تاپیک اختصاصی زبان عربی

[MOHAMMAD_ASEMOONI]

وقتی به زبان دیگری صحبت میکنیم باید تلفظ صحیح حروف و لهجه رعایت بشه وگرنه میگن درست صحبت نمیکنیم . گاهی حتی معنی کلمات خیلی عوض میشه و خنده دار یا زشت میشه
مثال
به لهجه ی مجریهای شبکه های ایران دقت کنین که چطوری صلوات میفرستند .
اللهم صلّ علی محمد وآل محمد وعجّل فرجهُم
ببینید با لهجه ای که ایرانیها میگن چی میشه :
اللهم سّلِّ ألا مهمّد وآل مهمد وأجِّل فرجهم !!!!
حالا معنیش
خدایا سرگرم کن , نه ؟ , آرام گیرنده ( خاموش شونده ) وخاندان خاموش شونده و به تاخیر بیانداز فرجشان را
در عربی وقتی کسی داد و بیداد میکنه یا بیقرار هست بهش میگن
إهمَد یا إهمَدي یعنی آرام باش یا آرام بگیر
به بچه ای هم که خیلی شلوغ میکنه و اذیت میکنه همین رو میگن خصوصاً در مصر و سوریه و لبنان
تهمید یعنی کاملاً آرام کردن یا خاموش کردن
تهمید النار یعنی خاموش کردن آتش

[B.Russell]

فکرشو کنیم، خدایی داریم که اگر تلفظ رو اشتباه متوجه شد کار دستمون بده !!
یا بهمان بخنده و بگه اینا کی هستن دیگه.
عجب دنیای فانتزی داریم ما آدما ...

[Igla]

به دوستانی که تفاوت لهجه ها براشون جالبه قویا فیلم "معتوق فی بانکوک" رو توصیه می کنم.
یک کویتی و یک مصری همسفر تایلند میشن اونجا هم با یک تورلیدرنما !! که عربی رو کتابی صحبت میکنه هم داستان میشن.
فیلم کمدیه

[MOHAMMAD_ASEMOONI]

سلام به علاقمندان زبان عربی خصوصاً عربی عامیانه . اگر به فرومهای عربی رفتین و جمله ای دیدین و خواستین بدونین معنیش چیه , فقط ازش کپی بگیرین و اینجا درج کنین تا إن شاء الله ترجمه اش کنیم

[arash59b]

شما به ما ماهیگیری یاد بده بقیش پیش کش[emoji6]

بنظرمیاد بخاطر شباهت های فرهنگی و کلامی، یادگیریش از زبان انگلیسی باید راحت تر باشه؟


Sent from my iPad using Tapatalk

[MOHAMMAD_ASEMOONI]

به دوستانی که تفاوت لهجه ها براشون جالبه قویاً فیلم "معتوق فی بانکوک" رو توصیه می کنم.یک کویتی و یک مصری همسفر تایلند میشن اونجا هم با یک تورلیدرنما !! که عربی رو کتابی صحبت میکنه هم داستان میشن.فیلم کمدیه

سلام , بله فیلم جالبی هست . یادتون باشه لهجه ی دوسش که مصری حرف میزنه , لهجه ی روستائی مصری هست نه لهجه ی قاهره ای .

[arash59b]

بنظر دوستان بهترین روش یادگیری مکالمه عربی چیه؟
میشه از همون روش های یادگیری انگلیسی استفاده کرد؟ منابع خوبی پیدا میشه؟


Sent from my iPad using Tapatalk

[MOHAMMAD_ASEMOONI]

بنظر دوستان بهترین روش یادگیری مکالمه عربی چیه؟
میشه از همون روش های یادگیری انگلیسی استفاده کرد؟
منابع خوبی پیدا میشه؟

سلام
بله , برای یادگرفتن عربی هم همون چیزهائی لازمه که برای هر زبان دیگه لازمه .
دیدن کانالهای عربی خیلی مفید هست خصوصاً برنامه های کودکان و دیدن فیلمهای انگلیسی مُدَبلَج یعنی دوبله شده به عربی که معمولاً لهجه اش مصری یا لبنانی هست یا سوری .
فیلمهای مُترجَم هم خیلی خوبه ( افلام مُترجَمة - aflam motarjama ) یعنی فیلم خارجی با زیرنویس عربی .
نایــــلســــات بهترین کانــــا لها رو داره .:
تمام لهجه ها رو یاد میگیرین از اقیانوس تا خلیج ( مِنَ المُحیط لِلخلیج ) . منظور از کشور مغرب در کنار اقیانوس هست تا عُمان Oman که در کنار خلیج فارس هست .
به این کشورها میگن الوطن العربي

بعدش بَدر
=============================
ظاهراً کتابی که عربی عامیانه یاد بده تالیف نشده اما کتابچه هائی مخصوص گردشگرها هست که ضعفهای زیادی داره .
=======================
اگر خواستین , جملات رو به فارسی بنویسید تا بنده به مصری و سوری و خلیجی ترجمش کنم .

[sky1sky]

سلام لینک فیلم اموزش عربی از سطح اولیه تا متوسط (اموزش الفبای عربی به بعد) معرفی کنین
مرسی

[pnumphysic]

ضمن تشکراز تاپیک بسیار مفیدتون میخاستم بدونم آیا لهجهای هست که همون حکمی رو داشته باشه که لهجه تهرانی تو ایران داره به عبارتی میخاستم بدونم آیا توی این لهجه های عامیانه عربی لهجه ای هست مه عامتر باشه و همه عربها بفهمنش یا حداقل عربهای همسایه مثل کویت و قطر و عربستان و عراق