آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی، صداگیر ماینر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
سلام
کسی می دونه که تو مکالمات رایج انگلیسی این عبارات چه معنی ای میدن:
Can you throw that away for me?ممنون.
I got in an accident.
Has your brother been to California?
I'm 6'2.
When are you going to pick up your friend?
What will the weather be like tomorrow?
What do you do for work?
سلام دوست عزيز
اين پست را بايد در قسمت ترجمه مينوشتيد كه به اون قمست هم منتقل ميشه
Can you throw that away for me?
ميشه اونو براي من دور بندازي؟
I got in an accident.
من تصادف كردم
Has your brother been to California?
آيا برادرت به كاليفرنيا رفته؟
I'm 6'2.
قد من 6 فوت و 2 اينچ است (ميشه حدود 1.87متر)
When are you going to pick up your friend?
كي قراره بري دنبال دوستت؟
What will the weather be like tomorrow?
فردا هوا چه جوريه؟
What do you do for work
شغلت چيه؟
get enough nerve up to do something
get enough courage up to do something
get enough pluck up to do something
get enough spunk up to do something
و
get enough guts up to do something
have the balls to do something
(be careful , these two are a little bit vulgar)
be man enough to do something
==========================
To be brave enough to do something
fair-weather friend
someone who is your friend only when things are pleasant or going well for you
منظور دوستانی که وقتی به ما نیاز دارن یا وقتی اوضاع ما خوبه ، سر و کلشون پیدا میشه
مثلن وقتی من وضع مالیم خوبه دوستام میریزن دورم ، به این دسته از رفقا میگیم fair-weather friend
یعنی یه جورهایی مگس گرد شیرینی؟ یا رفیق نیمه‌راه؟
(تا پول داری رفیقتم قربون بند کیفتم!)
مگس گرد شیرینی.gif ":دی")
Bad temper & mouthy
بد اخلاق و بد دهن
I just called him everything in the book
هر چه از دهنم در اومد بهش گفتم
Don’t get mouthy with me
دهن به دهن من نگذار
Don’t blurt things out
هر چی از دهنت در میاد نگو
You are lying through your teeth
داری مثل سگ دروغ میگی
I have it cooked for you
یک آشی برات بپزم که یک وجب روغن روش باشه.
Over your head
از سرت هم زیاد است.
that's just the case of either make it or break it
می خواهی بخواه نمی خواهی هم نخواه.
Friend & friendship
دوست و روابط دوستانه
He is a friend all around
او همه رقمه یک دوسته.
I love him with all my heart & soul
با تمام وجود دوستش دارم
He is my close friend
او دوست صمیمی من است.
You mean a world to me
تو برای من یک دنیا ارزش داری.
You were greatly missed
جای شما واقعا خالی بود
He set me up for this
او برام پاپوش درست کرد.
His/Her cake is dough
دستش نمک نداره
I felt like a fool
سنگ رو يخ شدم
We have a lot of in common
ما باهم تفاهم داريم
Eat my head off
مخمو خوردي
I was shame stricken
از خجالت آب شدم
!I’m in tip-top shape today
من امروز توپ توپم
I’m sick of it
حالم از اين وضعيت بهم ميخوره
Keep your head
دست و پات رو گم نکن
I’m not in a good mood
حال و حوصله ندارم
You were sublime
کارت حرف نداشت
I stand by what I did
پاي کاري که کردم وايميسم
You’re over the hump
سربالايي رو گذروندي
You heard me
درست شنيدي/ شنیدی چی گفتم؟ (درحالت سرزنش یا گوشزد)
You are adorable
خيلي دوست داشتني (قابل ستايش) هستي
It’s impressive
قابل تحسينه
Pull the other one
خالي نبند
Don’t pick on me
به من گير نده
سلام دوستان. یه اصطلاح یاد داشتم که معادلش این میشد ( یه چیزی تو این مایه ها ) : یه کلام بشنو از مادر عروس.
الان هرچی فکر میکنم یادم نمیاد....میشه معادلش رو بگید؟
اصطلاح Look who's talking هستش ولی معادل اون نیست زیاد.. برای وقتی به کار میره که مثلن یکی به شما ایراد میگیره به خاطر کاری که اشتباه انجام دادین ، و این کار رو خودشم اشتباه انجام میده یا داده.
الف - محمد تو هنوز نمیدونی چطور رانندگی کنی!
ب - ببین کی داره به من میگه ! ( look who's talking )
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
جواب بصورت نقل قول
نوشته شده توسط reza bastani
