[معرفی] سايت و برنامه براي Subtitle : زيرنويس فيلم‌ها

[mahdimp5]

سلام من امروز بلاخره بعد از دوساعت که ایمیلم قات زده بود تونستم عضو این سایت بشم یک سوال داشتم که خیلی خیلی ممنون میشوم کمکم کنید من تا الان تمام این کار هایی که در سایت های گفته شده در رابطه با همزمان کردن فیلم با زیرنویس را انجام دادم ولی تا الان تنها فیلمی که تونستم کاملا مچش کنم اونم با کلی زور زدن SAW3 بوده حالا من میخوام HARRY POTTER AND GOBLET OF FIRE را زیرنویس کنم زیرنوس را هم از سایت SUBSCENE دریافت کردم که کار آقا امیر گواران هست ولی هرچی سعی میکنم یعنی شما ببین من همه این کار ها را انجام دادم
1:با استفاده از دکمه S در SUBTITLE WORKSHOP جمله اول و آخر را انتخام کردم و زدم که درستش کنه بازم فقط چندتا از جمله ها مچ شد
2: باز همون کار قبلی را انجام دادم با این تفاوت که از وسط فیلم هم یک چیزی حدودو 16 زیرنویس را از اول تا آخر انتخاب کردم ولی بازم تنظیم نشد
3:فریم ریت ها را دست کاری کردم بازم نشد
و در کل بعضی از جاهایی که در زیرنویس توجه میکنم میبنم اصلا جملات هیچ ربطی به دیالوگ ها نداره مثلا از اولین کلماتی که در زیرنویس هست وقتی توجه میکنم میبینم که این جملات به صورت به هم ریخته هستن یعنی اینگلیسیم اونقدر بد نیت در حد معمولی میفهمم ولی میخوام بهتر بفهم و حوصله زور زدن برای فهمیدن جملات ندارم

در ضمن من این کار را با نسخه DVD ولی روی پرده که کیفیتش خوب هست دارم از روی یک DVD هم ریپ نکردم بلکه با برنامه AVS Video Converter فیلم را از داخل دیدی انتخاب کردم و با فرمت XVIDE در کامپیوترم زخیره کردم که کیفیتش خیلی فرق نکرد ولی حجم پایین اومد میخواستم شما با این توضیحات من راهی برای اینکه من بتونم این فیلم را زیرنویس کنم هست یا نه آخه و من خیلی این فیلم را دوست دارم در ضمن من با همه فیلم ها این مشکل را دارم اگر میشه به من کنید تا حداقل این همه توضیح به باد نره ممون

یک راه که خودم استفاده می کنم اینه که: زیرنویس انگلیسی که مطابق با فیلمت باشه پیدا کن. بعد با این زیرنویس فارسیت مطابقت بده ببین تعداد خطهاش برابر هست یانه ؟ اگر برابر باشه کار خیلی راحته... تو Subtitle Workshop زیرنویس فارسی رو باز کن و از منو Edit قسمت Timing بعد Read Timing From File را انتخاب کن و و در پنجره ای که باز می شه فایل زیرنویس انگلیسی رو بهش معرفی کن... بعدش هم Save کن.
اما اگر تعداد خطها برابر و با هم منطبق نبود ( و تفاوت هم خیلی نبود, مثلا 10 الی 20 خط) خودت بشین و زیرنویس فارسی را از لحاظ تعداد و متناظر بودن خطها با زیرنویس انگلیسی, یکی کن و بعد مراحل بالا رو دنبال کن...
روشی که شما گفتی هر کاریش کنی آخرش زیرنویس چند صدم ثانیه خارج می زنه...

[amir69_k]

سلام
از شما ممنون امتحان میکنم ولی آیا کسی هست که به غیر از زیرنویس امیر گواران زیرونیس دیگه ای داشته باشه یا همین را درستش کرده باشه حداقل از نظر جمله ها ممنون میشم بزارید

[Amin]

سلام.
انگلیسی این دوتا پیدا میشه ؟
Pink Floyd The Wall
one last thing

سلام
زیرنویس فارسی رو بران پیوست کردم

سلام من امروز بلاخره بعد از دوساعت که ایمیلم قات زده بود تونستم عضو این سایت بشم یک سوال داشتم که خیلی خیلی ممنون میشوم کمکم کنید من تا الان تمام این کار هایی که در سایت های گفته شده در رابطه با همزمان کردن فیلم با زیرنویس را انجام دادم ولی تا الان تنها فیلمی که تونستم کاملا مچش کنم اونم با کلی زور زدن SAW3 بوده حالا من میخوام HARRY POTTER AND GOBLET OF FIRE را زیرنویس کنم زیرنوس را هم از سایت SUBSCENE دریافت کردم که کار آقا امیر گواران هست ولی هرچی سعی میکنم یعنی شما ببین من همه این کار ها را انجام دادم
1:با استفاده از دکمه S در SUBTITLE WORKSHOP جمله اول و آخر را انتخام کردم و زدم که درستش کنه بازم فقط چندتا از جمله ها مچ شد
2: باز همون کار قبلی را انجام دادم با این تفاوت که از وسط فیلم هم یک چیزی حدودو 16 زیرنویس را از اول تا آخر انتخاب کردم ولی بازم تنظیم نشد
3:فریم ریت ها را دست کاری کردم بازم نشد
و در کل بعضی از جاهایی که در زیرنویس توجه میکنم میبنم اصلا جملات هیچ ربطی به دیالوگ ها نداره مثلا از اولین کلماتی که در زیرنویس هست وقتی توجه میکنم میبینم که این جملات به صورت به هم ریخته هستن یعنی اینگلیسیم اونقدر بد نیت در حد معمولی میفهمم ولی میخوام بهتر بفهم و حوصله زور زدن برای فهمیدن جملات ندارم

در ضمن من این کار را با نسخه DVD ولی روی پرده که کیفیتش خوب هست دارم از روی یک DVD هم ریپ نکردم بلکه با برنامه AVS Video Converter فیلم را از داخل دیدی انتخاب کردم و با فرمت XVIDE در کامپیوترم زخیره کردم که کیفیتش خیلی فرق نکرد ولی حجم پایین اومد میخواستم شما با این توضیحات من راهی برای اینکه من بتونم این فیلم را زیرنویس کنم هست یا نه آخه و من خیلی این فیلم را دوست دارم در ضمن من با همه فیلم ها این مشکل را دارم اگر میشه به من کنید تا حداقل این همه توضیح به باد نره ممون

سلام
یه آموزش از سایت farsisubtitle براتون پیوست کردم
در مورد ست کردن زیرنویس فارسی به کمک زیرنویس انگلیسی هستش
از طریق سبک ترجمه و عوض کردن جای زیرنویس ها

[p30time]

با سلام!
آقا اين سايت Farsi Subtitle تعطيل شده؟؟ ( براي من كه ارور ميده! )

[amir69_k]

آقا امین سلام من این مقاله ای که شما قرار دادین را خواندم ولی وقتی انجا مییدم میبینم فارسی یک چیزی حدود 400 تا کم داره میگم اصلا میخواین من این دوتا فایل را اینجا بزارم ببینید قضیش چی هست راستی شما که اینقدر توی کار فیلم هستی این فیلم را با زیرنویس ندیدی مگر خوب اون زیرنویس را برای من بزار

[amir69_k]

سلام من لینک این دوتا فایل را اینجا میزارم خدا وکیلی یک کمکی بکنید تا ما از توی کف این فیلم در بیاییم
این لینک زیرنویس فارسی که دو تکه هست و باید به هم متصل بشن که این کار را کردم و به غیر از ایمن که چیز دیگهای فارسی پیدا نکردم
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اینم لینک زیرنویس انگلیسی
اینم لینک اینگلیسیش که تقربیا مچ هست یعنی هرچه به سمت وسط میریم تاخیر بیشتر میشه و دوباره درست میشه تعداد سیدیش هم یکی هست
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[Amin]

آقا امین سلام من این مقاله ای که شما قرار دادین را خواندم ولی وقتی انجا مییدم میبینم فارسی یک چیزی حدود 400 تا کم داره میگم اصلا میخواین من این دوتا فایل را اینجا بزارم ببینید قضیش چی هست راستی شما که اینقدر توی کار فیلم هستی این فیلم را با زیرنویس ندیدی مگر خوب اون زیرنویس را برای من بزار

سلام دوست عزیز
یه زیرنویس برای این فیلم دارم
که کاملا با فیلم ست هستش
این زیرنویس کار TARI و MaFia از اعضای همین انجمن هستش

برای شما

[amir69_k]

امین خان saw III گزاشتی که من گفتم HARRYPOTTER GOBLET OF FIRE

[Amin]

امین خان saw III گزاشتی که من گفتم HARRYPOTTER GOBLET OF FIRE

سلام
شرمنده
اشتباه دیدم

این 3 نسخه رو دارم
چک کنید ببینید اینا هم مشکل داره

[Greatone]

زير نويس perfect man (2004) جايي گير نمياد............كسي داره بزاره