یه متن تخصصی عمران و معماریه (توش برق ساختمان هم داره)
چند مورد مشکل دارم، کسی اطلاع داشت ممنون میشم کمک کنه
محتوای مخفی: موارد مورد اول
اصطلاح Raft Footing
هم به صورت «پی یکسره» و هم «پی پیوسته» ترجمه شده ... کدوم یکی بهتره؟ یا اصلاً معنیش چیزی غیر از اینه؟
مورد دوم
1000 gauge polythene sheet below foundation
میشه یه چیزی تو مایه های صفحهی پولیتن با ضخامت 1000 گیج در قسمت زیرین فونداسیون
ولی فکر نکنم درست باشه ...
مورد سوم
یه چیزی داریم به اسم tie beam که چند جا «تیرکش» ترجمه شده بود، چند جا هم «شناژ مخفی»
کدوم درسته؟
حالا یه چیزی هم داریم به اسم belt beam که اینو من هیچ جا پیدا نکردم، ولی تو این متن مناقصه ای که دارم ترجمه می کنم، گفته باید از این belt beam ها استفاده بشه ...
این معناش چی میشه؟
مورد چهارم
واسه ماربل گلس (marble glass) اصطلاح خاصی هست تو فارسی؟
چک کردم خودم، فکر می کنم اون تیله ها (ماربل) های شیشه ای منظورش نیست
تو صنعت ساختمان، یه نوع کفپوش (مثل سرامیکه) از جنس مرمر هست که به شدت براق و شفافه
عکساش هست تو نت ...
اگه در زمینه برق و سیستم های الکتریکی ساختمان هم اطلاعات دارید، این دو سه مورد هم هست:
مورد پنجم
track fitting 3 circuit 2 meter
والا اصلاً سر در نمیارم از این ...
fitting به معنای اتصالات و ... هست معمولاً
ولی track قاعدتاً معنای ردیابی که نمیده اینجا ...
اگه به کانتکست بیشتری نیاز دارید، یه جا دیگه اش هم اینو نوشته:
100W low voltage, 7 degree wide beam lens, 3 circuit track mounted in styled aluminium casing, with no integral dimmer
مورد ششم
metal box flush mount
اینم متوجه نمیشم ... flush mount رو جاهای مختلف با عنوان «توکار» و «مسطح» و ... ترجمه کردن
ولی ارتباطش با متال باکس (جعبه فلزی؟) ... !
مورد هفتم
از این سر در میارید؟
Supply and laying of 4C×120mm2 XLPE/SWA/PVC/cu+70mm2 ECC cable tapping from existing feeder pillar near pool to new feeder pillar including excavation, back filling and termination on both ends with necessary materials
تأمین و نصب کابل ..................................... که از ستون فرعی موجود در کنار استخر تا ستون فرعی جدید استفاده می کند (؟) و در هر دو طرف شامل خاک برداری، خاک ریزی و .......... با مصالح مورد نیاز می شود.
یکی اینکه اون کابلی که نوشته، معناش چیه؟ 4C یعنی چهار سانتی متر؟ 4 رشته؟
اون 120 که احتمالاً ضخامتشه، نه؟ 120 میلی متر مربع ...
کابل ECC می دونی چه نوع کابلیه؟
و اینکه قسمت آخرش هم من خودم متوجه نشدم ... مخصوصاً اون termination رو ...
و در آخر :
Single switched socket outlet point
سینگل سوئیچ که میشه تک کلیده فکر کنم
اوتلت هم که پریزه
حالا اوتلت پوینت چی میشه؟ یکی دو جا نوشته بود نقطه خروجی، فرق داره با پریز؟
و اینکه سوکت این وسط چی میشه؟
در کل میشه پریز سوکت دار تک کلیده؟ :-D