Book Café

[sweet_mahsa]

I was waiting for this topic n I just noticed it
well, great idea...wow, a very vast n huge stuff. books are availible in different feilds n subjects, can we really talk about all of 'em here? it's abit confusing...I dun know what to say right now n what to introduce but I have a suggestion, if you read any good article on net talk about it here as well n put the links too, so that we can have a discussion about what we read as well, hmm?l

yeah It will be good
but as dear snowy_winter said we should discuss blindness and after that we can do it
thanks

[sweet_mahsa]

but for now i'd better finish the other book i've been reading before planning to start another one!l

yes of course plz do it first

[sepid12ir]

hey, I wanna go to 'book city' today, do you think I can find the book? by the way, is it English or persion? I mean has it been translated to persian...I like to read it too

[seymour]

hey, I wanna go to 'book city' today, do you think I can find the book? by the way, is it English or persion? I mean has it been translated to persian...I like to read it too

yup ... there are three translations of Kuri ... one By Mehdi Ghabraei ... one by Minoo Moshiri ... one by asadollah Amraei ...


Ghabraei is a better translator in my opinion ... after him , go for Amraei ...

[snowy_winter]

yes of course plz do it first

I've finally read it! I wonder why it took me so long to finish it!
well it was a good book. worth reading but some parts(dialogues) were somehow hard to understand.
well actually i don't know what i should say, could you please start the discussion?l

hey, I wanna go to 'book city' today, do you think I can find the book? by the way, is it English or persion? I mean has it been translated to persian...I like to read it too

have you found the book? in case you couldn't find it, i can upload the one i havel

yup ... there are three translations of Kuri ... one By Mehdi Ghabraei ... one by Minoo Moshiri ... one by asadollah Amraei ...

Ghabraei is a better translator in my opinion ... after him , go for Amraei ...

so seems i've read the worst translation! i just downloaded it and didn't have the option to choose among the translators. are the 3 translations too different?l

[sweet_mahsa]

yup ... there are three translations of Kuri ... one By Mehdi Ghabraei ... one by Minoo Moshiri ... one by asadollah Amraei ...


Ghabraei is a better translator in my opinion ... after him , go for Amraei ...

but my book is translated by Atefe Eslamian
when I bought it the owner of book store told me there isn,t lots of diffuseness in translation
he told me that this book that I have is translated easier than the others I mean it,s more easy to understanding

[sweet_mahsa]

well actually i don't know what i should say, could you please start the discussion?l

well well
I have some questions I ask them and I write my opinion then you write your opinion

[sweet_mahsa]

first
why that woman (doctor,s wife)didn,t become blind? you know I thing because she was not looking to the world like the others
I mean because she was piteous and patient so the universe let her to see
to help
I think before the blindness became common in the city she saw best things in the world with her eyes
she could think as well as a philosopher
she could find the best solution for the problems

[sweet_mahsa]

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

that,s my book

[seymour]

but my book is translated by Atefe Eslamian
when I bought it the owner of book store told me there isn,t lots of diffuseness in translation
he told me that this book that I have is translated easier than the others I mean it,s more easy to understanding

I dont want to like sound pessimist , but it's obvious that these guys think more about selling their books than giving you the right choice ...


but then again who am I to judge ? ... maybe you have the best one

so seems i've read the worst translation! i just downloaded it and didn't have the option to choose among the translators. are the 3 translations too different?l
[/LEFT]

I don't know if the translations are different or not ... but I know that these 3 translators are different ... each of them has their own touch ...

seems not to be a problem ...