تاپیک اختصاصی زبان کره ای

[orochi]

آشنایی با گویش های کره ای - گویش کره ی شمالی پیونگ یانگ

برای اشنایی بیشتر

زبان کره ای که همه ی ما یاد می گیریم زبان رسمی کره جنوبی است اما زبان کره ای هم برای خود گویش هایی دارد در این جلسه شمارا با گویشی در کره ی شمالی ( در پایتخت کره ی شمالی صحبت می شود) یا همان گویش پیونگ یانگ اشنا می کنم.
یه سری تفاوت ها در ارایش نوشتن دستور زبان و تلفظ کلمات وجود داره که به چندی از انها اشاره خواهم کرد:
1. در کلماتی که از چینی وارد زبان کره ای شده باشد و با ان واژه ای ساخته شده باشد و در ان " ㄹ یا ㄴ " باشد در اکثر اوقات مانند کره ای تبدیل به ㅇ نمی شود و همان ㄹیا ㄴ می ماند مثل:
歷史 تلفظ ان به چینی " لی شی" دخیل در زبان کره ای (گویش پیونگ یانگ) تبدیل به 력사 شد اما در زبان کره ای (کره ی جنوبی-سئول) شد 역사
女 ( تلفظ: نو) در زبان چینی به معنی " زن" وقتی به گویش پیونگ یانگ وارد شد ㄴ حفظ شد در اول کلمه 녀자 اما در خود کره ای می گوییم 여자
به همین تر تیب همین تفاوت ها در규률 و 규율 نیز وجود دارد.


2. بسیاری از کلمات که در کره ای با حرف کشیده ( ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ ) نوشته می شوند در گویش پیونگ یانگ با حرف ساده ی ان نوشته می شود مانند:
이빨 در گویش پیونگ یانگ 이발 می شود
눈썹 در گویش پیونگ یانگ 눈섭 می شود
날짜در گویش پیونگ یانگ 날자 می شود
잠깐در گویش پیونگ یانگ 잠간 می شود


3. در کره ی شمالی از ㅅ در پایان کلمات استفاده نمیشه مثلا:
젓가락 در گویش پیونگ یانگ میشه 저가락
어제밤 """"""""""""""""""""" 어젯밤
나무잎 """"""""""""""""""""" 나뭇잎


4. تلفظ بر گرفته بسیاری از کلمات از هانجا( خط چینی مورد استفاده بین کره ای) پیونگ یانگ متفاوت با زبان کره ای است برای مثال:
醵 در زبان کره ای 갹 بوده اما در گویش پیونگ یانگ 거 تلفظ می شود.
歪در زبان کره ای 왜 بوده اما در گویش پیونگ یانگ 외 تلفظ می شود.
閉در زبان کره ای 폐 بوده اما در گویش پیونگ یانگ 페 تلفظ می شود.


5. بعضی از کلمات با اختلاف یا جایگزینی در تلفظ در دو گویش تفاوت دارند مانند:
올바르다 در گویش پیونگ یانگㅎ نیز به ان اضافه شده و می شود 옳바르다
벚꽃 در گویش پیونگ یانگㅅ جایگزینㅈ می شود 벗꽃


6. در این گویش در ساخت حال ساده بجای 어 به ان افعال 여 اضافه می شود:
برای مثال:
در زبان کره ای برای فعلی مثل 피다 در حال ساده به ان 어 اضافه می شود و 피어=펴 می گردند ولی در گویش پیونگ یانگ میشود 피여


7. در کره ای ریشه ی افعالی که به ㅂ ختم میشود در حال ساده آنرا از دست میدهد و بهجای آن 우/오 می پذیرند ولی در گویش پیونگ یانگ همه 오 می پذیرند برای مثال:
고맙다 در زبان کره ای حال ساده اش 고마워 می شود ولی در این گویش 고마와 می شود.


8. در قاعده ی ㄹ까 در گویش پیونگ یانگ ㄹ가 نوشته می شود برای مثال:
( کره ای) 할까요? = ( گویش پیونگ یانگ) 할가요??


9. در گویش پیونگ یانگ فاصه بین کلمات کمتر استفاده می شود برای مثال:
(کره ای) 읽고 있어요. = ( گویش پیونگ یانگ) 읽고있어요


10. ما در کره ای خواندیم که نشانه ی فاعلی(نکره) دو واژه ی 가/이 است اما در گویش پیونگ یانگ 레 می باشد برای مثال:
(کره ای) 내가 가요 = (گویش پیونگ یانگ) 내레 가요
11. در گویش پیونگ یانگ برای مثال کلماتی که به ㅆ어요 ختم می شوند را به دیگری می نویسند برای مثال:
먹었어요 را به شکل 먹엇어요 و یا 먹어시오


12 بعضی از جملات خلاصه می شوند مثل:
먹었니? میشه 먹언?


13. بعضی از کلمات در کره ای با گویش پیونگ فرق می کند:
پدر بزرگ در کره ای میشه 할아버지 اما در این گویش 큰아버지

مادر بزرگ به کره ای میشه 할머니 اما در این گویش 큰아니/ 맏오마니


پایان

[orochi]

نکاتی در مورد چگونگی خواندن کره ای

برای اطلاعات بیشتر و یادگیری بهتر

نکته 1:ه 밥 و 집 توجه کنید؛ اولی پام خوانده می شود و دومی چیب , در مورد اول درست باید پاب تلفظ می شد ولی به دلیل اینکه دو واج نزدیک به هم یعنی ㅂ با فاصله ی یک آوا در کنار هم قرار گرفتند ㅂ دوم بسیار کوتاه تلفظ می شود و صدایی مانند میم به خود می گیرد ولی در مورد دومی راحتر تلفظ میشه و میشه همون چیب نکته ی2: همانطور که می دونید ㅅ صدای ش و س میدههنگامی س تقدم پیدا می کند که همراه صدای ساده یعنی جز ㅣ :ㅡ , ㅗ, ㅜ,ㅏ,ㅓ,ㅔ,ㅐهنگامی ش تقدم پیدا می کند که همراه صدا های کشیده و ㅣ ( چون این نه صدای بلنده نه کوتاه)ㅛ,ㅠ,ㅑ,ㅕ,ㅖ,ㅒ ,ㅣㅅ هنگامی که همراه صدای تلفیقی قرار بگیره اکثرا صدای ش میده جز در بعضی موارد.
نکته 3:ㄹ ابتدای کلمه ای واقعا شود صدای " ر" می دهد ( چون بعد از این حرف یک حرف صدا دار می آید) اما بعضی اوقات می توان "ل" نیز تلفظ کرد آن هم زمانی که کلمه ای خارجی بخواد به کره ای وارد بشه.اگر بین کلمه وارد بشه می تونه هم صدای "ل" داشته باشه هم" ر" همانطورکه گفتیم اگه بعد اون حرف صدا دار باشه ر واگرنه اگر ساکن واقع بشه میشه ل برای مثال:در달기 بعد حرف ㄹ حرف بی صدا ی ㄱ اومده پس خونده میشه لدر 마리 یا 살아 بعد حرفㄹ حرف صدا دار اومده پس تلفظ میشه راگر بخواهیم این حرف همراه حرف صدا دار صدای "ل" بده نه "ر" برای مثال بخواهیم بنویسیم پولی چطوری بنویسیم؟اگر به شکل 불이 بنویسیم که خونده میشه پوری ... برای همین باید این حرف را دو بار پشت سرهم بکار برد یعنی 불리 بنویسیم اون وقت خونده میشه پولی.نکته ی 4:. هر وقت کلمه ای که اخرش ㅅ بود و همراه 있 واقع شد دیگر تلفظ نمیشه برای درک بهتر به مثال توجه کنید:맛있어요 شاید تلفظ کنید ماشیسایو ولی این تلفظ غلطه وباید بگین ماایسایو.

[orochi]

فارسی	کره ای	تلفظ
نوودل گندم سیاه با سوپ مرغ	막국수	makguksu
نوودل گندم سیاه با ماهیه خام	회냉면	hoe naengmyon
نوودل سرد با سوپ	냉면	naengmyeon
نوودل داغه تند	쫄면	jjolmyeon
نوودل دست ساز (نوودل خام این نوع رو با خمیر و با دست تهییه میکنن نه با ماشین)	칼국수	kalguksu
نوودل ژاپنی	우동	udong
نوودل با سبزیجات میکس شده	잡채	japchae
نوودل با آب لوبیا قرمز	냉콩국수	naengkongguksu
رامون	라면	ramyeon
نوودل گندم سیاه تند	비빔냉면	bibim naengmyon
نوودل گندم سیاه آبدار	물냉면	mul naengmyon
نوودل آرد گندم	국수	guksu
نوودل با گوشت	국수전골	guksu jeongol

[orochi]

فارسی	کره ای	تلفظ
برنج 5 دانه	오곡밥	ogokbap
برنج ترد شده	볶음밥	bokgeumbap
برنج ترد با کیمچی	김치볶음밥	kimchi bokkeumbap
برنج با مخلوط سبزیجات داخلش	비빔밥	bibimbap
برنج پیچیده شده در جلبک دریایی	김밥	gimbap
برنج با سبزیجات گرم شده	돌솥비빔밥	dolsot bibimbap
برنج با هشت پایه سرخ شده	낙지볶음밥	nakji bokkeumbap
برنج توپی (برنج رو به صورت گلوله های توپی در میارن)	주먹밥	jumukbap
کته با مواد بسیار مغزی داخلش	영양밥	yeongyang bap
کته با سبزیجات میکس شده داخلش	돌솥밥	dolsotbap

[orochi]

فارسی	کره ای	تلفظ
مارماهیه جوشتنده شده در آب	장어구이	jangeo-gui
ماهیه کباب شده	생선구이	saengseon-gui
ماهیه خالخالی اسپانیاییه جوشانده شده در آب	삼치구이	samchi-gui
ماهی پولک زرد کباب شده با چاشنی	황태구이	hwangtae-gui
ماهی پهن جوشانده شده در آب	가자미구이	gajami-gui
سوپ ماهی تند	매운탕	maeun-tang
خورشت هشت پا	낙지전골	nakji-jeongol
هشت پایه سرخ شده	낙지볶음	nakji bokkeum
خرچنگ آبیه خوابانده شده در سس سویا	간장게장	ganjang gejang
ماهی بای تند با سبزیجات میکس شده	골뱅이무침	golbaengi muchim
خورشت خرچنگ آبی	꽃게탕	kkotge-tang
فرنی صدف آبالون	전복죽	jeonbok juk

[orochi]

دو گو یو، دوگویه، دو گو جی؟ کیه؟

دوگا؟ چه کسی؟

دوگوسه ئو؟ شما کی هستید؟

دوگو سه یو؟ شما کی هستین؟، شما؟

اوتو که آرا؟ از کجا بدونم؟، چطور بدونم؟

بگو شیپاسو: دلم برات تنگ شده بود

کاچی کایو: با هم جایی رفتن (مثل نادو کاچی کایو) منم

با هات میام

گومو: عمه

گوجو: Gojo گم شو که او با لفظ آ او خونده میشه

هم بو من: فقط یه بار، فقط این بار، فقط همین یه دفه

چاکاماً: یه لحظه .... (یه لحظه صبر کن)

چمشیمنیو : یه لحظه منو ببخشید

اولاک تری او: بعدا بهت زنگ میزنم، باهات تماس میگیرم

سوند: دست

لیپسو: لب

وسو؟: میخندی؟ خنده داره؟

آپتایو: مخالفم که پ بین ب وپ تلفظ میشه

کوکجوما، کوکجوماسئو: نگران نباش

کوکجونده: نگرانم، دلشوره دارم

آجوشی: آقا

آقاشی: دوشیزه

آگاشی: بانو

آجوما: زن میانسال

سامچو: عمو

آپوجما: مریض نشو

تسّو: بی خیال، فراموشش کن ، لازم نکرده

[kiar]

سلام
یه سوال داشتم.
این کلمه « میدااااااا » که آخر بعضی جمله هاشون میگن معنیش چیه؟

[orochi]

سلام
یه سوال داشتم.
این کلمه « میدااااااا » که آخر بعضی جمله هاشون میگن معنیش چیه؟

این کلمه مثل چسوئم میدابه معنای(ببخشید یا ببخشین) یا کلمه ای مثل کامساممیدا(یعنی مرسی به صورت خودمونی)

درواقع از اطلاعات خودم میتونم بهت بگم که از فیلم ها یاد گرفتم:

در بیشتر فیلم ها دیدم که مثلا این دوجمله رو خلاصه میکنن مثل کامسامیدا_میگن کامسام که در معنی کلمه هیچ فرقی نمیکنه یعنی معنی همون ممنون میده میتونم بگم که این کلمه برای قشنگتر شدن جمله به کار میبرند تا حرفشون قشنگتر بشه.
البته به غیر این چسوئم میدا و کامسامیدا کلمه های دیگه ای هم هست که به خاطر نمیارم.

[orochi]

فکر کنم یه یک ماهی باشه دیگه اینجا آموزش ندادم(دیگه به دلایلی نشد)
خب من بدون مقدمه آموزشات رو شروع میکنم.

مکالمه زبان کره ای

موفق باشی

Hang-u-nŭl bim-ni-da! 행운을 빕니다

تولدت مبارک!

Sang-il ch'u-k'a-ham-ni-da! 생일 축하합니다!

سال نو مبارک!

Sae-hae-bok ma-ni pa-dŭ-se-yo! 새해복 많이 받으세요!

کریسمس مبارک!

Me-ri k'ŭ-ri-sŭ-ma-sŭ! 메리 크리스마스!

تبریک میگم!

Ch'u-k'a-dŭ-rim-ni-da! 축하드립니다!

لذت ببر (for meals...)

Ma-ni dŭ-se-yo! 많이 드세요!

من مایلم کره را به مدت یک روز ببینم.

Ŏn-jen-ga-nŭn han-gu-ge ka-go shi-p'ŏ-yo. 언젠가는 한국에 가고 싶어요

سلام منو به جان برسون!

Cha-nan-t'e an-bu-rŭl chŏ-nae-ju-se-yo. 잔한테 안부를 전해주세요.

شب بخیر و خوابهای شیرین ببینی!

Dwae-ji-kkum kku-se-yo! 돼지꿈 꾸세요!

[orochi]

ایا صحبت میکنی...(کره ای.انگلیسی)

Yŏng-ŏ/han-gu-gŏ hal jul a-se-yo? 영어/한국어 할 줄 아세요?

---

فقط یکم

Cho-gŭ-myo. 조금요.

---

اسم شما چیه؟

I-rŭ-mi ŏ-ttŏ-k'e dwoe-se-yo? 이름이 어떻게 되세요?

---

اسم من هست....

Chŏ-nŭn_____i-e-yo. 저는 ____이에요.

---

Mr.../ Mrs.…/ Miss…

Sŏn-saeng-nim/sa-mo-nim. *3 선생님/ 사모님 (Mrs.)

---

از دیدنتون خوشحالم

Man-na-sŏ ban-gap-ssŭm-ni-da! 만나서 반갑습니다!

---

شما خیلی مهربون هستی!

Nŏ-mu ch'in-jŏ-ra-shi-ne-yo! 너무 친절하시네요!

---

شما از کجا هستی؟

Ŏ-di-sŏ o-shiŏ-ssŏ-yo? 어디서 오셨어요?

---

من از.....(آمریکا...کره..)هستم.

Chŏ-nŭn (mi-guk/han-guk)-e-sŏ wa-ssŏ-yo. 저는 (미국/한국) 에서 왔어요.

---

من آمریکایی ام.......

Chŏ-nŭn (mi-gu-gin)-i-e-yo. 저는 (미국인)이에요.

---

کجا زندگی میکنی؟

Ŏ-di sa-se-yo? 어디 사세요?

---

من در(کره .....)زندگی میکنم.

Chŏ-nŭn (mi-guk/han-guk)-e-sŏ sa-ra-yo. 저는 (미국/한국)에서 살아요.

---

ایا شما اینجارو دوست داری؟

Yŏ-gi-ga cho-ŭ-se-yo? 여기가 좋으세요?

---

کره کشور خیلی خوبی هست...

Han-gu-gŭn dae-dan-han na-ra-im-ni-da. 한국은 대단한 나라입니다.

---

کار شما چیه؟

Chik-tchang-ŭn ŏ-ttŏ-k'e dwoe-se-yo? 직장은 어떻게 되세요?

---

من کار میکنم به عنوان ....(مترجم...کارمند...)

Chik-tchang-ŭn (pŏ-nyŏk-tcha/sa-ŏp-kka)-im-ni-da. 직장은 (번역자/사업가)입니다.

---

من کره ای را دوست دارم.

Chŏ-nŭn han-gu-gŏ-ga cho-a-yo. 저는 한국어가 좋아요.

---

من کره ای رو در یک ماه یاد گرفتم.

Han-gu-gŏ gong-bu shi-ja-k'an ji han da-ri dwoe-ŏ-ssŏ-yo. 한국어 공부 시작한 지 한 달이 되었어요.

---

اوه!چه خوب!

U-wa! Cho-ŭ-ne-yo! 우와! 좋으네요!

---

چند سالته؟

Na-i-ga ŏ-ttŏ-k'e dwoe-se-yo? 나이가 어떻게 되세요?

---

من (20ساله...30 ساله...)هستم

Chŏ-nŭn (sŭ-mu/sŏ-rŭn)-sa-ri-e-yo. 저는 (스무/서른)살이에요.

---

من دارم میرم.

Ka-bwa-ya dwoe-yo. 가봐야 돼요.

---

بعدا برمیگردم.

Kŭm-bang ga-tta ol-kke-yo. 금방 갔다 올께요.