تبلیغات :
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی، صداگیر ماینر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام

[ + افزودن آگهی متنی جدید ]




صفحه 1 از 12 1234511 ... آخرآخر
نمايش نتايج 1 به 10 از 116

نام تاپيک: تاپیک اختصاصی زبان عربی

  1. #1
    كاربر فعال اتومبیل، متفرقه، سبک زندگی MOHAMMAD_ASEMOONI's Avatar
    تاريخ عضويت
    Sep 2007
    محل سكونت
    زمین پهناور خدا (أرضُ اللّٰه الواسعة)
    پست ها
    9,767

    پيش فرض تاپیک اختصاصی زبان عربی

    سلام دوستان


    حتماً مستحضر هستين كه در هر زبانی , اصطلاحات و لهجه هایِ مختلفی وجود داره .

    زبانِ عربی هم از این قاعده مستثنی نیست

    سوالات خود در مورد لهجه های مختلف زبان عربی و اصطلاحاتش رو در اینجا مطرح کنین
    بنده به لطفِ خدا تسلط زیادی بر زبان عربیِ عامیانه و لهجه های خلیجی و قاهره ای و دیگر لهجه های مصری و لبنانی و سوری و مقداری هم عراقی دارم
    اگر سوالی داشتین در خدمتم


    مثال :
    در عربی فصیح میگیم : أنا أرید
    در قاهره میگن أنا عاوز یا عایز
    در بیروت : بَدّي
    در بغداد : آنِ أرید ( اَرید) .
    در ریاض : أنا اَبغی (اَبغا)
    در کویت : آنِ اَبي
    در یمن : اَنا اَشتی
    در بعضی مناطق عربستان : أنا اَبا
    ===================
    مثال 2
    یَقولون ذر لهجه ی عامیانه ی کویتی میشه ییگولون
    در قاهره : یِئولو

    =================

    مطلبِ دیگه :
    بسیاری از کلماتِ عربی که در فارسی استفاده میشه , در عربی معناش خیلی فرق میکنه

    مثال

    رقابت در فارسی
    رقابة در عربی یعنی نظارت
    مثال :
    رقابة الحکومة علی السوق
    نظارتِ دولت بر بازار

    ====================

    ضرب المثلها :

    ما به فارسی میگیم مار گزیده از ریسمون سیاه و سفید هم میترسه

    در دنیای عربی میگن :

    كسي که از آش سوخته , ماست رو هم فوت میکنه اِللي اِتلَسَع مِنِ الشُّربة یِنفُخ في الزَّبادي
    elli etlasa3 menesh shorba yenfokh fezzabadi
    Last edited by MOHAMMAD_ASEMOONI; 24-02-2011 at 13:39. دليل: تصحیح

  2. 6 کاربر از MOHAMMAD_ASEMOONI بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  3. #2
    آخر فروم باز Haj_Amoo's Avatar
    تاريخ عضويت
    Nov 2008
    محل سكونت
    پادشاهی قدسی اخوت برحق
    پست ها
    1,554

    پيش فرض

    یکم بی‏ربطه! ببخشید! :

    کتاب خوبی که بشه ازش یه‏کم عربی (در حد خوندن و تا حدی نوشتن ) یادگرفت سراغ دارین؟! (البته به جز کتاب‏های درسی آموزش و پرورش ایران!)
    یه کم کلی‏تر بخوام بپرسم بهترین راهی که بشه عربی رو در همون حد که گفتم، یاد گرفت، به نظر شما چیه؟؟!

  4. #3
    كاربر فعال اتومبیل، متفرقه، سبک زندگی MOHAMMAD_ASEMOONI's Avatar
    تاريخ عضويت
    Sep 2007
    محل سكونت
    زمین پهناور خدا (أرضُ اللّٰه الواسعة)
    پست ها
    9,767

    پيش فرض

    سلام

    تشكر از حضورتون و نظرتون


    بنده كتابي سراغ ندارم اما اگر كسي ميخواد همچين كتابي چاپ كنه خبر بده

    اينجا فقط بنده ميتونم به سوالات شما پاسخ بدم اون هم در حد اطلاعاتم و با كمك بقيه ي دوستاني كه در اين زمينه توانمند هستند .

    ========================

    يك مثال دیگه :

    چی میخوای

    عربی فصیح = ماذا تُرید - ماذا تریدین
    در کویت : شِنو تَبی = اِش تَبی
    شنو تَبین یا اِش تَبین برای مؤنث

    در عراق :
    شِترید - شِتریدین
    در قاهره :
    عاوز اِه یل عایز اِه
    عاوزَة اِه یا عاوزَه اِه برای مونث

    در بیروت :
    شو بِدَّک
    شوبِدِّک برای مونث
    در عربستان :
    اِش تَبغا
    اش تَبغین برای مونث
    Last edited by MOHAMMAD_ASEMOONI; 24-02-2011 at 13:44. دليل: تصحیح

  5. 3 کاربر از MOHAMMAD_ASEMOONI بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  6. #4
    اگه نباشه جاش خالی می مونه dusti55's Avatar
    تاريخ عضويت
    Dec 2009
    محل سكونت
    سرزمین دوست
    پست ها
    279

    پيش فرض

    سلام دوستان


    حتماً مستحضر هستين كه در هر زبانی , اصطلاحات و لهجه هایِ مختلفی وجود داره .

    زبانِ عربی هم از این قاعده مستثنی نیست

    سوالات خود در مورد لهجه های مختلف زبان عربی و اصطلاحاتش رو در اینجا مطرح کنین
    بنده به لطفِ خدا تسلط زیادی بر زبان عربیِ عامیانه و لهجه های خلیجی و قاهره ای و دیگر لهجه های مصری و لبنانی و سوری و مقداری هم عراقی دارم
    اگر سوالی داشتین در خدمتم


    ...
    elli etlasa3 menesh shorba yenfokh fezzabadi
    درود.
    برخی میگند عربی ۳۳ لهجه داره، شما می‌تونید فهرستی از لهجه‌های عربی را بگید.
    ما در زبان پارسی دو زیرگروه/دسته داریم، یکی گویش و دیگری لهجه، ولی کمابیش پارسیان از بلندی‌های پامیر تا کرانه‌های خلیج فارس سخن یکدیگر درمی‌یابند. درباره زبان عربی چگونه‌ست، آیا مانند پارسیه و یا ناچارند از لهجه یا گویش میانجی استفاده کنند؟
    با سپاس

  7. 2 کاربر از dusti55 بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  8. #5
    كاربر فعال اتومبیل، متفرقه، سبک زندگی MOHAMMAD_ASEMOONI's Avatar
    تاريخ عضويت
    Sep 2007
    محل سكونت
    زمین پهناور خدا (أرضُ اللّٰه الواسعة)
    پست ها
    9,767

    پيش فرض

    درود.
    برخی میگند عربی ۳۳ لهجه داره، شما می‌تونید فهرستی از لهجه‌های عربی را بگید.
    ما در زبان پارسی دو زیرگروه/دسته داریم، یکی گویش و دیگری لهجه، ولی کمابیش پارسیان از بلندی‌های پامیر تا کرانه‌های خلیج فارس سخن یکدیگر درمی‌یابند. درباره زبان عربی چگونه‌ست، آیا مانند پارسیه و یا ناچارند از لهجه یا گویش میانجی استفاده کنند؟
    با سپاس
    درود

    آنچه که آشکار است از نوشته ی شما دوستِ گرامی , این است که تلاش کرده اید تا از واژه های پارسی بهره بگیرید در نوشتن

    زیباست
    بنده هم تاپیکی در همین باره نئشته ام

    بگذریم ....
    به گمانم که گویش , همان لهجه باشد
    لهجه تازیست و گویش پارسی

    اگر چنین باشد , باید بگویم که گویشهای تازی از هزار هم بیشتر است
    کشورهای تازی زبان از خلیج تا اقیانوس (از عمان که در ایران به نادرستی به آن عُمّان میگویند گرفته تا مراکش که در باخترِ افریقا روبروی امریکا هست

    همین کویتِ نیم وجبی نردیک به ده گویشِ گوناگون داره !!!!

    درست مثل ایرانِ خودمون که برای نمونه تنها در استان پارس نزدیک به بیست گویش داریم .

    پرآوازه تربن گویش در زبانِ تازی , گویشِ قاهره هست که همه ی تازبها آن را میفهمند زیرا فیلمهای مصری از شصت سال پیش در همه ی کشورهای تازی نمایش داده میشه و همه آن را دوست دارند

    ولی تازیها برایِ همزیستی , گویشهای همدیگر را زود یاد می گیرند
    برایِ نمونه در همین کویت از همه ی کشورهای تازی زبان وجود دارند و زود گویشهایِ هم رو یاد میگیرند .

    برخی ها هم با گویشها شوخی میکنند یا آنها را به ریشخند میگیرند
    نمونه :
    در کویت به ( میخوام ) میگن أبي

    در زبانِ تازیِ فصیح , أبي یعنی پدرم (در حالتِ مجرور)

    نمونه
    ذهبَ إلی أبي
    رفت پیش پدرم
    بنده یکبار به یک لبنانی گفتم أبي
    خندید و گفت : أبي ولّا أمي ؟
    یعنی بابام یا مامانم ؟


    برخی اژ واژه های یک کشور در کشور دیگری معنای بی ادبانه داره و گاهی دردِسر ساز میشه

    ولی همه ی کشورها برای نامه نگاریِ رسمی زبانِ تازیِ فصیح را به کار میبرند

    حالا بنده ی مخلص تازه سر از چند تا از پرآوازه ترینهاش در آوردم ولی باید بگم که آنچه میدانم , کنار انچه که نمیدانم هیچ است .
    Last edited by MOHAMMAD_ASEMOONI; 24-02-2011 at 14:00.

  9. 5 کاربر از MOHAMMAD_ASEMOONI بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  10. #6
    در آغاز فعالیت
    تاريخ عضويت
    Apr 2008
    پست ها
    9

    پيش فرض

    چرا مطالب این گونه تحلیل و بررسی می شود.

    لطفاٌ قدری مستند تر مطالب را اراپه فرماپید.

    موفق باشید.!

  11. #7
    حـــــرفـه ای
    تاريخ عضويت
    Dec 2009
    پست ها
    3,485

    پيش فرض

    خیلی کار خوبیه.
    --------------------
    عربی فصیح در کدوم کشورها تکلم میشه؟مکاتبات.. عربستان سعودی؟و؟
    ---------------------
    برخی اژ واژه های یک کشور در کشور دیگری معنای بی ادبانه داره و گاهی دردِسر ساز میشه
    اگه میشه بیشتر از این بخش بگید...توی سفر بدرد میخوره

  12. این کاربر از Arash4484 بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  13. #8
    پروفشنال
    تاريخ عضويت
    Aug 2008
    محل سكونت
    Somewhere I don't belong
    پست ها
    603

    پيش فرض

    اشلونک؟ون تشتغل؟

  14. #9
    كاربر فعال اتومبیل، متفرقه، سبک زندگی MOHAMMAD_ASEMOONI's Avatar
    تاريخ عضويت
    Sep 2007
    محل سكونت
    زمین پهناور خدا (أرضُ اللّٰه الواسعة)
    پست ها
    9,767

    پيش فرض

    چرا مطالب این گونه تحلیل و بررسی می شود.

    لطفاً قدری مستند تر مطالب را ارائه فرمائید.

    موفق باشید.!
    سلام ممنون از حضورتون


    اگر منظورِ شما دوستِ گرامی رو درست متوجه شده باشم , خدمتتون عرض کنم که در زبانِ عامیانه و لهجه ها و اصطلاحات , , قوانینِ ثابتی وجود نداره و بیشتر چیزها سماعی یعنی شنیدنیست .

    ===== ==========
    یک چیز جالب انگیز دیگه در زبانهای عامیانه , ناسزاها هست

    در ایران و کشورهای عربی کلمه سگ یک ناسزا هست
    اما در امریکا سگ مورد احترام هست .

    در کشورهای عربی اگر به یک نفر بگین شتر(إنتَ جَمَل) خیلی خوشش میاد درست مثل اینکه در ایران به یک نفر بگین شیر

    ====/=================
    موضوعِ دیگه تلفظ حروف الفبا در کشورهای مختلف عربی هست

    مثال :

    قلم

    در قاهره و شام (دمشق) و بیروت میشه اَلَم

    در کویت همون قلم میگن ولی بَدَویها(روستاییها) میگن گَلم
    در ریاض هم میگن گلم

    مثال دیگه

    جاء (آمد)
    در قاهرة گاء
    در بیروت ژاء
    در شام جاء
    در کویت یاء

    مثال دیگه
    کَلب (سگ)
    در قاهرة و سوریه و لبنان همون کلب
    در کویت چَلب
    در عراق چَلِب

    ==================

    اون کلماتِ زشت متاسفانه قابل بیان نیست
    فقط یک مثال میزنم

    در زبان عربیِ فصیح به اتو میگن مِکواة mekwah

    در قاهره به اُتو میگن میگن مَکوَه makwa
    همون مکوه در کویت یعنی باسَن !!!!!!

    حالا حساب کنین یه نفر میره خونه همسایه که اتوشون رو قرض بگیره و این کویتیه و اون مصری

    انگار که تو ایران به یه نفر بگن باسنت رو به من قرض میدی لباسام رو باهاش خشک کنم


    در کویت به اتو میگن اوطي
    =================
    Last edited by MOHAMMAD_ASEMOONI; 24-02-2011 at 14:35.

  15. 4 کاربر از MOHAMMAD_ASEMOONI بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  16. #10
    كاربر فعال اتومبیل، متفرقه، سبک زندگی MOHAMMAD_ASEMOONI's Avatar
    تاريخ عضويت
    Sep 2007
    محل سكونت
    زمین پهناور خدا (أرضُ اللّٰه الواسعة)
    پست ها
    9,767

    پيش فرض

    سلام


    همین اِشلونِک >چطوری how r u > :خودش بساطی داره که بیا و ببین


    از سه قسمت تشکیل شده

    إش يعني چی یا چه
    لون یعنی رنگ
    ک هم ضمیر هست
    در کویت :
    اِشلُنِک برای مذکر
    اِشلُنِچ برای مونث
    در عربستان و برخی دیگه از کشورهای خلیج :
    اِشلُنَک برای مذکر
    اِشلُنِک برای مونث
    در لبنان و دمشق :
    کیفَک kifak برای مذکر
    کیفِک برای مونث
    در مصر اِزَّیَّک ezzayyak برای مذکر
    اِزَّیِّک ezzayyek برای مونث

    حالا نکته ی خنده دارش :

    اش لونک یعنی رنگت چیه یا چه رنگی هستی
    حالا اگر به یک مصری بگین اشلُنک , اگر اهلِ شوخی باشه جواب میده مِثِل لونَک
    یعنی مثلِ رنگِ خودت


    ===========

    از چیزهای خنده دار دیگه

    در قاهره و بیروت و دمشق (شام) به سوق (بازار) میگن سوء
    چون در ییشترِ موارد حرفِ قاف تبدیل به ء میشه در عامیانه
    مثال
    قلم میشه اَلم ألم
    قال میشه ئال
    قدیم میشه ئَدیم

    حالا اگر به یک مصریِ شوخ بگین سوء تفاهم
    برای شوخی میگه سوء تفاهم وَلّا سوء خُضار
    یعنی بازار تفاهم یا بازار سبزی


    کلمه ی أینَ یعنی کجا
    در کویت وِین weyn
    در مصر فِین feyn
    در لبنان و سورین وَین

  17. 3 کاربر از MOHAMMAD_ASEMOONI بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


صفحه 1 از 12 1234511 ... آخرآخر

Thread Information

Users Browsing this Thread

هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)

User Tag List

قوانين ايجاد تاپيک در انجمن

  • شما نمی توانید تاپیک ایحاد کنید
  • شما نمی توانید پاسخی ارسال کنید
  • شما نمی توانید فایل پیوست کنید
  • شما نمی توانید پاسخ خود را ویرایش کنید
  •