تاپیک اختصاصی زبان ترکی و ترکمنی

[m.beh]

من گفتم بیام از اول به صورت مرتب یه سری قواعدو توضیح بدم الیته به مرور اگر اشتباه بود شما تصحیح کنید که من یاد بگیرم ارگرم درست بود می ماند برای آیندگان

1- ضمایر

مفرد

اول شخص من (مثل فارسی)
دوم شخص سن (بر وزن من)
سوم شخص او ( این یکی مثل O انگلیسی خوانده می شه یعنی او فارسی که یک حرف صدا دار بلند است نیست بلکه ضمه است)

جمع

اول شخص بیز
دوم شخص سیز (برای احترام به دوم شخص مفرد از دوم شخص جمع استفاده می شود)
سوم شخص اولار (olar)

[m.beh]

کار درخانه:

متن زیر را به فارسی ترجمه کنید.(این متن از لطیفه های ملا نصرالدین انتخاب شده هر کی بتونه ترجمه کنه یه تشکر مهمونه منه)

آی یاخشیدی یا گون؟
بیر گون ملانین تانیشلاریندان نئچه سی اؤز آرالاریندا گونون نه قدر فایدالی
اولدوغوندان دانیشیر دیلار. ملا بیر مدت اونلارین دانیشیقلارینا قولاق وئرندن
سونرا سوزه گلیپ دئییر: - دوغروسو،من بیلمیرم سیز بو گونده نه گؤرموسوزکی،
هی یاپیشمیسیز اونون قویروغوندان،مندن سوروشساز،آی دفعه لرله گوندن فایدالیدیر.
سوروشورلار: - ملا،سن بو سؤزو هاردان دوییرسن؟
ملا دئییر: -بو سؤزو اوردان دئییرم کی ، گون آنجاق گوندوزلر،هاوا ایشیق
اولاندا چیخیر،اما آی گئجه لر چیخیب قارانلیق دونیانی ایشیقلاندیریر.

من ترجمه می کنم ولی احتمالا ناقص است

ماه بهتره یا خورشید؟
یه روز بین آشنایان ملا بحث در گرفت که خورشید چقدر فایده دارد
( نفهمی دم دقیق چی ترجمه می شه) ملا یه مدت به حرف های اونا گوش کرد سپس به حرف امد که:
من نمی دونم شما از این خورشید چه دیده اید که چسبیدید به اون. اگر از من بپرسید ماه از خورشید بیشتر فایده دارد.
پرسیدند: ملا تو این حرف و از کجا آوردی
ملا می گه: این حرف را از آنجا می گویم که خورشید در روز که هوا روشن است در می آید. اما ماه شبها در می آید و دنیای تاریک را روشن می کند.


من کلا خیلی وارد نیستم ولی گفتم کسی جواب نداد من بدم

[m.beh]

سلام چرا کسی نیست

حالا من دفعه پیش یادم رفت بگم من زبات ترکی آذری تبریزو بلدم البته بلد بلد که نه شابدم تبریز تبریز که نه ولی الان هی هر چی بلدم اینجا می گم به درد خودمم می خوره خواهشا تصحیح شود

خوب قسمت دوم یادداشت های من


فعل

مصدر فعل از دو یخش فعل اصلی و واج ماخ ساخته می شه مثل

دیماخ =دد+ماخ (گفتن)
آشماخ= آش+ماخ (بازکردن)
باخماخ=باخ+ماخ (نگاه کردن)
گلماخ=گل+ماخ(آمدن) (به فتح "گ")
دانیشماخ=دانیش+ماخ (صحبت کردن)
تانیشماخ=تانبش+ماخ (شناختن)

حالا فعل گذشته می سازیم

فعل های گذشته از ترکیب فعل اصلی و شناسه ها ساخته می شند

مفرد

اول شخص فعل+دیم مثل گلدیم
دوم شخص فعل+دین مثل گلدین
سوم شخص فعل +د ("د" در اینجا دارای کسره است ) مثل گلد


جمع

اول شخص فعل+دوخ مثل گلدوخ
دوم شخص فعل + دیز مثل گلدیز
سومشخص فعل+دلر یا دلار ( به کسر "د" و فتح "ل") مثل گلدلر



توضیح: د در ابن ضمایری که در بالا گفته شده ممکن است به "ت" تبدیل شود بر حسب فعل یعنی به ترتیب ضمابر فعلی بدین شکل شوند:
تیم تین ت توخ تیز تلر البته همه با هم ممکنه تبدیل به ت نشند. مثلا برای فعل آش داریم آشتیم البته فکر کنم بیشتر تلفظ است (من قواعدو به ظور تجربی می گم از رو کتای و اینا در نمی آرم)


حالا بیاید آلمانی حرف بزنیم:

آشتیم باخدیم گختوم گاشدیم

(باز کردم نگاه کردم ترسیدم فرار کردم)

این یه شوخیه که بین بچه های آذری زبان ها معمول بوده این عبارتو تند تلفظ می کنند می گند آلمانی حرف می زنیم

[kiar]

روزهای هفته به زبان ترکی:


شنبه : یئلی گونی

یکشنبه : سوت گونی

دوشنبه : دوز گونی

سه شنبه : آرا گونی

چهارشنبه : اوت گونی

پنج شنبه : سو گونی

جمعه : آینی گونی

[kiar]

اسامی ماه ها به زبان ترکی :


فروردین : آغلار گولر

اردیبهشت : گولن آی

خرداد : قیزاران آی

تیــــــــر : قورا پیشیرن

مرداد : قویروق دوغان

شهریور : زومارآیی

مهــــــر: خزل آیـــی

آبــــــان : قیرؤو آیی

آذر : اذر

دی : چیلله

بهمـن : دوندوران آی

اسفند : بایرام آیی

[orochi]

سلام به تمام دوستان عزیز
به خاطر این تایپک.
اگه زبان های ترکی رو واسش حرکت هم بزارید خوب میشه:
خب حسام جون اینو واسم ترکی بگو میخوام برم مدرسه پز بدم:
(من دیروز مریض بودم نتونستم بیام مدرسه
ممنون میشم معنیش رو بگید

[kiar]

سلام به تمام دوستان عزیز
به خاطر این تایپک.
اگه زبان های ترکی رو واسش حرکت هم بزارید خوب میشه:
خب حسام جون اینو واسم ترکی بگو میخوام برم مدرسه پز بدم:
(من دیروز مریض بودم نتونستم بیام مدرسه
ممنون میشم معنیش رو بگید

من دونَن نُخوشیدیم گَلَ بیلمَدیم.

[clour]

سلام به همه عزیزان

من الان این تاپیک را دیدم و چون چند وقت است که نیاز به یادگیری ترکی پیدا کردم مطالب این تاپیک را خوندم و به نظرم روند خوبی در خال شکل گیری بود ولی نمیدونم چرا متوقف شد.
خواهش میکنم دوستان روند را ادامه بدهند.
منتظر ارائه مطالب مفید شما هستم

[A M ! N]

سلام به همه عزیزان

من الان این تاپیک را دیدم و چون چند وقت است که نیاز به یادگیری ترکی پیدا کردم مطالب این تاپیک را خوندم و به نظرم روند خوبی در خال شکل گیری بود ولی نمیدونم چرا متوقف شد.
خواهش میکنم دوستان روند را ادامه بدهند.
منتظر ارائه مطالب مفید شما هستم

درود.

خب قائدتا با شروع ماه مهر ، خیلی ها درگیر کار و فعالیت و تحصیل میشن. اما شما بهتره هر سوالی که برات پیش میاد اینجا بپرسید تا یکی اینکه مشکلتون رفع بشه و دوم اینکه درکنار
اون به طور ناخوداگاه اینجا بحث باز میشه.

باسپاس.

[s@har]

چندتا از پست های قبلی رو دیدم یکی از بچه ها مثل اینکه ترکی ترکمنی رو نوشته بودن (( M E S S I)) مثل اینکه ترکمی یه خورده تفاوت های بیشتری نسیت به ترکی آذری داره. بقیه لهجه ها و گویش تفاوت هاشون طوریه که راحت میشه متوجه شد اما ترکمنی فرق داره. ترکی اذری خیلی شبیه ترکی کشور اذربایجانه فقط اونا اصیل تر از ما حرف میزنن. اما ماها یه سری لغتا رو به فارسی میگیم با کمی تغییر تلفظ.
چنتا صدا هم تو ترکی هستش که تو فارسی اصلا وجود نداره فک کنم دوتا باشه. شکل نوشتاریشون اینجوریه Ö/ Ü . یکی از خوبی های ترکی اینه که کلمات همونطور که نوشته میشن(البته با الفبای ترکی) خونده میشن و مثل انگلیسی نیست که مجبور باشی تلفظ ها رو با علایم فنوتیک یاد بگیری.
یه مثال هم میزنم برای تفاوت تلفظ ها
من میروم 1.mən gedirəm 2. mən gerəm
من خواهم رفت mən gejagham /mən gejam /mən gedəjagham
* یکی از حروف الفبای ترکی اذری و استانبولیه و صدای کسره رو داره >>ə