همهٔ برنامه‌های گوشی است. مثال: اگر یک فیلتر عمومی بسازید که در قسمت آدرس بنویسید amazonaws.* و در قسمتِ پورت هم یک ستاره بگذارید دیگر هیچ برنامه‌ای از هیچ پورتی نمی‌تواند با این سایت تماس بگیرد. به جای اسم سایت یا شرکت میتوانید یک آی پی بنویسید مثل 1.10.121.4 به جای هر عدد میتوانید یک ستاره بگذارید . مثال: *.121.10.1 که یعنی همهٔ آی پی هایی که اولش 121.10.1 است . ستاره در قسمت پورت یعنی همهٔ پورتها ولی اگر به جای ستاره مثلاً 80 باشد پس فقط پورتِ 80 ممنوع می‌شود. 2. فیلتر اختصاصی(فقط برای یک برنامه‌ی معین است). برای فعال شدنِ فیلتر اختصاصی، در قسمتِ برنامه‌ها مربعِ کنارِ برنامه را خالی بگذارید (بدون تیک) سپس در قسمت جزئیاتِ فیلتر اختصاصی فقط به سایت و یا آی پیِ موردِ نظرتان اجازه‌ی دسترسی بدهید. 3. فیلترِ پُست</string>
◼️ بهتره سطرهای طولانی به طور کامل کپی بشه و چسبانده بشه به شرطی که همون سطر در برنامه‌ای که میخوایم ترجمه کنیم دقیقاً مثل همدیگه باشند .
◼️ بعد از اینکه ترجمه انجام شد باید از پایین صفحه ، عکسِ فلاپی رو لمس کنیم تا همه چیز ذخیره بشه
بعدش با دکمه ی بَک در پایین گوشی ، یک قدم به عقب برمیگردیم
بعدش از بالای صفحه دکمه ی Build رو میزنیم و منتظر میشیم تا تغییرات انجام بشه و فایل برنامه‌ی فارسی شده رو بسازه که چهار مرحله ی پشت سر هم داره
اگر همه‌ی کارها رو درست و بدون اشتباه انجام داده باشیم یک علامت بزرگِ چکِ ( ✓ ) سبز رنگ نشون داده میشه و در پایین صفحه هم دکمه ی install ظاهر میشه
با زدن این دکمه ، برنامه‌ی ترجمه شده جایگزینِ برنامه‌ی نوروت فایروالِ نصب شده میشه و تنظیمات هم همون هست و نیازی به نوشتن فیلترها و غیره نداره
به همین سادگی
خدا عمر با عزت بده به سازندگان برنامه‌های Advanced permission manager و apk editor pro
◼️ بعدش هم میتونیم از برنامه‌ی فارسیِ نصب شده یک نسخه ی پشتیبان بگیریم و در جایی خارج از گوشی ذخیره کنیم برای احتیاط .
◼️ بعضی از برنامه‌ها اجازه‌ی نصب روی برنامه‌ی موجود رو نمی‌ده باید یک قدم به عقب برگردیم و ابتدا دکمه ی uninstall رو بزنیم و بعد از حذف برنامه ی موجود ، دکمه ی install رو بزنیم
==================================
◼️ روش تغییر اسم یک برنامه توسط برنامه‌ی اِی پی کِی اِدیتور پرو :
در صفحه ی اول این برنامه وارد Select apk from app میشیم یعنی انتخاب از برنامه‌های موجود در گوشی
چند حرف از ابتدای اسم برنامه‌ی مورد نظر در پایین صفحه مینویسیم و دکمه ی find رو میزنم تا پیداش کنه
مثال
Noroot
بعدش یک پنجره باز میشه
سومی رو میزنیم (Common edit )
در سطر اول ، اسم برنامه رو تغییر میدیم به اسم مورد نظرمون مثلاً دیوار آتش
در سطر دوم هم میتونیم اسم پکیج برنامه رو تغییر بدیم . کافیه فقط یک حرف انگلیسی ازش کم کنیم یا بهش اضافه کنیم .
◼️ البته بعضی از برنامه‌ها اجازه ی تغییر اسم پکیج رو نمی‌ده یعنی بعد ازساختنش نصب نمیشه
◼️ بعضی برنامه‌ها فقط اجازه ی تغییر اسم برنامه رو میده
اگه اسم پکیج یک برنامه قابل تغییر باشه پس میشه ۲ تا برنامه ازش در گوشی نصب کنیم
نوروت فایروال این اجازه رو میده که اسم برنامه و اسم پکیج برنامه رو تغییر بدیم پس میتونیم هم نسخه ی اصلی رو داشته باشیم و هم نسخه ی فارسی شده رو ولی فقط از یکیش میشه استفاده کرد . یا همدیگه نمیشه.
با همین روش میشه آیکون برنامه رو هم تغییر داد البته اگر سازنده ی برنامه ویرایش رو قفل نکرده باشه . حتی عکسهای داخل یک برنامه رو هم میشه عوض کرد
همچنین فایلهای صدا رو مثل صداهای یک بازی رو . به شرطی که اجازه ویرایش بده .
نوروت فایروال اجازه تغییر همه چیز رو میده . آیکون و اسم و اسم پکیج
واتس اپ ابداً قابل ویرایش با این روشها نیست .
سوالی داشتید مطرح کنید
نوشته شده توسط dvb595959
جواب بصورت نقل قول
