تبلیغات :
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی، صداگیر ماینر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام

[ + افزودن آگهی متنی جدید ]




صفحه 6 از 8 اولاول ... 2345678 آخرآخر
نمايش نتايج 51 به 60 از 80

نام تاپيک: تاپیک اختصاصی زبان ترکی و ترکمنی

  1. #51
    آخر فروم باز Ghaioom's Avatar
    تاريخ عضويت
    Dec 2007
    محل سكونت
    ترکمن صحرا
    پست ها
    6,385

    پيش فرض

    Türkmen dili (زبان تركمنی):

    ýer ( جا ، زمين ) ،

    diýer ( خواهد گفت ) ،

    Näçe ( چند ) ،

    iýýär ( مي خورد ) ،

    iýýäris (مي خوريم) ،

    Erik ( آلو) ،

    iki ( دو ) ،

    Olar ( آنها ) ،

    köçe ( خيابان ) ،

    çörek (نان) ،

    üzüm ( انگور ) ،

    düýe (شتر) ،

    Gezme (گردش) ،

    Almak (گرفتن) ،

    Meniň suw içesim gelýär (دلم مي خواهد آب بنوشم) ،
    یادم رفته بود اینجا سر بزنم!

    در مورد پست دوستمون:
    اینا که خودش خودنش سخت هست! من اول یه جور دیگه خوندم گفتم اینا چیه! دی بعدا فهمیدم.
    این منین سو ایچسم گلیا. نگفته شده من دلم میخواد آب بنوشم! دی. شاید این منین یه چیز دیگس من نفهمیدم! دی

    در ضمن اون یوقورت رو هم ما اینجوری میگیم که به زبون انگلیسی هست! قاتق هم میگیم. فکر کنم یه کلمه دیگه هم بود یادم نیست چی. با انگلیسی شبیه بود.


    ما به مادر میگیم نَ نَ . در کل همه میگن.

    هُش
    Last edited by Ghaioom; 27-09-2012 at 06:27.

  2. 4 کاربر از Ghaioom بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  3. #52
    حـــــرفـه ای A M ! N's Avatar
    تاريخ عضويت
    Dec 2009
    محل سكونت
    Under the weeping moon
    پست ها
    7,118

    پيش فرض

    آذربایجانی

    مکالمه ی 2 : در اتوبوس

    1 سلام. خسته نباشی.ببخشید صندلی خالی هست؟
    ?Səlam.xəstə olmuyay.bağuşluyon.boş səndəlıli var
    سلام.خسته ال مویای؟باغوشلویون بش صندلی وار؟

    2 نه.شرمندم.همه جاهاروگرفتند.بروباسرویس بعدی بیا!
    Yox.şərməndə.təmam yerləri tutublar.get servis bə di ynən gəl
    یخ.شرمنده.تمام یئرلری توتوب لار.گئت سرویس بعدیینن گل.

    1 سرویس بعدی ساعت چندحرکت میکنه؟
    ? Servis bə di nə saat hərkət elər
    سرویس بعدی نه ساعات حرکت الر؟

    2 هرموقع پرشددیگه حرکت میکنه.معمولا باید ساعت 12حرکت کنه.
    Hərvəğt dolı olde daha hərkət elər.məmulən gərək saat12 hərkət eliyə
    هروقت دلی الده داها حرکت الر.معمولا گه رک ساعات 12 حرکت ائلیه.

    1 من باخودت میام.آخه خیلی عجله دارم.باید زودبرسم خونه.
    Mən səninən gəlirəm.axa xeylı əcələ varum.gərək tez çatam əvə
    من سنی نن گلیرم.آخا خیلی عجله واروم.گرگ تئز چاتام اوه.

    2 باشه.پس بیابالا((سوارشو))تاحرکت کنیم.
    Xob.pəs gəl öxari(min da) hərkət eliyək
    خب.پس گل اوخاری.((مین دا))حرکت الییک.

    1 نمیدونی کی میرسیم؟
    ?Bilmirəy havəğt çatarag
    بیلمیره ی هاوقت چاتاراگ؟

    2 فکرکنم تانیم ساعته دیگه.
    !Fekr elirəm nim saat da
    فکرالی رم نیم ساعات دا.

    1 البته میدونم تندرفتن اشتباهه ولی عجله دارم.اگه میشه تندبرو....!
    ....əlbətə bilirəm tez (tund) getmək eştebahdur ama əcələ varum.əgər ölur tez get

    البته بیلی رم تز(توند) گتمک اشتباه دور آما عجله واروم.اگر الور تزگت....!



  4. 4 کاربر از A M ! N بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  5. #53
    پروفشنال kiar's Avatar
    تاريخ عضويت
    Nov 2011
    پست ها
    936

    پيش فرض

    سرویس بعدی نه ساعات حرکت الر؟

    2 هرموقع پرشددیگه حرکت میکنه.
    معمولا باید ساعت 12حرکت کنه.
    Hərvəğt dolı olde daha hərkət elər.məmulən gərək saat12 hərkət eliyə
    هروقت دلی الده داها حرکت الر.معمولا گه رک ساعات 12 حرکت ائلیه.

    1 من باخودت میام.آخه خیلی عجله دارم.باید زودبرسم خونه.
    Mən səninən gəlirəm.axa xeylı əcələ varum.gərək tez çatam əvə
    من سنی نن گلیرم.آخا
    خیلی عجله واروم.گرگ تئز چاتام اوه.

    اگه به جای کلماتی که مشخص کردم کلمات ترکی استفاده بشه بهتره.

  6. 3 کاربر از kiar بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  7. #54
    حـــــرفـه ای A M ! N's Avatar
    تاريخ عضويت
    Dec 2009
    محل سكونت
    Under the weeping moon
    پست ها
    7,118

    پيش فرض

    سلام حسام جان ، مشکل اینه که دیگه بلد نیستم معادل هاشون رو زیاد

    سرویس بعدی میتونم بگم "
    اوتوبوس نوبتی "

    "حرکت" هم فکر کنم میگین hərəkət یا گاها فکر کنم
    حریکت هم میگن

    "معمولا" هم فکر کنم adətən ادتن یا عادتن

    هروقت رو نمیدونم والا چیزی هست براش ؟

    خیلی هم که میشه xoç یا چخ

    عجله رو دقیقا نمیدونم.

  8. 3 کاربر از A M ! N بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  9. #55
    پروفشنال kiar's Avatar
    تاريخ عضويت
    Nov 2011
    پست ها
    936

    پيش فرض

    سلام حسام جان ، مشکل اینه که دیگه بلد نیستم معادل هاشون رو زیاد

    سرویس بعدی میتونم بگم "
    اوتوبوس نوبتی "

    "حرکت" هم فکر کنم میگین hərəkət یا گاها فکر کنم
    حریکت هم میگن

    "معمولا" هم فکر کنم adətən ادتن یا عادتن

    هروقت رو نمیدونم والا چیزی هست براش ؟

    خیلی هم که میشه xoç یا چخ

    عجله رو دقیقا نمیدونم.
    البته این کلمات معادل کاملا ترکی ندارن ولی ما اینطوری میگیم:

    عجله دارم = تلسیرم
    خیلی = چخ
    معمولا = چخ وقتلر
    سرویس بعدی = او بیرسی سرویس
    حرکت = حریکت یا یولا توشماخ
    حرکت کن = یولا توش یا تَربَش

  10. 3 کاربر از kiar بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  11. #56
    حـــــرفـه ای A M ! N's Avatar
    تاريخ عضويت
    Dec 2009
    محل سكونت
    Under the weeping moon
    پست ها
    7,118

    پيش فرض

    حسام جان من توی یه چیزی مشکل دارم به طرز بدی

    مثلا میخوای بگی " گل زیبا "

    میگی " گوزل چیچک " دیگه ؟

    یعنی یه اسم همراه صفت اول باید صفت بیاد بعد اسم ؟

    بعد یه چیز دیگه اگه بخوای بگی مثلا " ماشین علی " چطوری باید بگی ، کدوم اول میاد ؟ اینطوری " علی نین اتوموبیلی "


    اینارو یه توضیح بده من بدونم چی به چیه دقیقا؟

  12. 2 کاربر از A M ! N بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  13. #57
    پروفشنال rezarrrr's Avatar
    تاريخ عضويت
    Dec 2011
    محل سكونت
    ...
    پست ها
    640

    پيش فرض

    حسام جان من توی یه چیزی مشکل دارم به طرز بدی

    مثلا میخوای بگی " گل زیبا "

    میگی " گوزل چیچک " دیگه ؟

    یعنی یه اسم همراه صفت اول باید صفت بیاد بعد اسم ؟

    بعد یه چیز دیگه اگه بخوای بگی مثلا " ماشین علی " چطوری باید بگی ، کدوم اول میاد ؟ اینطوری " علی نین اتوموبیلی "


    اینارو یه توضیح بده من بدونم چی به چیه دقیقا؟
    سلام با اجازه اقا حسام
    تو زبان ترکی اول صفت میاد
    یِکهَ اِو=خونه بزرگ
    کِچَل کیشی=مرد کچل
    گوی شالوار=شلوار آبی
    علی نین ماشینی=ماشین علی اینجا علی برای ماشین صفته

  14. 3 کاربر از rezarrrr بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  15. #58
    پروفشنال kiar's Avatar
    تاريخ عضويت
    Nov 2011
    پست ها
    936

    پيش فرض

    حسام جان من توی یه چیزی مشکل دارم به طرز بدی

    مثلا میخوای بگی " گل زیبا "

    میگی " گوزل چیچک " دیگه ؟

    یعنی یه اسم همراه صفت اول باید صفت بیاد بعد اسم ؟

    بعد یه چیز دیگه اگه بخوای بگی مثلا " ماشین علی " چطوری باید بگی ، کدوم اول میاد ؟ اینطوری " علی نین اتوموبیلی "


    اینارو یه توضیح بده من بدونم چی به چیه دقیقا؟
    بله همین طوره که دوستمون توضیح دادن زبان انگلیسی هم یه جورایی از این لحاظ شبیه ترکی هست.

  16. 2 کاربر از kiar بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  17. #59
    پروفشنال kiar's Avatar
    تاريخ عضويت
    Nov 2011
    پست ها
    936

    پيش فرض

    کار درخانه:

    متن زیر را به فارسی ترجمه کنید.(این متن از لطیفه های ملا نصرالدین انتخاب شده هر کی بتونه ترجمه کنه یه تشکر مهمونه منه)

    آی یاخشیدی یا گون؟
    بیر گون ملانین تانیشلاریندان نئچه سی اؤز آرالاریندا گونون نه قدر فایدالی
    اولدوغوندان دانیشیر دیلار. ملا بیر مدت اونلارین دانیشیقلارینا قولاق وئرندن
    سونرا سوزه گلیپ دئییر: - دوغروسو،من بیلمیرم سیز بو گونده نه گؤرموسوزکی،
    هی یاپیشمیسیز اونون قویروغوندان،مندن سوروشساز،آی دفعه لرله گوندن فایدالیدیر.
    سوروشورلار: -
    ملا،سن بو سؤزو هاردان دوییرسن؟
    ملا دئییر: -بو سؤزو اوردان دئییرم کی ، گون آنجاق گوندوزلر،هاوا ایشیق
    اولاندا چیخیر،اما آی گئجه لر چیخیب قارانلیق دونیانی ایشیقلاندیریر.


  18. این کاربر از kiar بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  19. #60
    حـــــرفـه ای m.beh's Avatar
    تاريخ عضويت
    Mar 2007
    پست ها
    1,089

    پيش فرض

    سلام با اجازه اقا حسام
    تو زبان ترکی اول صفت میاد
    یِکهَ اِو=خونه بزرگ
    کِچَل کیشی=مرد کچل
    گوی شالوار=شلوار آبی
    علی نین ماشینی=ماشین علی اینجا علی برای ماشین صفته
    این آخریه علی صفت نیست بلکه ترکیب مضاف مضاف علیه است. برای همین دوتا اتفاق می افته :
    1- نین به علی اضافه می شه
    2- ی به آخر ماشین
    اگر صفت و موصوف بود هیچ کدوم از اینا انتفاق نمی افتاد

Thread Information

Users Browsing this Thread

هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)

User Tag List

قوانين ايجاد تاپيک در انجمن

  • شما نمی توانید تاپیک ایحاد کنید
  • شما نمی توانید پاسخی ارسال کنید
  • شما نمی توانید فایل پیوست کنید
  • شما نمی توانید پاسخ خود را ویرایش کنید
  •