تبلیغات :
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی، صداگیر ماینر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام

[ + افزودن آگهی متنی جدید ]




صفحه 2 از 8 اولاول 123456 ... آخرآخر
نمايش نتايج 11 به 20 از 80

نام تاپيک: تاپیک اختصاصی زبان ترکی و ترکمنی

  1. #11
    آخر فروم باز Ghaioom's Avatar
    تاريخ عضويت
    Dec 2007
    محل سكونت
    ترکمن صحرا
    پست ها
    6,385

    پيش فرض

    حالا اگه بخوایم بگیم " ممنون حالم خوبه ، چه خبر ؟ "


    بعد یه چیز دیگه قیوم..
    معنی اینا چی میشه ؟

    من
    تو
    او
    ما
    شما
    آنها



    بعد مثلا بگو

    من میروم
    تو میروی
    او میرود
    ما میرویم
    شما میروید
    آنها میروند


    ساق بُل. حالم قاوی. نمه خابار؟ یا " نمه خاور؟ "
    ساق نمیشه باید یه جوری با خ و ق کلمه درست کنیم! ساخ هم بگیم معنی نمیده هم ساق! دی

    من = مِن
    تو = سِن
    او = شُل یا شُ یا اُل
    ما= بز
    شما = سز
    آنها = شُلا یا اُلا


    من میروم = مِن گدیان
    تو میروی = سِن گدیان
    او میرود = شُ یا اُل گدیا.
    ما میرویم = بز گدیاق
    شما میروید = سز گدیانز
    آنها میروند = اُلا یا شُلا گدیالّا


    حالا یه دست ترکمنی برو ببینم

  2. 2 کاربر از Ghaioom بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  3. #12
    حـــــرفـه ای A M ! N's Avatar
    تاريخ عضويت
    Dec 2009
    محل سكونت
    Under the weeping moon
    پست ها
    7,118

    پيش فرض

    ساق بُل. حالم قاوی. نمه خابار؟ یا " نمه خاور؟ "
    ساق نمیشه باید یه جوری با خ و ق کلمه درست کنیم! ساخ هم بگیم معنی نمیده هم ساق! دی

    من = مِن
    تو = سِن
    او = شُل یا شُ یا اُل
    ما= بز
    شما = سز
    آنها = شُلا یا اُلا


    من میروم = مِن گدیان
    تو میروی = سِن گدیان
    او میرود = شُ یا اُل گدیا.
    ما میرویم = بز گدیاق
    شما میروید = سز گدیانز
    آنها میروند = اُلا یا شُلا گدیالّا


    حالا یه دست ترکمنی برو ببینم

    ایول به قیوم و حسام جان.

    این صرف حسام هستش که صرف فعل رفتن به ترکی آذری هستش


    من میروم = من گِدیرَم
    تو میروی = سَن گِدیسَن
    او میرود = اُ گِدیرِ
    ما میرویم = بیز گِدیروخ
    شما میروید = سیز گِدیسیز
    آنها میروند
    = اولار گِدیللَر


    این هم برای قیوم که صرف فعل رفتن به ترکمنی هستش.

    من میروم = مِن گدیان
    تو میروی = سِن گدیان
    او میرود = شُ یا اُل گدیا.
    ما میرویم = بز گدیاق
    شما میروید = سز گدیانز
    آنها میروند = اُلا یا شُلا گدیالّا



    حال نکته جالبه که اون صرف فعل دوستم که دارای گویش ساده ی ترکی هستن رو یکمی یادم اومد.

    در افعال کاملا مثل ترکی آذری بود

    من ، سن ، اُ ، بیز ، سیز ، اولار

    ولی صرف فعلش اینطوری بود تقریبا

    من گدَم

    سن گدی

    اُِ گدِه

    بیز گِدُق

    سیز گدلَر

    اولار گدلدرز


    خب این یعنی در صرف فعل " بیز گِدُق " یکمی شبیه ترکمنی هستش.



    " گــِـد اویانه " میشد برو اونجا ؟!

  4. 3 کاربر از A M ! N بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  5. #13
    آخر فروم باز Ghaioom's Avatar
    تاريخ عضويت
    Dec 2007
    محل سكونت
    ترکمن صحرا
    پست ها
    6,385

    پيش فرض

    بیز گدّق میشه ما رفتیم
    در کل اونی که شما گفتی با اونی که ما جمله بندی کردیم فرق میکنه. چون یه جوری کتابی بود.

    برو اونجا که میشه شُلاق گد. یا "گد شِی لاگ" اونو درست نفهمیدم چی گفتی!
    ولی فکر کنم میشه برو خونَت ! گد اویینَ یا گد اویگیزَ "برو خونتون" . در کل گاهی کلمات رو نمیشه به فارسی نوشت مال زبون ترکمنی رو ! همین اویگیزَ یکم به فارسی نوشتنش غلطه تلفظش به فارسی بخونی کامل خودش نمیشه D: !

  6. 2 کاربر از Ghaioom بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  7. #14
    حـــــرفـه ای A M ! N's Avatar
    تاريخ عضويت
    Dec 2009
    محل سكونت
    Under the weeping moon
    پست ها
    7,118

    پيش فرض

    قیوم فکر کنم اونی که من گفتم همون صرف فعل " رفتن " یعنی گذشته بوده باشه عجب گافی دادم

    ولی اون یکی رو مطمئنم که گفت " گــِد اویانه " ، یعنی " برو اونجا " . قیوم فکر کنم شما یه حروفی دارین که شاید
    ماها اصلا نتونیم تلفظ کنیم به راحتی ، آره ؟ مثلا همین تلفظ ساق که میگی بین "ق" و "خ" هستش ؟!

  8. این کاربر از A M ! N بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  9. #15
    آخر فروم باز Ghaioom's Avatar
    تاريخ عضويت
    Dec 2007
    محل سكونت
    ترکمن صحرا
    پست ها
    6,385

    پيش فرض

    قیوم فکر کنم اونی که من گفتم همون صرف فعل " رفتن " یعنی گذشته بوده باشه عجب گافی دادم

    ولی اون یکی رو مطمئنم که گفت " گــِد اویانه " ، یعنی " برو اونجا " . قیوم فکر کنم شما یه حروفی دارین که شاید
    ماها اصلا نتونیم تلفظ کنیم به راحتی ، آره ؟ مثلا همین تلفظ ساق که میگی بین "ق" و "خ" هستش ؟!
    بله.
    ق و خ باید یه جوری به هم ربط بشه. یه جوری هر دوش گفته میشه! دی

  10. 2 کاربر از Ghaioom بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  11. #16
    کاربر فعال انجمن های فوتبال EngineeR EhsaN's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jul 2009
    محل سكونت
    ارومیه
    پست ها
    2,191

    پيش فرض

    سلام اوشاخلار کِفیز؟ (سلام برو بچ حالتون چطوره؟)

    نکته آموزشی: ترکی تبریز و ارومیه متفاوتن ، یا تو خودکلمه متفاوتن یا تو تلفظش ، تو ترکی تبریز کلمات کشیده تر میشه و بعضی وقتا تلفظ کلمات تو یکی دو تا حرف اختلاف داره!

    مثال (اولی تلفظ ارومیه دومی تبریز): کفیز » کفــــوز (حالتون چطوره؟) یاخجیسیز » یاخجیســــوز (خوب هستین؟)


    -----------------


    بعضی کلمات تو ترکی ارومیه و تبریز اختلاف دارن ولی عموما اگه هر دوشون رو تو هر دو منطقه به کار ببرید طر مقابل به احتمال زیاد متوجه میشه!

    مثال: گردو »»»»»» ارومیه: جَویز تبریز: گِردَکان

    گوجه فرنگی »»»»»» ارومیه: بادیمجان تبریز: بامادُر

    ماست »»»»»» ارومیه: قاتیخ تبریز: یُغوت
    Last edited by EngineeR EhsaN; 24-09-2012 at 21:20.

  12. 4 کاربر از EngineeR EhsaN بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  13. #17
    پروفشنال kiar's Avatar
    تاريخ عضويت
    Nov 2011
    پست ها
    936

    پيش فرض

    اینم چند تا لغت ترکی که بیشتر استفاده میشن اگه بازم یادم بیافته میگم:

    مامان = آنا
    بابا = آتا
    داداش ، برادر = قارداش
    خواهر = باجی یا آبجی

    بیا = گَل
    بله = هَن
    باز کن = آچ
    کلید = آچار
    پاشو = دور
    برو = گِت
    خیر = یُخ
    ببند = باغلا
    بشین = اُتی
    اینجا = بورا
    ممنون = ساغ اُل
    Last edited by kiar; 24-09-2012 at 21:21.

  14. 4 کاربر از kiar بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  15. #18
    حـــــرفـه ای A M ! N's Avatar
    تاريخ عضويت
    Dec 2009
    محل سكونت
    Under the weeping moon
    پست ها
    7,118

    پيش فرض

    ممنون از دوستان.

    بچه ها یه سری کلمات آذری با انگلیسی یکیه یا گاها به نظر میاد که دارای ریشه ی انگلیسی هستند،
    مثلا همین ماست که گفتن میشه یغوت که در انگلیسی هم yogurt هستش و ....

    دلیل این چیه به نظر شما... چرا اینقدر تحت تاثیر زبان انگلیسی قرار گرفته بوده زبان آذری ؟

  16. 2 کاربر از A M ! N بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  17. #19
    پروفشنال rezarrrr's Avatar
    تاريخ عضويت
    Dec 2011
    محل سكونت
    ...
    پست ها
    640

    پيش فرض

    سلام امین جان
    زبان انگلیسی از ترکی تاثیر گرفته
    زبان انگلیسی از گویشی که حدود 9 هزار و 500 سال پیش در بخش آناتولیا همون ترکیه کنونی هست تاثیر گرفته
    البته زبان های مثل هندی و اروپای که مادر بسیاری از زبان های دیگه هست هم از ترکی تاثیر گرفته
    دلیل گسترش و پیچیده شدن زبان ها هم برمیگرده به گسترش کشاورزی و کشتی رانی

  18. 5 کاربر از rezarrrr بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  19. #20
    حـــــرفـه ای m.beh's Avatar
    تاريخ عضويت
    Mar 2007
    پست ها
    1,089

    پيش فرض


    -----------------


    بعضی کلمات تو ترکی ارومیه و تبریز اختلاف دارن ولی عموما اگه هر دوشون رو تو هر دو منطقه به کار ببرید طر مقابل به احتمال زیاد متوجه میشه!



    گوجه فرنگی »»»»»» ارومیه: بادیمجان تبریز: بامادُر
    منظورت قرمیزی بادمجان بود دیگه؟ پامادر اسم روسی گوجه فرنگی است توجه داریکه گوجه فرنگی از اول تو ایران نبوده و وارداتیه برای همین تو فارسی هم اسم فرنگی داره بنابراین تو مناطق مختلف ایران مردم چیزای مختلف صداش می کنند مثلا جنوبی ها که انگلیسا اونجا زیاد بودند می گند تومتو. در ضمن تو تبریزم قرمیزی بادمجان می گند به گوجه فرنگی


    در ضمن می شه من یه پیشنهادم بدم. می گم بیایند شعر های شهریار و یا شاعر های دیگرو ینجا بگیم اونایی که دوست دارید البته بعدم معنی و بحث
    زاستش من ترکیم زیاد خوی نیست در حد روزمره بلدم ولی دیوان شهریارو که گوش می دم نصف بیشترشو نمی فهمم البته می گند که خوب ادبیه در ضمن برخی کلماتش حتی برای اونایی که زبان مادریشونه هم مفهموم نبست مثل اینکه چون خوب حتما خیلی غلیظه دیگه ولی من که خودم به زور می فهمم یه نظرم قشنگه
    Last edited by m.beh; 25-09-2012 at 10:55.

  20. 3 کاربر از m.beh بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


Thread Information

Users Browsing this Thread

هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)

User Tag List

قوانين ايجاد تاپيک در انجمن

  • شما نمی توانید تاپیک ایحاد کنید
  • شما نمی توانید پاسخی ارسال کنید
  • شما نمی توانید فایل پیوست کنید
  • شما نمی توانید پاسخ خود را ویرایش کنید
  •